phát triển hơn nữa oor Japannees

phát triển hơn nữa

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

一層発展させる

voorbeelde

Vậy, câu hỏi là làm cách nào bạn đi từ ngôi làng nhà-bùn, đến thành phố phát triển hơn, đến Sultanbelyi còn phát triển hơn nữa?
どうすれば掘っ立て小屋の 段階から抜けだせるでしょう? どうすればスルタンベリのような 発展を実現できるでしょう?

Ngay sau lần lao xuống đất đầu tiên, chính quyền Nga đã bắt đầu đặt câu hỏi về những khả năng của An-70 và đưa ra những yêu cầu phát triển hơn nữa.
初号機の事故の後、ロシア政府はAn-70の性能に疑いを持ち、さらなる改良を要求してきた。

Nhưng họ không bao giờ chịu tiếp nhận, ít nhất là thời điểm đó những quy tắc hiệu quả về việc khuyến khích sáng tạo ý tưởng để giúp họ phát triển hơn nữa.
しかし 少なくともその当時 中国は決して アイデアの普及を促進する効果的なルールを採用しなかったのです 例えば 利益で動機づけたりしなかったのです

Sau sự thành công của Thử nghiệm Thiên văn tia X Ấn Độ mang vệ tinh, được phóng vào năm 1996, Tổ chức Nghiên cứu Vũ trụ Ấn Độ đã phê chuẩn chương trình phát triển hơn nữa cho một vệ tinh thiên văn học chính thức, Astrosat, vào năm 2004.
1996年に衛星搭載で打ち上げられたインドX線天文学実験(IXAE)の成功後、ISROは天文学に特化した人工衛星の開発継続が認められた。

Từ những phát hiện ban đầu của Boland, việc in 3D các cấu trúc sinh học, còn được gọi là in sinh học, đã được phát triển hơn nữa để bao gồm việc sản xuất các mô và cấu trúc cơ quan nội tạng, trái với các ma trận tế bào.
Bolandの最初の発明以来、生体構造を3Dプリンターで作り出す手法、つまりバイオプリンティングがさらに開発され、細胞のマトリクスではなく組織や臓器構造を生成するに至った。

Đây là kết quả từ những chiếc máy tính chạy nhanh hơn được dùng để phát triển những chiếc máy tính chạy nhanh hơn nữa.
これは速いコンピュータを設計するのに 法則の想定よりも速いコンピュータを 使ったからです

Ngài ban cho họ khả năng phát triển một lòng yêu thương lớn hơn nữa đối với ngài là Đức Chúa Trời và Cha họ.
神は,これらの被造物に対し,自分の神また父への愛を発展させてゆく能力を賦与されたのです。

Bài này dường như mở đường cho nhiều người phát triển một mối liên lạc mật thiết hơn nữa với Đức Giê-hô-va.
この記事は多くの人にとって,エホバとの個人的な関係を一層深める道を開くものとなっているように思われます。

Tôi có thể trông cậy vào sự hỗ trợ của họ, và họ đã giúp tôi phát triển một tình yêu thương càng lớn hơn nữa cho phúc âm.
彼らの助けに頼ることができ,わたしが福音に対してさらに大きな愛さえ育む助けとなってくれました。

Hơn nữa, sự phát triển nhanh chóng về kinh tế và kỹ thuật và sự tham lam phát sinh từ đó, khiến càng ngày càng nhiều người gạt đi những giá trị cổ truyền.
さらに,急速な科学技術の進歩と経済発展,またそれがもたらす貪欲が原因して,以前の価値観を捨てる人が次第に増加しました。

Khi động vật có vú trở nên to hơn, não của chúng to lên còn nhanh hơn, và phần vỏ não to lên còn nhanh hơn nữa, và nó phát triển những khe rãnh và nếp gấp chủ yếu để tăng diện tích bề mặt.
哺乳類は大きくなり 脳はさらに速いペースで肥大化し 大脳新皮質はそれより さらに速く肥大化しました そして表面積を大きくするための 特徴的な隆起や折り目が発達しました

Như tất cả các bạn biết, những mẫu xe hơi của năm 1900 cũng đã thay đổi bởi đường xá đã tốt hơn nhiều và bởi vì công nghệ cũng phát triển nữa.
ご存じの通り 1900年の車と今の車は違います 道が良くなり テクノロジーが発達したためです

Hơn nữa, một đứa trẻ rất cần có khung cảnh gia đình ổn định để có thể phát triển và cảm thấy an toàn.
さらに,子供の安全と発育は,安定した家庭環境に大きく依存しているのです。

Tóm lại, ý tôi là, những gì chúng tôi làm, liệu nó có mở rộng hơn nữa, hay chỉ là ở Ấn Độ hay là các nước đang phát triển?
結論として 我々の取り組みは世界的に通用することなのか? それとも インドや途上国に限られるのでしょうか

