mịn oor Japannees

mịn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

なめらか

adjektief

Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.
これはとても荒い これはなめらか これは完全になめらか というように

きめ細かい

きめ細かな

(2)表面が細かで滑らかな様子。

Soortgelyke frases

cấu trúc mịn
微細構造 (原子物理学)

Tê giác lông mịn
ケブカサイ

voorbeelde

Dĩ nhiên, xương vụn mịn trong sứ cho nó độ mờ và cũng cho độ cứng chắc nữa, để làm những hình thù thật tinh xảo này, như chú hươu này đây.
ファイン・ボーン・チャイナの中の ボーン(骨)が 透明感と強さを与えていて このシカのような 繊維な形にできるのです

Được tuyên bố là xứng đáng cùng đi với Đấng Christ, lớp vợ mới cưới của ngài gồm những người xức dầu sẽ mặc áo vải gai mịn, sáng láng, tinh sạch tượng trưng cho những việc làm công bình của các thánh đồ.
キリストと共に歩くにふさわしい者と宣言された,油そそがれた者たちから成る花嫁級は,神の聖なる者の義の行為を象徴する,輝く,清い,上等の亜麻布で身を装います。(

Chúng ta sẽ đưa voi mamút lông mịn trở lại.
マンモスだって再生できるでしょう

Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.
すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.
その大きさは およそ ゴルフボールと 1粒の砂くらい違います

Không khí trong căn phòng này rất mịn.
この会場の空気はとても均一的です

Cô tiêu rồi, mông mịn ơi!
命 は な い うさ ちゃん !

Du khách đến Myanmar thường khen nước da những người lớn tuổi mịn màng.
ミャンマーを訪れる人はよく,年配の人々の顔がつややかだと言います。

Cà rốt gọt vỏ, bào mịn: 2 trái.
右から1筋、2筋...と数える。

Điều khó hiểu là vũ trụ trong những thời khắc đầu tiên, gần Vụ Nổ Lớn, lại rất, rất mịn.
あまり理解できないのは 初期のビッグバンに近い頃の宇宙が 非常に均一的だったことです

Khi chi phí giảm xuống, bạn có thể làm điều tương tự cho những con vẹt đuôi dài Carolina, cho loài An ca lớn, cho gà đồng cỏ, cho chim gõ kiến mỏ ngà, cho chim mỏ nhát Eskimo, cho hải cẩu Caribbean, cho ma mút lông mịn.
コストが下がれば同様なことを カロライナ・インコ オーロックス ニューイングランド・ソウゲンライチョウ ハシジロキツツキ エスキモーコシャクシギ カリブモンクアザラシ マンモスに応用できます

Có rất ít thứ mịn hoàn toàn.
わずかなものだけが 本当になめらかです

6 Và chuyện rằng, đến năm thứ tám của chế độ các phán quan thì dân của giáo hội bắt đầu trở nên kiêu căng, vì acủa cải của họ quá dồi dào, và bnhững lụa là và vải gai mịn của họ, vì nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú, và vàng bạc cùng các vật quý giá đủ loại mà họ đã có được nhờ tính cần mẫn của họ; và với những tài vật ấy họ đã dương dương tự đắc trong mắt mình, vì họ đã bắt đầu mặc những y phục rất đắt giá.
6 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 八 年 ねん に は、 教 きょう 会 かい の 人々 ひとびと は 次 し 第 だい に 高 こう 慢 まん に なり 始 はじ めた。 それ は、 彼 かれ ら が 勤勉 きんべん で ある こと に よって 得 え た 非 ひ 常 じょう に 多 おお く の 1 富 とみ と 2 織 お り 目 め の 細 こま かい 絹 きぬ と、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と、 大小 だいしょう の 多 おお く の 家 か 畜 ちく の 群 む れ と、 金 きん と 銀 ぎん 、あらゆる 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな の ため で あった。 彼 かれ ら は これら の もの に 恵 めぐ まれて 非 ひ 常 じょう に 高 こう 価 か な 衣 い 服 ふく を 身 み に 着 つ ける よう に なり、 高 こう 慢 まん な 目 め を もって 高 たか ぶった。

