nương nhờ oor Japannees

nương nhờ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

頼る

動詞

voorbeelde

Cùng nhau ta tới đền Cha và hồng ân nơi Chúa mình nương nhờ,
王キリストの偉大な支配

Chị bán bánh mì để nuôi người chồng bị liệt và bốn người sống nương nhờ vào chị.
体のまひしている夫とほかの4人の扶養家族の世話をするために,パンを売っています。

sợ chi, mau mau tiến lên, ta nương nhờ sức ngài.
恐れずに神に頼れ

Sau trận Towton, Henry và Margeret chạy sang Scotland và nương nhờ vua James III của Scotland.
タウントンの戦いの後、ヘンリー6世とマーガレット王妃はスコットランドに逃れ、ジェームス3世の宮廷に身を寄せた。

Thay vì bị “xét-đoán càng nghiêm hơn”, người chăn bầy chiên sẽ được Đức Chúa Trời ban phước dồi dào, nếu người đó hoàn toàn nương nhờ Đức Giê-hô-va, Lời ngài và sự hướng dẫn qua tổ chức của ngài.
専らエホバとみ言葉と神の組織からの指示に頼るようにすれば,牧者は神からの豊かな祝福を受けることができ,「より重い裁き」を受けることはないでしょう。

Trong phần kết luận lời biện hộ cho mình, Gióp nói: “Nếu tôi có để lòng tin-cậy nơi vàng, Và nói với vàng ròng rằng: Ngươi là sự nương-nhờ của ta; Nếu tôi vui-mừng về tài-vật tôi nhiều; Và vì tay tôi đã được lắm của...
ヨブ 1:21)ヨブは結びとなる弁護の中でこう言いました。「 もしわたしが金をわたしの確信とし,または金に向かって,『あなたはわたしの信頼だ!』

Trước hết, nhờ nương tựa nơi Đấng Tạo Hóa, chúng ta được giúp đỡ để “biết phân biệt những điều quan trọng hơn” (Phi-líp 1:10, NW).
第一に,創造者に頼れば,「より重要な事柄を見きわめ」やすくなります。(

Chúng tôi hy vọng và cầu nguyện rằng tất cả anh em đồng đạo đều cảm nghiệm được đời sống đầy ân phước nhờ nương cậy Đức Giê-hô-va.
エホバに頼るなら,多くの報いが得られます。 わたしたちは,すべての兄弟姉妹たちがそのことを実感できるよう,願ってやみません。

Chỉ nhờ có sự nương cậy hoàn toàn nơi Đức Giê-hô-va.
ただエホバに全く頼るしかありません。

Nhưng nhờ nương tựa nơi “sự khuyên-bảo của Chúa” trong Kinh Thánh, đã giúp tất cả chúng tôi giải quyết đúng các vấn đề.—Ê-phê-sô 6:4; 2 Ti-mô-thê 3:16, 17.
しかし聖書の中に見いだされる,『エホバの精神の規整』に頼ったおかげで,私たちは皆,物事を正すよう助けられました。 ―エフェソス 6:4。 テモテ第二 3:16,17。

Giê-rê-mi có sức lực lạ thường để thực hiện nhiệm vụ tiên tri là nhờ ông nương cậy hoàn toàn nơi Đức Chúa Trời.
預言者としての奉仕期間に示した並外れた強さは,神に全く頼ることから来ていたのです。

Nhờ nương cậy nơi Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, bạn có thể giữ thăng bằng giữa ước muốn có thêm đặc ân và lòng mãn nguyện với những đặc ân mà bạn đang hưởng.
祈りのうちにエホバに頼るなら,特権が増し加えられることを切望する気持ちと,いま与えられている特権に満足することとのバランスを保つことができます。

Tuy nhiên, về tập thể, “các người được chọn” và bạn đồng hành của họ sẽ được sống sót khi khối đạo xưng theo Đấng Christ bị hủy diệt. Họ được che chở nhờ nương náu nơi Đức Giê-hô-va và tổ chức của Ngài được ví như ngọn núi.
選ばれた者たち」とその忠節な仲間は一つの民として,エホバおよび山のような神の組織のもとに避難することにより,背教したキリスト教世界の終わりを文字どおり生き残ります。

Nhưng nhờ cầu nguyện chân thành và nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tôi đã làm được.
エホバ神に熱心に祈って頼ることにより,やっとやめることができました。

