người thường oor Japannees

người thường

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

俗物

naamwoord

Soortgelyke frases

giống như người ta thường nói
一般によく言われるように

như người ta thường nói
一般によく言われるように

người tầm thường
俗物

coi thường người khác
マウントを取る

voorbeelde

Ngài đã trợ giúp nhiều người “thường” trong những hoàn cảnh “bình thường”.
神は多くの“ごく普通の”人たちを“普通の”状況において支えてこられたのです。

12 Loài người thường có khuynh hướng xét đoán và ghép người khác vào một hạng người nào đó.
12 人間には,他の人にレッテルを貼ったり人を裁いたりする傾向があるようです。

Sự cai trị của loài người thường thường hà hiếp người nghèo và thiên vị người giàu.
イザヤ書 9:7,新)人間による支配は大抵,貧しい人を苦しめ,金持ちをひいきするものとなります。

Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.
人々は悔い改めの象徴としてバプテスマを受けていましたが,指導者たちはその民衆を見下していました。

Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.
性的にルーズな人は,結婚したからというだけで,その習慣が変わることはほとんどない。

Kết quả là những người thường dân có một cuốn Kinh Thánh dễ hiểu.
ルターは,自分の翻訳方法についてこう書いています。「

Mọi người thường nghĩ rằng chỉ có con người mới có thể sử dụng ngôn nghĩ.
人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。

Cha à, chỉ có một tín đồ Thiên Chúa mới nhìn nhận Phật như người thường.
神父 は キリスト 教 徒 だけ を 見 る 仏教 徒 は 単に 人 で あ れ ば い い

Chúa Giê-su thương những người thường dân. Ngài thấy rõ họ nghèo khổ về tâm linh.
その霊的に惨めな状態を鋭く見て取りました。

Thật đáng buồn, con người thường là nạn nhân của những người không hoàn hảo khác (Truyền-đạo 8:9).
伝道の書 8:9)それに加えて,「予見しえない出来事」のゆえに,つまり居合わせた場所がたまたま悪かったために災難に遭う,ということもあります。(

Ngay cả ngày nay, nhiều người thường đánh giá trị người khác qua màu da và chủng tộc.
現代においてさえ多くの人は,他の人の価値を評価する際,皮膚の色や民族的背景に大きく左右されます。

Vì thế mọi người thường hỏi tôi: “Cô không muốn ổn định cuộc sống sao?
ですから,わたしはしばしば,「落ち着きたいとは思わないのですか。

Không, họ chỉ là những người thường mà thôi.
そうではありません。 彼らはごく普通の人々です。

8 Xem lại hoàn cảnh: Hoàn cảnh của mỗi người thường thay đổi.
8 自分の状況を見直してみる: 人の状況はしばしば変わります。

Một đời người thường chỉ dài khoảng 70 hay có thể là 80 tuổi.
典型的な寿命はわずか70年,場合によっては80年に過ぎません。

Mọi người thường nói với bác sỹ mà.
医師 は 人 と 話 す

Có người thường đến nói với tôi: “Thưa Chủ Tịch Packer, có lẽ sẽ tốt hơn nếu ... ?”
「パッカー会長,これをしてもいいですか」とわたしに聞きに来る人があまりにもたくさんいます。 ......

Mọi người thường phàn nàn về thời tiết.
人々はよく天気について不満を言う。

Khi đó họ có thể tiếp xúc được với những người thường vắng nhà ban ngày.
その時間であれば,日中はいつも家にいない人々に多く接することができます。

Nhiều người thường không nói ngay cả chữ đơn giản như là “cám ơn”.
ありがとう」といった簡単なことさえ言わない人が少なくありません。

Con người thường dành 1/3 cuộc đời để ngủ.
人生の3分の1は寝ていることになります

3 Nhưng Chúa Giê-su tuyệt nhiên không phải người thường.
3 もとよりイエスは,普通の人とは異なっていました。

Mọi người thường nói tôi khó gần.
みんなから近寄りがたいってよく言われます。

Ban đồng rỗi Người thường dạy trẻ em mục đồng môn võ vật.
指導者は、海洋少年団を卒団した者などが行う。

Ông cũng đại diện cho người thường, vì ông không có khả năng siêu nhân tự nhiên.
また、自然の超能力を備えていない普通の人間の代表である。