rút tiền oor Japannees

rút tiền

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

下ろす

werkwoord

引き出す

werkwoord

Soortgelyke frases

rút tiền hàng loạt (ngân hàng)
取り付け騒ぎ

máy rút tiền tự động
現金自動預け払い機

Máy rút tiền tự động
現金自動預け払い機

Đột biến rút tiền gửi
取り付け騒ぎ

voorbeelde

Gửi tiền, rút tiền, séc thủ quỷ, thẻ tín dụng.
預入 金 、 払い戻し 金 レジ の 請求 書 、 クレジット カード

Họ không rút tiền.
現金を引き出さず

Chỉ có vợ chồng anh Nhân Chứng sống chung nhà khen anh đã không rút tiền đó ra.
そのお金を一切引き出さなかったことについて褒めたのは,彼に部屋を提供していたエホバの証人の夫婦だけでした。

Nên nếu tôi chết, nàng có thể rút tiền từ trương mục...
ですから,もし私が死んでも,家内は私の口座からお金を引き出すことができます。

ATMs, những máy rút tiền tự động, có 2 ảnh hưởng đối kháng đến nghề giao dịch viên ngân hàng.
ATM (現金自動預け払い機)には 銀行窓口係の雇用に対し 相殺する2つの効果がありました

Hãy đối mặt đi ,hầu như trong chúng ta-- có bao nhiêu người thực sự kiểm tra số dư tài khoản của mình trước khi rút tiền từ máy tự động?
この中でどれくらいの人が お金をおろすとき残高を確認しますか?

Khi mối quan tâm về tình trạng của nền kinh tế trở nên tồi tệ hơn, mọi người hối hả rút tiền của họ từ ngân hàng, và làm cho ngân hàng chạy.
経済状態が悪化するという懸念があったので、大衆は銀行に殺到して現金を引き出し、銀行取り付け騒ぎを誘発した。

Phải, Phil rút lấy tiền bảo hiểm và giữ mấy viên đá thật.
フィル が 保険 金 と 本物 の ダイヤ を

Tôi có một người bạn thực sự chưa bao giờ dùng máy rút tiền bởi vì có một sự rủi ro lớn là trên màn hình sẽ hiện ra số dư trong tài khoản của họ.
ATMを一切利用しない 友達もいるくらいです 残高が画面に表示されるリスクを 避けるためにです

Anh Ricardo và vợ là Fernanda, đã rút số tiền tương đương 700 đô la Mỹ từ tài khoản của họ*.
リカルドと妻のフェルナンダは,銀行で6万3,000円相当のお金を引き出しました。

Một người bảo vệ của ngân hàng và những người khác giục anh rút số tiền đó ra, rồi gửi vào ngân hàng khác.
銀行の警備員も,他の人たちも,そのお金を引き出して,自分のために別の銀行に預けるよう強く勧めました。

Một số tu sĩ bóc lột bầy chiên, khéo bòn rút tiền mà người ta phải làm việc khó nhọc mới có—trái hẳn với lời chỉ dạy trong Kinh-thánh: “Các ngươi đã được lãnh không thì hãy cho không” (Ma-thi-ơ 10:8; I Phi-e-rơ 5:2, 3).
ある僧職者たちは,信徒が苦労して得たお金を言葉巧みに巻き上げ,彼らからだまし取ります。「 あなた方はただで受けたのです,ただで与えなさい」という聖書の教えからは,全くかけ離れています。 ―マタイ 10:8。 ペテロ第一 5:2,3。

Thí dụ, để ngăn ngừa việc lạm dụng tài khoản trong trương mục chung, thì cách xử sự khôn ngoan là yêu cầu người quản lý ngân hàng đòi hỏi phải có chữ ký của cả hai người hôn phối lúc rút tiền, cho đến khi mỗi người đều có trương mục riêng.
例えば,共同預金口座にある蓄えが誤用されないようにするため,二人がそれぞれ自分の口座を持つまで,預金引き出しの際は両方のサインを求めるよう,銀行側にお願いするのが賢明かもしれません。

