nền tự do oor Japannees

nền tự do

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

自由

naamwoord

Chưa bao giờ dễ dàng để đạt được hoặc duy trì nền tự do và ánh sáng.
自由と光は得るのも維持するのも決して容易ではありません。

voorbeelde

Chưa bao giờ dễ dàng để đạt được hoặc duy trì nền tự do và ánh sáng.
自由と光は得るのも維持するのも決して容易ではありません。

* Soi dẫn quân lính Nê Phi chiến đấu cho nền tự do của họ, An Ma 43:48–50.
* 自由 の ため に 戦う よう に,ニーファイ人 の 兵 を 奮い立たせた, アル 43:48-50.

* Tức giận chánh quyền vì sự lãnh đạm của họ đối với nền tự do của xứ sở, AnMa 59:13.
* 政府 が 国 の 自由 を 守る の に 冷淡 で ある と いう こと で 腹 を 立てた, アル 59:13.

Dù gia nhập quân đội để bảo vệ nền tự do, nhưng tôi cảm thấy mình bị lợi dụng.
自由という大義のために入隊したわけですが,自分はただ利用された,という気持ちでした。

Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.
ペルシャ 王 ダリウス は ギリシャ の 自由 思想 に 悩ま さ れ

Bài ca trình bày một niềm hy vọng lạc quan rằng nền tự do và ánh sáng sẽ được phục hồi.
その歌は自由と光が戻るという明るい希望の歌です。

Tâm hồn tôi gắn chặt với nền tự do mà qua đó Thượng Đế đã làm cho chúng ta được atự do.
わたし は、 神 かみ が わたしたち を 1 自 じ 由 ゆう な 者 もの に して くださった その 自 じ 由 ゆう に しっかり と 立 た って います。

Lincoln đúc kết rằng cuộc nội chiến có một mục tiêu cao quý – sản sinh một nền tự do mới cho dân tộc.
エイブラハム・リンカーンは、南北戦争が豊富な目的を持っており、この国における新しい自由の誕生と結論付けた。

Chúa sẽ giúp chúng ta làm tròn bổn phận của mình để bảo vệ gia đình, nền tự do, và tôn giáo của chúng ta.
わたしたちが家族と自由と宗教を守る義務を果たせるように,主は助けてくださる。

Mô Rô Ni làm lá cờ nầy để khích động dân Nê Phi bảo vệ tôn giáo, nền tự do, hòa bình và gia đình họ.
モロナイ は,自分 たち の 宗教 と 自由 と 平和 と 家族 を 守る よう ニーファイ人 を 奮い立たせる ため に この 旗 を 作った。

13 Và chuyện rằng, Mô Rô Ni rất tức giận chính quyền vì asự lãnh đạm của họ đối với nền tự do của xứ sở họ.
13 そして モロナイ は、 政 せい 府 ふ が 国 くに の 自 じ 由 ゆう を 守 まも る の に 1 冷淡 れいたん で ある と いう こと で、 彼 かれ ら に 腹 はら を 立 た てた。

Đây là nơi xảy ra vụ xử án John Peter Zenger vào năm 1735, đã có nhiều ảnh hưởng, giúp thiết lập nên nền tự do báo chí tại Bắc Mỹ.
1735年にはジョン・ピーター・ゼンガー事件の裁判が行われ、北アメリカにおける報道の自由の確立へとつながっていった。

16 Và do đó, lúc bấy giờ Mô Rô Ni đã cầu nguyện cho chính nghĩa của các Ky Tô hữu và cho nền tự do của xứ sở được vững bền.
16 したがって、この とき モロナイ は、クリスチャン の 大 たい 義 ぎ と 国 くに の 自 じ 由 ゆう に 神 かみ の 恵 めぐ み が ある よう に と 祈 いの った の で あった。

(Hãy chắc chắn là học sinh hiểu rằng Chúa sẽ giúp chúng ta làm tròn bổn phận để bảo vệ gia đình, nền tự do, và tôn giáo của chúng ta.)
わたしたちが家族と自由と宗教を守る義務を果たせるように,主は助けてくださるということを生徒が理解していることを確認する。)

Blogger là một nền tảng tự do ngôn luận.
Blogger は自由な言論の場を提供するプラットフォームです。

5 Và chuyện rằng, có hằng ngàn người đến quy tụ từng đoàn dưới cờ của ông, và họ đã cầm gươm lên bảo vệ nền tự do của họ để họ khỏi bị rơi vào vòng nô lệ.
5 そこで、 何 なん 千 ぜん も の 人々 ひとびと が 彼 かれ の 旗 はた の 下 もと に 群 む れ を 成 な して 集 あつ まり、 奴 ど 隷 れい に ならない よう 自 じ 由 ゆう を 守 まも る ため に 武 ぶ 器 き を 取 と った。

49 Và chuyện rằng, họ bèn quay lại đánh trả dân La Man, và họ đồng thanh cất lời acầu xin Chúa, Thượng Đế của họ, ban cho họ nền tự do và sự tự do khỏi vòng nô lệ.
49 そこで 彼 かれ ら は、レーマン 人 じん の 方 ほう に 向 む き 直 なお り、 声 こえ を 合 あ わせて 主 しゅ なる 神 かみ に、 自 じ 由 ゆう を 保 たも ち、 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に 陥 おちい る の を 免 まぬが れる こと が できる よう に 1 叫 さけ び 求 もと めた。

