rút ngắn oor Japannees

rút ngắn

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

短縮

verb noun

〈減らす+短い〉

Phán quyết cuối cùng về việc Tokyo chỉ thị rút ngắn giờ hoạt động
東京都の営業時間短縮指示の最終判決

Soortgelyke frases

Rút ngắn thời gian
期間短縮

sự rút ngắn
省略 · 短縮

rút ngắn lại
略す · 省略する · 短縮する

Để rút ngắn thời gian xây dựng
工期を短縮するため

voorbeelde

Lauda giờ đi nhanh hơn Reutemann và đang rút ngắn khoảng cách.
ラウダ は ロイテマン より 速 い ラップ を 刻 む その 差 も あと わずか

Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?
早 く ここ を 出 られ る よう に 頼 ん だ の か ?

Rút ngắn các cuộc gọi hoặc thay vì gọi, hãy gửi tin nhắn văn bản (SMS).
通話を短く抑えるか、通話の代わりにテキスト メッセージ(SMS)を送信する。

Điều quan trọng là nên cố gắng rút ngắn thời gian di chuyển đến khu vực.
区域までの移動距離がなるべく短くて済むようにしてください。

Thế thì, với danh sách rút ngắn, chúng tôi làm gì với nó?
この短いリストで 何をするのか?

Khi trình diễn, có thể rút ngắn phần đọc trong sách nếu cần.
聖書の教え』の本のそれらの節を討議する場面は,必要に応じて短縮してもよい。

Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.
また、最短ルートを取ることで通勤時間を短縮します。

Rút ngắn dữ liệu trong các trường đó trước khi bạn tiếp tục.
該当する項目の文字数を減らしてから、ファイルをアップロードしてください。

Chúng tôi rút ngắn chương trình hội nghị với những người có phần tham gia hiện có mặt.
わたしたちは,大会のプログラムの内容をその場にいた参加者たちと一緒に要約しました。

Brambilla ở rất sát phía sau anh ta, liên tục rút ngắn khoảng cách.
ブラン ビラ が ハント に 迫 る 常 に 追い立て る 状態 だ

Sự rút ngắn tương tự như với các vật thể thật trong vật chứa thật.
ここでの決まり事は 現実の世界にある実際の容器と同じです

Tên thường được rút ngắn là Camino del Rey.
仮タイトル「王の道」。

9 Bạn có biết rằng sự căng thẳng thần kinh có thể rút ngắn đời sống của bạn không?
9 ストレスが寿命を縮めることさえあるということをあなたはご存じでしたか。

Xác định mục tiêu để rút ngắn thời gian.
最終 目標 まで ま も な く で す

Nhiều tín đồ trẻ nhận ra họ có thêm lý do để rút ngắn khoảng cách văn hóa.
多くのクリスチャンの若者は,文化間の隔たりに橋をかける特別な理由に気づいています。

Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.
次いで,簡単な筋書きの第2の要点に移って,同じことをしてごらんなさい。

Ta có thể rút ngắn bằng cách đó.
そうやって時間短縮できます

Một số nội dung mô tả có thể bị rút ngắn.
記述内容は一部省略される場合もあります。

Nó được gọi là "rút ngắn khoảng cách".
これはチャンキングというやり方です

James Hunt và McLaren đã rút ngắn được rất nhiều... trong lúc anh không ở đây.
あなた が 離れ て い た 間 マクラーレン の ハント が 追いつ き ま し た

Hàng quán được yêu cầu rút ngắn giờ hoạt động và hạn chế phục vụ đồ uống có cồn.
飲食店では、営業時間を短縮し、アルコール飲料の提供を制限することを要請されています。

Mạng lưới TGV - Méditerranée giúp rút ngắn thời gian từ Paris đến Marseille, với thời gian 3 giờ đồng hồ.
地中海 TGV 網の開通により、パリとの所要時間が三時間に、ブリュッセルとの所要時間が五時間に短縮された。

Chúng ta cần thực hiện việc này hàng ngày, để giúp rút ngắn khoảng cách trên toàn thế giới.
いろいろな所で必要になります より世界を近づけるために

Nhờ vậy, chúng ta có thể điều chỉnh hoặc rút ngắn cách trình bày của mình cho phù hợp.
観察したことに基づいて,証言を調整したり短めにしたりすることができるでしょう。

Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.
親は子どもの就寝時間を決めてそれを優先すべきで,体力も行なう事柄もなくなったあとの最後の選択とすべきではない,と専門家たちは言っている。