Nhóm nghiên cứu của bạn đã tìm thấy một loại vi rút thời tiền sử, được bảo tồn trong lớp bằng vĩnh cửu, và tách nó ra để nghiên cứu.
あなたの研究チームは 有史以前のウィルスが 永久凍土の中に 保存されているのを発見し 研究のために取り出しました

Ông cho tôi một ngân phiếu trị giá 100 đô-la Canada và nói khi nào tôi rút số tiền này thì tôi biết rằng Đức Giê-hô-va đã không chăm sóc tôi.
父はわたしに100ドルの小切手を渡し,これを換金する時にはお前も,世話をしてくれるのはエホバではないことが分かるだろうと言いました。

Rút tối đa số tiền có thể trong 90 giây.
90 秒 で でき る 限り 多く の お 金 を つめ ろ

Mỗi tháng lương của tôi chỉ vừa đủ bù số tiền tôi rút trước ở ngân hàng .
毎月のお給料は借り越した お金の支払いに消えていきました

Thấu hiểu các mạng xã hội và cách chúng hình thành và vận hành có thể giúp ta thấu hiểu không chỉ sức khỏe và cảm xúc mà còn tất cả các hiện tượng khác -- như tội phạm, chiến tranh, và các hiện tượng kinh tế như rút tiền ồ ạt hay sự sụp đổ thị trường và việc tiếp thu đổi mới hay sự lan truyền của sự tiếp nhận một sản phẩm.
社会的ネットワークがどのようにして形成され 作用するのかを理解することは 健康や感情についての理解を深めるのに役立つだけでなく 他の様々な現象で例えば 犯罪や福祉 銀行への取り付け騒動や 市場の暴落などの経済現象 新しいアイデアの導入や 商品採用の展開などを理解する上でも役立ちます

11 Phải, ngôi nhà đó cần phải được gấp rút xây cất bằng tiền thập phân của dân ta.
11 すなわち、わたし の 民 たみ の 納 おさ める 什 じゅう 分 ぶん の 一 いち に よって 速 すみ やか に それ を 建 た て なさい。

Tại sao người ta phải khó khăn bòn rút nếu như định chuyển tiền trở lại chứ?
お 金 を 戻 す なら どう し て こんな 面倒 な こと や っ た の かしら ?

Anh ấy nói với đứa em trai của mình mỗi tháng phải rút ra bao nhiêu tiền từ tài khoản của anh ấy để gia đình tiêu xài.
弟に,家族のために毎月自分の口座から幾ら下ろせばよいかを伝えました。

Ông ủng hộ Viện Nghệ thuận Hoàng gia bằng các khoản tài trợ lớn rút ra từ tiền túi của ông, và có thể ông đã quyên góp hơn một nửa tiền thu nhập cá nhân để làm từ thiện.
彼は私財を投じて王立芸術院に多額の助成金を与え、収入の半分以上を寄付した可能性もあった。

Với tiền phạt mà họ bòn rút từ người nghèo thì họ mua rượu để uống tại các lễ hội tà giáo.
さらに,貧しい人々から搾り取った科料でぶどう酒を買い,偽りの宗教の祭りで飲んでいます。

Ngày nay, đó là các băng nhóm tội phạm có tổ chức viết ra những con vi-rút này bởi vì họ kiếm tiền với virus của họ.
今日では 犯罪組織が ウィルスを作っており 金儲けに使っています

Khi những người đầu tư tham gia vào dựa trên những điều khoản, họ có thể rút lợi nhuận bằng tiền mặt, hoặc họ có thể quyết định là cho đi món lời đó như là một đầu tư phi lợi nhuận.
これらの条件に従って 関わっている投資家は 投資成果を現金で受け取ったり 事前に決めたNPOに 寄付することができます