phân tích nguyên nhân oor Japannees

phân tích nguyên nhân

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

原因分析

voorbeelde

(Châm-ngôn 6:16-19) Nếu có bao giờ không cưỡng lại được việc nói dối, chúng ta nên phân tích nguyên nhân.
エホバは「偽りの舌」を憎まれるからです。( 箴言 6:16‐19)うそをついてしまったときは,原因を分析するとよいでしょう。

Hãy phân tích nguyên nhân khiến cơn thèm rượu tái phát và dùng sự hiểu biết ấy để tránh vấp ngã trong tương lai.
逆戻りした原因を分析し,その知識を生かして将来に同じことを繰り返さないようにするのです。

Khi ai đó nói hoặc làm điều khiến mình tổn thương, hãy ngừng lại và phân tích nguyên nhân của vấn đề và hậu quả sẽ là gì nếu mình phản ứng theo cách nào đó.—Ch 19:11
だれかの言動で傷つけられるとき,一呼吸置いて問題の原因や自分の行動が生む結果を分析する。( 箴 19:11)

Sau khi đã phân tích những nguyên nhân gây ra điều đó, thì họ sẽ phát triển một kế hoạch giải thoát cá nhân để nhằm giúp họ:
そのようなきっかけを分析し,そんなときに助けになる個人的な防御計画を作りましょう。

Câu trả lời của họ có thể giúp chúng ta phân tích những nguyên nhân gây ngã lòng và những cách cứu vãn tình trạng này có thể ảnh hưởng đến bất kỳ tín đồ Đấng Christ nào.
それに対する監督たちの答えは,落胆の原因を分析し,クリスチャンのだれもが経験する可能性のあるこの状態の改善策を知る助けになります。

“Kết quả phân tích các nguyên nhân kìm hãm tăng trưởng tiềm năng cho thấy chúng ta không cần lo ngại quá đáng về vấn đề này,” ông Shantayanan Devarajan, Giám đốc Cao cấp về Kinh tế Phát triển nói.
「成長見通し鈍化の要因を調べてみると、打つ手があることは明らかだ。

(2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:15) Nhân Chứng Giê-hô-va dùng nguyên tắc này khi họ phân tích Kinh Thánh.
テサロニケ第二 2:15)エホバの証人は,この方針に基づいて聖句を分析するのです。

Và tất nhiên họ nghĩ rằng họ có những câu trả lời đúng cho các câu hỏi về đạo đức bởi vì họ đã kiếm được những câu trả lời này từ một giọng nói từ một cơn gió lốc chứ không phải họ đã thực hiện một cuộc phân tích thông minh về các nguyên nhân và điều kiện cho hạnh phúc của con người và động vật.
彼らが当然のごとく道徳観の問いには正しい答えがあると思うのは 天からの声を聞いたからであって 人間や動物の安泰に対する 境遇や動機を 知的に分析したからではありません

Điều quan trọng ở đây là: những phân tích này có thể giúp chúng ta hiểu được nguyên nhân của rất nhiều xung đột cũng như tại sao nỗ lực quốc tế lại thất bại ở Châu Phi, hay ở bất cứ đâu.
素晴らしいことは この分析によって アフリカやその他の場所での 長期的な対立の多くのケースや 国際的介入の失敗について よりよく理解できるようになるということです

Và câu chuyện của tôi, câu chuyện của cá nhân tôi, là bằng chứng xác đáng cho kỷ nguyên của phép cư xử mà tôi đang định phân tích ở đây.
私の個人的な話は これからお話しするテーマである 行動の時代を正に裏付けるものです

Tôi phân tích khả năng của nhiếp ảnh làm mờ đi sự thật và điều hư cấu, và ảnh hưởng của nó lên trí nhớ, mà có thể là nguyên nhân dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng, nguy hại đến tính mạng con người.
私は 真実と虚構をあいまいにする写真の力や 記憶に与える影響を調べました これらが深刻な ひいては致命的な結果をもたらすのです

Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.
言外の原則は聖文に出てくる個人や集団の行動と態度を分析することによって,またその後その行動と態度の結果を調べることによって見つけだせることがよくある。

Ví dụ: Nghiêm cấm khách hàng Google Analytics gửi thông tin nhận dạng cá nhân đến Google, nhưng nguyên tắc này không thể áp dụng trong một số trường hợp mà Google Analytics được sử dụng để phân tích cách các sản phẩm và dịch vụ của Google được chủ tài khoản đã đăng nhập sử dụng.
たとえば、Google アナリティクスでは、個人を識別できる情報をお客様が Google に送信することを禁止していますが、Google がログイン中のアカウント所有者による Google のサービスの利用状況を分析するためにアナリティクスを使用する場合は、この方針が当てはまらないケースもあります。

Phễu có thể biểu thị mọi thông tin từ các loạt màn hình hoặc trang cụ thể, một chuỗi các sự kiện, tập hợp thay đổi các thuộc tính nhân khẩu học cho đến mọi kiểu kết hợp theo trình tự của các thứ nguyên, chỉ số và sự kiện mà bạn muốn phân tích.
目標到達プロセスは、一連のスクリーンやページ、一連のイベント、さまざまなユーザー属性のグループのほか、分析対象のディメンション、指標、イベントの組み合わせを使用して作成できます。