17 Vì này, trong lúc này họ đang tìm cách để hủy diệt nền tự do của dân tộc ngươi, (vì Chúa có phán như vậy) việc này trái với các luật lệ, mạng lệnh, và những lệnh truyền mà Ngài đã ban cho dân Ngài.
17 見 み よ、 彼 かれ ら は 今 いま 、あなた の 民 たみ の 自 じ 由 ゆう を 損 そこ なおう と もくろんで いる。( 主 しゅ が この よう に 言 い われる。) それ は、 神 かみ が 御 ご 自 じ 分 ぶん の 民 たみ に 与 あた えられた 掟 おきて と 裁決 さいけつ と 戒 いまし め に 反 はん する こと で ある。」

Nhưng Mô Rô Ni đã biết ý định của họ, ông bèn gởi lời đến và khích lệ họ với những ý nghĩ trên—phải, những ý nghĩ về xứ sở của họ, nền tự do của họ, phải, về sự tự do khỏi vòng nô lệ.
しかし モロナイ は、 兵 へい たち の 思 おも い を 見 み 抜 ぬ く と、 使 し 者 しゃ を 出 だ し、 次 つぎ の こと、すなわち 自 じ 分 ぶん たち の 土 と 地 ち と 自 じ 由 ゆう の こと、まことに 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に 陥 おちい る の を 免 まぬが れる こと を 思 おも い 出 だ させて、 彼 かれ ら の 心 こころ を 奮 ふる い 立 た たせた。

Nào, người ta dạy chúng ta phải tin luật pháp là nền tảng của tự do.
私たちは 法律は自由の基盤と 教えられて来ましたが

1 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni nhận được bức thư ấy, lòng ông cảm thấy can đảm và tràn ngập nỗi vui mừng lớn lao vì sự trung thành của Pha Hô Ran, vì ông ta không phải là một akẻ phản bội nền tự do và chính nghĩa của tổ quốc mình.
1 さて、この 手 て 紙 がみ を 受 う け 取 と る と、モロナイ の 心 こころ は 奮 ふる い 立 た ち、また パホーラン が 自 じ 分 ぶん の 国 くに の 自 じ 由 ゆう と 大 たい 義 ぎ に 1 背 そむ く 者 もの で は なく 忠 ちゅう 実 じつ で あった ので、 非 ひ 常 じょう に 大 おお きな 喜 よろこ び に 満 み たされた。

Suy cho cùng, tôi đang sống ở một nước tự hào về nền dân chủ và tự do tín ngưỡng mà.
私が住んでいたのは民主主義体制と信教の自由を誇りとする国だったのです。

10 Và cứ vậy ông chuẩn bị để abảo vệ nền tự do, đất đai, vợ con và sự thanh bình của họ, để họ có thể sống trong Chúa, Thượng Đế của họ, và để họ có thể duy trì được điều mà kẻ thù của họ gọi là chính nghĩa của các Ky Tô hữu.
10 この よう に 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 自 じ 由 ゆう と 土 と 地 ち 、 妻 さい 子 し 、 平 へい 和 わ を 1 維 い 持 じ する 備 そな え を して、 彼 かれ ら が 主 しゅ なる 神 かみ の ため に 生 い きる こと が できる よう に、また 敵 てき から クリスチャン の 大 たい 義 ぎ と 呼 よ ばれて いる もの を 保 たも つ こと が できる よう に した。

11 Và Mô Rô Ni là một người tráng kiện và hùng mạnh; ông là một người có akiến thức hoàn hảo; phải, là một người không thích việc làm đổ máu; là một người có tâm hồn vui sướng trong nền tự do và độc lập của xứ sở mình, và các đồng bào mình thoát khỏi cảnh trói buộc và nô lệ;
11 モロナイ は 屈 くっ 強 きょう で 勢 いきお い の ある 人 ひと で あり、 完全 かんぜん な 1 理 り 解 かい 力 りょく を 備 そな えた 人 ひと で あり、また 流 りゅう 血 けつ を 喜 よろこ ばない 人 ひと で あった。 そして、 自 じ 分 ぶん の 国 くに が 自 じ 由 ゆう で あり、 同胞 はらから が 束 そく 縛 ばく や 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に ない こと を 喜 よろこ び と した 人 ひと で あった。

28 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Rô Ni nói xong những lời này, ông đã ra đi, và cũng cho người đi khắp nơi trong xứ, đến những nơi có những cuộc ly khai, để quy tụ tất cả những ai muốn duy trì nền tự do của mình, để đương đầu với A Ma Lịch Gia và những người đã ly khai gọi là dân A Ma Lịch Gia.
28 さて、モロナイ は これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と 出 で て 行 い き、また 離 り 反 はん の あった すべて の 地 ち 方 ほう へ 使 し 者 しゃ を 送 おく って、アマリキヤ と、すでに 離 り 反 はん して アマリキヤ 人 じん と 呼 よ ばれて いる 者 もの たち と に 立 た ち 向 む かって、 自 じ 分 ぶん たち の 自 じ 由 ゆう を 守 まも りたい と 望 のぞ む すべて の 人 ひと を 集 あつ めた。