Rút ngắn thời gian oor Japannees

Rút ngắn thời gian

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

期間短縮

voorbeelde

Cậu còn không cố xin rút ngắn thời gian Mình thực hiện nhiệm vụ?
早 く ここ を 出 られ る よう に 頼 ん だ の か ?

Điều quan trọng là nên cố gắng rút ngắn thời gian di chuyển đến khu vực.
区域までの移動距離がなるべく短くて済むようにしてください。

Xác định mục tiêu để rút ngắn thời gian.
最終 目標 まで ま も な く で す

Mạng lưới TGV - Méditerranée giúp rút ngắn thời gian từ Paris đến Marseille, với thời gian 3 giờ đồng hồ.
地中海 TGV 網の開通により、パリとの所要時間が三時間に、ブリュッセルとの所要時間が五時間に短縮された。

Ngoài việc rút ngắn thời gian dịch, nó giúp sự diễn tả được thống nhất hơn trong tất cả các ngôn ngữ.
翻訳に要する時間を短縮できるほか,すべての言語での一層の表現の一致を図ることができます。

Vì quá xót xa trước nỗi đau của người góa bụa, bạn bè và gia đình có thiện chí thường tìm cách rút ngắn thời gian đau buồn của người ấy.
友人や家族は,愛する人の苦しみを見るに忍びなくて,善意から,その悲しみの過程を何とか早く切り上げさせようとするかもしれません。

Với 0,01 phần trăm khoản tiền này bạn có thể lắp đặt WiFi trên tàu, việc làm này tuy không thể rút ngắn thời gian của cuộc hành trình, nhưng sẽ nâng cao đáng kể sự thích thú và lợi ích của chuyến tàu trong mắt hành khách.
その0.01%もあれば 電車内でWiFiが使えるようになって 走行時間を縮めることはないにしても 乗っていることの楽しさや利便性がぐっと高まるでしょう

Đoàn tàu được kỳ vọng sẽ rút ngắn thời gian đi lại giữa 2 thành phố xuống còn 99 phút, so với 4-5 tiếng bằng đường bộ, 7 tiếng bằng đường sắt thông thường, hoặc 3 tiếng bằng đường hàng không (bao gồm cả thời gian di chuyển đến và rời sân bay, check-in, di chuyển lên máy bay và các thủ tục hàng không khác).
時速250キロで走る高速鉄道での2都市間の所要時間は99分とされ、道路の場合の4~5時間、在来鉄道の場合の7時間、また空路の場合の3時間(空港までの移動時間や待ち時間等を含む)と比較して短縮効果があるとされた。

Đúng hơn, nói trung bình, thời gian ngồi ăn đã rút ngắn 20 phút và giấc ngủ ban đêm rút 40 phút.
親は子どもの就寝時間を決めてそれを優先すべきで,体力も行なう事柄もなくなったあとの最後の選択とすべきではない,と専門家たちは言っている。

Với thời gian, dàn bài rút ngắn sẽ trở nên quen thuộc đến nỗi bạn có thể nhớ hết mọi điều trong dàn bài chi tiết mà chỉ cần nhìn các ghi chép ngắn gọn của bạn thôi.
やがて,あなたは短いほうの筋書きに十分慣れて,簡単な短いノートに注目するだけで,詳しい筋書きに収められている事がらをみな思い起こせるようになるでしょう。

Các trưởng lão sẽ rút ngắn, bỏ bớt hoặc điều chỉnh chương trình của Buổi Họp Công Tác để dành thời gian cho bài học ôn.
長老たちはこうした復習の時間を取るため,奉仕会の別の部分を短縮したり,省いたり,予定を変えたりすることができます。

Mặc dù Joseph đã thật sự hối hận, Chúa vẫn rút lại các đặc ân của ông trong một thời gian ngắn, vì “ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ có thể được tha thứ” (GLGƯ 95:1).
わたしはまた,愛する者たちを懲らしめる。 それは,彼らの罪が赦されるため」なのです(教義と聖約95:1)。

Tôi chỉ muốn nói rằng chúng ta đang áp dụng điều này cho rất nhiều vấn đề của thế giới: thay đổi tỉ lệ bỏ học ở lứa tuổi học đường, chống chọi các thói nghiện, tăng sức khỏe thanh thiếu niên, chữa trị rối loạn stress hậu sang chấn bằng các hoán dụ thời gian -- tìm ra thuốc chữa kì diệu -- quảng bá phát triển bền vững và bảo tồn, rút ngắn quá trình khôi phục chức năng cho bệnh nhân bị hư hỏng hệ vận động, quá trình mà tỉ lệ bỏ cuộc hiện nay là 50%, thay đổi kháng cáo từ những kẻ khủng bố liều mạng, và thay đổi xung đột gia đình khi các vùng thời gian xung khắc.
私は、このことを世界のいろいろな問題に当てはめたいと言いたいのです 学校をドロップアウトする生徒の率を減らし、 薬物依存と闘い、十代の健康を増進し、 時間の暗喩で退役軍人のPTSDを治療し、―奇跡的に回復します― 持続可能性と自然保護を促進し、 身体リハビリテーションの50%の脱落率を減らし、 自殺テロ集団に対しもっと現在に目を向けさせたり 時間的展望の衝突で起きる家族の争いを変えたいのです