Bạn cần đi và chia sẻ ý tưởng và câu chuyện thành công của bạn những điều bạn đã làm về chuyện khởi động lại cuộc sống, học hành công việc với sự vui chơi. về cách mà sự vui chơi phát triển ý thức về lời hứa và việc tự thực hiện về cách chơi phát triển sự cải tiến, hiệu suất công việc và hơn thế nữa, cách nó tạo ra ý nghĩa.
遊びによって生活 学校 職場が どう生き返ったか 成功体験や自分の考えを 広める必要があります 遊びがどんなに 約束や満足感を満たし いかに革新的で生産性があがり 最終的に遊びが持つ意味を広げるのです

Hơn nữa, chúng ta có thể giúp đỡ những người mới phát triển thái độ nầy nếu chúng ta làm gương tốt về sự vâng lời và phục tùng những người có trách nhiệm dẫn dắt chúng ta.
さらに,わたしたちの間で指導の任に当たっている人たちに従い柔順である点でりっぱな模範を示すなら,そういう態度を培うよう新しい人たちを援助することもできます。

Tình đoàn kết ngọt ngào nảy nở trong thời kỳ căng thẳng này đã có ảnh hưởng sâu sắc đến sự phát triển về thiêng liêng của tôi, và trang bị tôi cho những ngày sắp đến còn khó khăn hơn nữa.
箴言 17:17)このような抑圧の時期に強められた一致の快い絆は,私の霊的な成長に大きな影響を与え,前途に控えていたさらに困難な時期のための備えをさせてくれました。

Đề tăng mức tăng trưởng kinh tế hơn nữa, Bénin đã đưa ra các kế hoạch nhằm thu hút đầu tư nước ngoài, nhấn mạnh hơn trên du lịch, khuyến khích phát triển các ngành công nghiệp chế biến thực phẩm mới và sản phẩm nông nghiệp, cũng như tăng cường công nghệ thông tin và tin học.
現在の成長をさらに持続するために、ベナンはさらに多くの外資導入を計画しており、観光をより強調し、新食糧生産システムと農産品の開発を促進し、新しい情報技術とコミュニケーション技術を奨励している。

Có lẽ bằng cách mở rộng lối suy nghĩ, bạn có thể góp phần nhiều hơn nữa vào công việc dạy dỗ Kinh Thánh ngày càng phát triển mạnh trên khắp thế giới, như thế mang lại niềm vui cho chính mình và người khác.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 15:7; Châm-ngôn 11:24; Phi-líp 4:14-19.
あなたも見方を広げることによって,拡大の一途をたどる世界的な聖書教育の業にさらに貢献することができ,あなただけでなく他の人々にも喜びをもたらすことになります。 ―申命記 15:7。 箴言 11:24。 フィリピ 4:14‐19。

16 Hơn nữa, sống trong một thế giới phi pháp, thật là dễ dàng cho các tín đồ Đấng Christ phát triển một thái độ tiêu cực hoặc chống nghịch đối với các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.
16 さらに,不法な世で生活しているため,クリスチャンでも,神の規準に対する否定的あるいは反逆的な態度を育てやすいかもしれません。

Cuối những năm 1990, ông và các đồng nghiệp phát triển một phương pháp mới để đo tần số của ánh sáng laser thậm chí với độ chính xác cao hơn nữa, nhờ sử dụng thiết bị gọi là "máy tạo lược tần số quang học".
さらに1990年代末にヘンシュは共同研究者とともに光周波数コムジェネレータと呼ばれる装置を使用して、レーザーの周波数をさらに高精度で測定する手法を開発した。

Vậy thì có lý do tốt biết bao để phát triển vẻ đẹp nội tâm lâu bền hơn mà thật đáng yêu đối với những người biết suy nghĩ đúng đắn và cả chính Đức Chúa Trời nữa!
ですから,正しい考え方を持つ人々と神ご自身を大いに喜ばせる,より内容のある,より長く続く内面の美しさを培うことには,何と正当な理由があるのでしょう。

Đầu tiên, không có nhiều lắm các phát minh lớn đang được phát triển, và điều này là một vấn đề lớn với sức khỏe con người, và công nghiệp dược có một vấn đề còn lớn hơn nữa, đó là họ sắp sa đà vào một thứ gì đó gọi là "vách đá bằng sáng chế".
まず 薬の開発段階で革新的な 発明があまりありません これは人類の健康上の大問題ですが 製薬業界は さらに大きな問題に直面しています いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです いわゆる「特許の崖」から 落ちる寸前なのです

Hơn nữa, bể tiền này đã tăng gần gấp đôi quy mô từ năm 2000 đến năm 2007, nhưng việc cung cấp các đầu tư tạo thu nhập và tương đối an toàn đã không phát triển nhanh như vậy.
更に、この資金プールの大きさは2000年から2007年にかけて2倍に膨れ上がったが、比較的安全で利益の出る投資先の供給はこれに追い付けなかった。

Hơn nữa, nếu bất kỳ ai trong chúng ta bắt đầu lờ đi lời khuyên bảo của Đức Giê-hô-va, có thể bắt đầu phát triển những thái độ hoặc tính cách dẫn đến việc cố tình phạm tội và hoàn toàn đánh mất ân điển của Đức Chúa Trời.
その点で,もし自分がエホバの言葉の助言を無視するようになっているなら,故意の罪に陥って神の恵みを全く失うという結果になりかねない態度や特性を身に着けはじめているのかもしれません。(