rụt rè oor Japannees

rụt rè

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

人見知り

verb noun

voorbeelde

Bản tính rụt rè của em được thay thế bằng một nhân cách hoạt bát, vui vẻ hơn.
そして,内向的な性格は,明るい外向的な性格に変わりました。

Bà nhìn lên và rồi rụt rè nói rằng bà vui mừng nhưng cũng buồn.
彼女はわたしを見上げて,うれしいけれど寂しいと言いました。

Bên cạnh đó cũng có thí sinh còn rụt rè.
しかしその一方でさびしがり屋でもある。

Hoặc một số người có tính rụt rè và thấy không dễ mỉm cười với người khác.
あるいは,生来内気で他の人にほほえみかけるのが苦手な人もいるかもしれません。

Bạn có phải là người rụt rè nhút nhát và ngại tiếp xúc với người khác không?
あなたは内気で,知らない人と話すのが苦手ですか。

Tuy nhiên, đây không phải là lúc yếu ớt hoặc rụt rè.
しかし,今は弱くなったり心配したりすべき時ではありません。

Hãy yên tâm, dù rụt rè, bạn có thể tự tin nói lên lập trường của mình.
でも安心してください,気後れしていても,はっきり説明することはできるのです。

Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.
私はもともと内気でしたが,しっかりと立つ上でヨハネ第一 4章18節で述べられている考えが助けになりました。

Tôi rụt rè bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia.
おそるおそる家々を回り始めましたが,訪問しているうちにだんだん勇気がわいてきました。

Tôi rụt rè cáo lỗi và bước ngay vào nhà.
私ははにかみながら,失礼します,と述べて家に入りました。

Cô không rụt rè, phải không?
お前 は 内気 じゃ な い な ?

Dù tôi tỏ ra rụt rè nhưng họ rất tử tế, kiên nhẫn đến thăm và giúp tôi tìm hiểu Kinh Thánh.
わたしが非常に内気だったにもかかわらず,2人は聖書について教えるために,辛抱強く訪問を続けてくれました。

Một chị có tính rụt rè là chị Alberta Crosby nói: “Càng ngày tôi càng thích công việc phân phát sách đạo”.
内気な性格のアルバータ・クロスビーは,「日に日にコルポーターの奉仕に愛着を感じるようになっています」と述べました。

Một chị quyết định đến nói chuyện với một phụ nữ rụt rè, có các con gái là Nhân Chứng trong hội thánh.
ある姉妹は,同じ会衆のバプテスマを受けた女性の母親に思い切って近づきました。

Điều này cho thấy có lẽ Ti-mô-thê hơi rụt rè, còn do dự trong việc thể hiện uy quyền của mình.
これは,テモテがいくぶん内気で,自分の権威を行使する面で気後れすることがあったことを示唆しているのかもしれません。(

Em bé này đã không rụt rè, một mình đến nói chuyện với cô giáo để giải thích về đức tin của em.
この少女は自分一人で先生に近づいて自分の信仰を説明できないほど臆病ではありませんでした。

Ông đã hưởng được nhiều lợi ích qua việc kết hợp với Phao-lô, tiến bộ từ một thanh niên rụt rè thành một giám thị.
テモテはパウロとの交わりから多くの益を得,内気な若者から監督へと成長しました。

Anh nhìn thấy tôi—một thiếu nữ hơi rụt rè—cầm một máy chụp ảnh, anh hỏi tôi có muốn chụp cho anh một tấm không.
兄弟は,幾分はにかみ屋のティーンエージャーだった私がカメラを持っているのを見て,私が兄弟の写真を撮りたいと思っているかどうか尋ねてくださいました。

Điều này đặc biệt cần thiết khi các em ở tuổi vị thành niên, là lúc các em có thể trở nên rụt rè và cô đơn.
若者が内向的になって寂しさを感じがちな思春期には,これが特に肝要です。

Một tín đồ Đấng Christ đã giúp trong việc sắp xếp chỗ ở, thuật lại rằng: “Khi mới đến, những đại biểu này rất bồn chồn và rụt rè...
それら代表者たちは,到着したばかりの時,とても緊張した感じで,おずおずした様子でした」と,宿舎の世話をしていたあるクリスチャンは語っています。「

Trước kia chị cảm thấy rụt rè khi phải tham gia rao giảng, nhưng sau đó chị dạn dĩ và trở thành một người nhiệt thành tuyên bố tin mừng.
今では熟達した開拓者であるその姉妹は,当時を振り返り次のように語っています。「

8 Tín đồ trung thành của Đấng Christ chớ nên cảm thấy rụt rè, không xứng đáng, hoặc thiếu tin tưởng khi đến gần Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.
8 忠実なクリスチャンは,祈りのうちにエホバに近づくのをしり込みしたり,自分はそうするに値しない,確信が足りないと考えたりすべきではありません。

Họ rụt rè e sợ trước tất cả những nhà chuyên-viên này nọ viết sách báo về sự giáo-huấn con trẻ để dạy cho họ cách làm cha mẹ.”
そういう親たちは,子供の育て方に関する本を書いて親のすべきことを告げる専門家たちの言葉におじけづいている」と述べています。 自由放任の子育て理論の犠牲になった親たちは,子供の気まぐれに迎合している自分に気づきます。

Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.
子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

Trong gần 80 năm kể từ khi tôi rụt rè bắt đầu đi từ nhà này sang nhà kia rao giảng thông điệp Kinh Thánh, Đức Giê-hô-va là Đấng đã giúp tôi vững mạnh.
聖書の音信を携えて恐る恐る家から家へ行くようになってほぼ80年間,エホバは私を力づけてくださいました。