Với địa hình rất bằng phẳng, Europa là một trong những thiên thể có vỏ ngoài mịn nhất trong hệ Mặt Trời.
エウロパは既知の太陽系の天体の中で最も滑らかな表面を持っている。

Nó bắt đầu từ một đại số cổ điển (trong không gian mịn) của tất cả hàm số trong không gian cấu hình.
それは、配位空間に渡るすべての(滑らかな)反関数の古典的代数から始まる。

Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.
チェスター・ビーティー図書館にある珍しい展示の一つは,シリアの学者エフラエムによる西暦4世紀初期の獣皮紙<ヴェラム>写本です。

13 Này, phụ nữ của họ thì kéo sợi dệt vải. Họ dệt tất cả các loại vải vóc, đủ thứ tơ lụa đẹp cùng vải gai mịn để may y phục đủ loại để che thân.
13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

Theo lời ông Kenyon, hai bản này có giá trị đặc biệt “vì phần lớn sách [Sáng-thế Ký] hầu như không có trong bản Vaticanus và Sinaiticus”, là hai bản viết tay trên giấy da mịn thuộc thế kỷ thứ tư.
ケニヨン卿によれば,4世紀の獣皮紙<ヴェラム>写本である「バチカン写本とシナイ写本では[創世記が]ほとんど抜けているので」,その2冊には特別な価値があります。

Cái này rất nhám, cái này hơi mịn, còn cái này mịn hoàn toàn.
これはとても荒い これはなめらか これは完全になめらか というように

Giữ cho vũ trụ hết sức mịn ở thời điểm ban đầu không hề dễ, đó là một sự sắp xếp tinh vi.
初期の宇宙をしっかり均等に保つのは簡単ではありません 繊細な調節が必要です

29 Và giờ đây, nhờ sự vững vàng của giáo hội, họ bắt đầu trở nên rất agiàu, có đầy đủ tất cả những gì họ cần—nhiều đàn gia súc và nhiều bầy thú và thú béo mập đủ loại, ngũ cốc dồi dào, vô số vàng, bạc và các vật quý giá, cùng vô số blụa là, và vải gai mịn, và đủ các loại hàng vải gia dụng.
29 さて、 教 きょう 会 かい 員 いん は 堅実 けんじつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 1 物 もの 持 も ち に なり、 自 じ 分 ぶん たち が 必 ひつ 要 よう と した すべて の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 すなわち、 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ や、あらゆる 若 わか い 肥 こ えた 家 か 畜 ちく 、それに 穀 こく 物 もつ や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、また 2 絹 きぬ や、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの 、あらゆる 丈 じょう 夫 ぶ で 素 そ 朴 ぼく な 織物 おりもの 、これら の もの を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。

Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.
巻き物の上下のへりを切って整え,軽石でこすって滑らかにし,着色することもありました。

Bạn có thể nói "Ừ, có lẽ mọi thứ tự làm chúng mịn ra."
「物は自然に均一化するのでは」と言うかもしれません

Miêu tả cảnh Chúa Giê-su cưỡi ngựa xông pha thi hành sự phán xét nơi Ha-ma-ghê-đôn, Khải-huyền nói: “Các đạo binh trên trời đều mặc vải gai mịn, trắng và sạch, cỡi ngựa bạch theo Ngài.
マタイ 26:53)「啓示」の書は,ハルマゲドンで裁きを執行するために乗り進むイエスを描写して,こう述べています。「

Khi bơi, chúng mở miệng ra cho nước lọc qua các tấm sừng hàm, nhờ thế các sợi lông mịn có thể giữ lại những con mồi nhỏ.
口を開けて泳ぎ,口に入った海水をひげ板で濾し,ひげ板の房毛で小さな獲物を捕るのです。