ngoại lai oor Japannees

ngoại lai

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

エキゾチック

外国の

外来

naamwoord

[外来]

Soortgelyke frases

Ảnh hưởng ngoại lai
外部性

sinh vật ngoại lai gây hại
特定外来生物

voorbeelde

Thực ra, đó là lý do chúng ta gặp vấn đề sinh vật ngoại lai xâm lấn.
そもそも侵略的外来種の問題があるのも そのためなんですから

Đồ ngoại lai.
外国 の 私生 児め

Dường như em đang có thành kiến với những tư tưởng ngoại lai thì phải.
君は外来思想に偏見を抱いているようだ。

Tiếp xúc với “một số tác phẩm ngoại lai”
「ある異国の書物」との出会い

Tên này là thích hợp bởi vì nó nuốt hết tất cả chất ngoại lai trong trong máu của chúng ta.
例えば,マクロファージは侵入してきたウイルスを食べて小さく砕きます。

Tế bào này đang tìm kiếm những sinh vật ngoại lai, vi khuẩn, những thứ mà nó có thể tìm thấy.
この細胞は異物やバクテリアなどを 探しているんです

Hậu quả là một giáo hội ngoại lai, bội đạo, xa cách với những dạy dỗ của đạo thật Đấng Christ.
その結果,真のキリスト教とはほど遠い,雑種の背教した教会となりました。

Đây là số lượng sinh vật ngoại lai tràn lan lấn vào để lấp đầy những liên kết sinh thái mới đang bỏ ngỏ.
これ は 、 侵略 的 外来 種 の 数 で す これ ら は 、 新し く 開放 し つつ あ る 生態 的 適性 を 埋め る ため 殺到 し て い ま す

Quả thật, lễ hội mừng thần mặt trời, một yếu tố ngoại lai đối với đạo thật Đấng Christ, đã du nhập vào giáo hội có ảnh hưởng lúc bấy giờ.
そうです,真のキリスト教とは無縁の太陽神の祭りが,主だった教会に持ち込まれたのです。

Và nó nhìn xung quanh, và khi nó tìm thấy thứ gì đó, và nhận ra thứ đó là kẻ ngoại lai, tất nhiên nó sẽ nhấn chìm và ăn nó.
周りを見渡して何かを見つけ それが異物だと判ると 飲み込みます

Trong miễn dịch học, các phân tử của bản thân là những thành phần của cơ thể và có thể phân biệt với phân tử ngoại lai bởi hệ thống miễn dịch.
免疫学において自己分子とは、免疫系によって外来物質と区別できるような自己の身体要素のことである。

Một loại tế bào mà cơ thể của chúng ta dùng để đánh lại chất ngoại lai xâm nhập là đại thực bào. Tên của nó có nghĩa là “ăn như hổ”.
わたしたちの体が侵入者と戦うために用いる細胞の一種はマクロファージです。 この名には“大食”という意味があり,血液中の異物をむさぼり食うという点で適切な呼び名です。

Chút xíu protein này được dùng như cơn báo nguy cho hệ thống miễn dịch của chúng ta, gióng lên tiếng chuông là có các chất ngoại lai đang xâm nhập cơ thể.
標識<マーカー>となるこのタンパク質断片は,わたしたちの免疫系にとって一種の赤信号で,異質の生物体が体内をうろついているという警報になります。

Khi hiển thị dữ liệu của mình trên biểu đồ dạng đường, bạn có thể dễ dàng xác định các điểm ngoại lai bằng mô hình phát hiện hoạt động bất thường có thể tùy chỉnh.
折れ線グラフでデータを表示すると、カスタマイズ可能な異常検出モデルを使って容易に異常値を特定できます。

Tính năng Phát hiện bất thường là một kỹ thuật thống kê nhằm xác định “các điểm ngoại lai” trong dữ liệu chuỗi thời gian cho một chỉ số hoặc giá trị thứ nguyên nhất định.
異常の検出では、ディメンション値や指標の時系列データの「異常値」を統計的な手法を用いて特定します。

Bất cứ người nào bị bắt gặp truyền bá tôn giáo ngoại lai phải bị bỏ tù bảy năm, và người nào vào một đạo như thế có thể bị ba năm tù và bị phạt nặng.
いわゆる外国の宗教を広めているところを見つかった人は7年の禁固刑に処せられ,そうした宗教に入信する人は禁固3年を言い渡されて重い罰金を科されることがありました。