Nhưng nhờ cầu nguyện chân thành và nương cậy nơi Giê-hô-va Đức Chúa Trời, tôi đã làm được”
エホバ神に熱心に祈って頼ることにより,やっとやめることができました」

“Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình,... nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi”.—THI-THIÊN 91:9, 10.
どんな災いもあなたに降り懸かることはない』。 ―詩編 91:9,10。

Dù vậy, tôi đã nhận lời khi nhớ đến phần thứ hai của câu Kinh Thánh yêu thích: “Tôi nhờ Chúa Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình”.
わたしの好きな聖句の続きはこう述べているからです。「 主権者なる主エホバのもとに,わたしは自分の避難所を置きました」。

Anh giải thích: “Nhờ phụng sự ở đây, tôi đã học nương cậy nơi Đức Giê-hô-va nhiều hơn và cảm nghiệm được ngài hướng dẫn qua nhiều cách”.
ここでの奉仕を通して,エホバにもっと依り頼むことを学びました。 エホバの導きをいろいろ経験しました」。

Suốt những năm làm công tác lưu động, tôi thường đi một mình, và nhờ đó tôi học được một điều là phải nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, xem Ngài ‘là hòn đá và đồn-lũy tôi’.
旅行する奉仕を行なっていた当時は,たいてい独りきりで行動していましたが,その経験を通して,「わたしの大岩,わたしのとりで」であるエホバに頼ることを学びました。(

Người nào để trí mình nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.
あなたは,しっかりと支えられた意向を,長く続く平和のうちに守られます。 人はあなたに依り頼むようになるからです。

Dù thế, nhờ áp dụng các nguyên tắc Kinh Thánh và tập nương cậy nơi Đức Giê-hô-va, tôi học được cách bớt lo lắng khi bị thất nghiệp và cách để có thêm niềm vui trong công việc mà mình tìm được”.
それでも,聖書の原則を当てはめ,エホバへの信頼を培うことによって,失業した場合に思い煩いを軽くする方法や,手に入れた仕事に満足する方法を学ぶことができました」。

Chẳng hạn, bài này giúp chúng ta nương cậy nơi Đức Chúa Trời nhiều hơn khi cho thấy rằng hạnh phúc thực sự là nhờ “đi theo luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.
例えば,神にいっそう頼るよう励まされます。「 エホバの律法によって歩む」なら真の幸福が得られることが示されているからです。(

13 Mặc dù thế giới ngày càng mất an ninh, chúng ta vẫn đặt Đức Chúa Trời lên hàng đầu và vững tin nhờ lời của người viết Thi-thiên: “Bởi vì ngươi đã nhờ Đức Giê-hô-va làm nơi nương-náu mình, và Đấng Chí-Cao làm nơi-ở mình, nên sẽ chẳng có tai-họa gì xảy đến ngươi, cũng chẳng có ôn-dịch nào tới gần trại ngươi”.
13 この世の安全は崩壊の一途をたどっていますが,わたしたちは神を第一にし,詩編作者の次の言葉から勇気を得ています。「 それはあなたが,『エホバはわたしの避難所です』と言ったからである。 あなたは至高者ご自身を自分の住まいとした。 どんな災いもあなたに降り懸かることなく,災厄もあなたの天幕に近寄ることはない」。(

Bài ca cho câu trả lời: “Người nào để trí mình [“có xu hướng”, “NW”] nương-dựa nơi Ngài, thì Ngài sẽ gìn-giữ người trong sự bình-yên trọn-vẹn, vì người nhờ-cậy Ngài.
答えはこの歌の中にあります。「 あなた[神]は,しっかりと支えられた意向を,長く続く平和のうちに守られます。 人はあなたに依り頼むようになるからです。

1 Vì này, Chúa, vị Chúa Muôn Quân, sẽ cất lấy sự cậy trông và nương tựa khỏi Giê Ru Sa Lem và Giu Đa, tức là cả bánh nó cậy và cả nước nó nhờ—
1 「 見 み よ、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ なる 主 しゅ は、エルサレム と ユダ から 柱 はしら と 杖 つえ 、すなわち、 杖 つえ と 頼 たの む すべて の パン と、 柱 はしら と 頼 たの む すべて の 水 みず を 取 と り 去 さ られる。