rút ngắn lại oor Japannees

rút ngắn lại

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

略す

werkwoord

省略する

werkwoord

短縮する

werkwoord

voorbeelde

Nếu tôi đắm mình vào thánh thư thì khoảng cách rút ngắn lại và nếp sống thuộc linh trở lại” (Teachings of Presidents of the Church: Spencer W.
そのようなとき,もし熱心に聖文を読むならば,その距離は縮まり,霊性が戻ってきます。」(『

Rồi hãy đi đến điểm chính thứ hai của dàn bài rút ngắn, và lại làm cách ấy.
次いで,簡単な筋書きの第2の要点に移って,同じことをしてごらんなさい。

Lặp lại hình ảnh của các sông băng, chẳng hạn như các hình ảnh được chụp của sông băng Grinnell giữa năm 1938 và năm 2009 như hiển thị, đã giúp xác định trực quan về mức độ rút ngắn lại của sông băng.
氷河の連続写真は、例えばここで示した1938年から2009年の間のグリネル(Grinnel)氷河の連続写真のように、氷河の後退具合を視覚的に確認する作業の助けになる。

Và sau đó, rút ngắn quãng đường đi lại bằng cách nhận quãng đường nhanh nhất.
また、最短ルートを取ることで通勤時間を短縮します。

Rồi chúng tôi rút ngắn danh sách lại với những kết quả tệ hại như những ví dụ từ giáo sư Hans và chúng tôi không gặp vấn đề gì khi tìm những kiểu kết quả tệ hại như vậy
そうやって ハンスが紹介したような 酷い結果になる事実の 短いリストを作ります そういった結果は 簡単に見つかります

Không nên lờ đi tình huống như thế, nhưng hãy cố gắng rút ngắn lời trình bày, hoặc xin phép trở lại vào dịp khác.
相手の状況に配慮し,ごく手短な証言にとどめるか,また改めてお訪ねしますと告げるのがよいでしょう。

Đoàn tàu được kỳ vọng sẽ rút ngắn thời gian đi lại giữa 2 thành phố xuống còn 99 phút, so với 4-5 tiếng bằng đường bộ, 7 tiếng bằng đường sắt thông thường, hoặc 3 tiếng bằng đường hàng không (bao gồm cả thời gian di chuyển đến và rời sân bay, check-in, di chuyển lên máy bay và các thủ tục hàng không khác).
時速250キロで走る高速鉄道での2都市間の所要時間は99分とされ、道路の場合の4~5時間、在来鉄道の場合の7時間、また空路の場合の3時間(空港までの移動時間や待ち時間等を含む)と比較して短縮効果があるとされた。

Mặc dù Joseph đã thật sự hối hận, Chúa vẫn rút lại các đặc ân của ông trong một thời gian ngắn, vì “ta sửa phạt những kẻ ta yêu mến để cho tội lỗi của họ có thể được tha thứ” (GLGƯ 95:1).
わたしはまた,愛する者たちを懲らしめる。 それは,彼らの罪が赦されるため」なのです(教義と聖約95:1)。

Ví dụ: việc rút ngắn phạm vi ngày của bản phân tích có thể làm giảm quy mô dữ liệu được lấy mẫu, mang lại độ chính xác cao hơn.
たとえば、分析期間を短くすると、サンプリングが適用される母集団のサイズが小さくなり、精度が高くなります。

Trong hoàn cảnh đó, các nước Đông Á cần quản lý thận trọng hơn việc rút dần các gói kích thích tài chính trong ngắn hạn, đồng thời quay trở lại chương trình cải tổ cơ cấu và thức đẩy phát triển dài hạn".
そうした中、東アジアの途上国は拡張的な財政金融政策を中立的なものへ慎重に移行させるという短期的課題に取り組むとともに、長期成長推進のための構造改革アジェンダという長期的課題に再び取り組む必要がある」