Nê Phi thấy dân Ngoại tương lai với Kinh Thánh, Sách Mặc Môn, và các thánh thư ngày sau khác
ニーファイ,異邦人が将来,聖書,モルモン書,その他の末日の聖典を手にするのを見る

Nê Phi thấy những người dân Ngoại tương lai với quyển Kinh Thánh, Sách Mặc Môn và các thánh thư ngày sau
ニーファイ,異邦人が将来,聖書,モルモン書,末日の聖典を持つのを見る

Những tì vết, như những chất ngoại lai, cần được loại bỏ khỏi một hạt kim cương thô để có một viên đá quý lấp lánh; cũng thế, các thái độ thuộc “lề-thói của thế-gian” cần được loại đi hầu cho nhân cách mới có thể nổi bật lên (Ga-la-ti 4:3).
コロサイ 3:9,10)ちょうど,未加工のダイヤモンドをさん然と輝く宝石にするには異質の鉱物などの不純物を取り除かなければならないように,新しい人格を輝かせるには,「世に属する」態度を捨て去らなければなりません。 ―ガラテア 4:3。

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.
その結果 大量のX線が エキゾチック粒子やプラズマと共に マウンドを中心に 球状に広がっていくでしょう これはピッチャーマウンドから ボールより少し速く 離れていきます

Những kẻ săn thú biểu diễn kỹ xảo giết một cách dã man những con thú ngoại lai được mang về từ mọi xứ thuộc đế chế, bất kể các chi phí đã bỏ ra: báo, tê giác, hà mã, hươu cao cổ, linh cẩu, lạc đà, chó sói, lợn lòi và linh dương.
狩人たちは,帝国の隅々から金に糸目をつけずに連れて来られた珍しい動物たち ― ヒョウ,サイ,カバ,キリン,ハイエナ,ラクダ,オオカミ,イノシシ,レイヨウなど ― を殺しては,自分たちの技を披露しました。

Theo nhận định của một học giả, điều này khiến Origen “tự tiện suy đoán những điều trong Kinh Thánh với bất cứ ý tưởng nào ngoại lai miễn là tương hợp với hệ thống thần học của riêng mình, song vẫn tự cho (và chắc hẳn thành thật nghĩ) mình là một người nhiệt tình và trung thực biện giải ý tưởng của Kinh Thánh”.
ある学者が述べているように,そのような考え方はオリゲネスにとって,「自分は聖書の思想の非常に熱心かつ忠実な解釈者であると(本人は誠実にそう思っていたに違いない)公言しつつ,自分の神学体系に沿った非聖書的な考えを思いのままに聖書に読み込む手段」となりました。

Một khi nó bắt đầu là khoản vay láo, nó chỉ có thể được bán ở thị trường thứ cấp thông qua nhiều gian lận nữa, gian dối về danh tiếng và bảo hiểm, và những người này tạo thứ gọi là chứng khoán bảo đảm bằng thế chấp và phái sinh ngoại lai và gần như sẽ được đảm bảo bằng các khoản vay láo.
一旦不正ローンが始まると より不正を積み重ね 次なる市場に 転売するしかなく 証券の評判や被保証人について ウソをつき 彼らは抵当に裏付けられた 不動産担保証券や特殊なデリバティブを 発行していきますが 不動産担保証券や特殊なデリバティブを 発行していきますが これも不正ローンによって 裏付けられていると されるものなのです これも不正ローンによって 裏付けられていると されるものなのです

* Brigham Young được khen ngợi về những công khó lao nhọc của ông và được giải nhiệm khỏi chức vụ hành trình hải ngoại trong tương lai, GLGƯ 126.
* その 働き を 褒められ,将来 外国 に 旅 を する の を 免除 される, 教義 126章.

Ông bày tỏ cùng Chúa mối quan tâm của ông rằng dân Ngoại trong tương lai sẽ nhạo báng sự yếu kém của ông trong việc viết biên sử thiêng liêng, và ông ghi lại câu trả lời của Chúa cho ông.
神聖な記録を書き記すときに言葉の用法を誤ってしまう自分の弱さを,将来異邦人があざけるのではないかと心配し,そのことを主に伝え,主から受けた返答を記録する。