sâu bọ oor Japannees

sâu bọ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

昆虫

naamwoord

Trong các loài chim trời, một số ăn sâu bọ, số khác ăn quả và hạt.
昆虫をえさにする鳥もいれば,果実や種子を食べる鳥もいます。

虫

naamwoord

Nếu thu lượm dư cho ngày hôm ấy, bánh dư sinh mùi hôi hám và có sâu bọ.
もし一日に足りる分より多く集めると,残ったマナは臭くなり,虫がわきました。(

konchū

mushi

Sâu bọ

eienaam

Soortgelyke frases

bộ ăn sâu bọ 部𩛖螻蜅
食虫目

bộ ăn sâu bọ
モグラ目

voorbeelde

Liệu có thể có sự chuyển hoá tương tự xảy ra với sâu bọ?
同様のパラダイム・シフトが昆虫にも起こり得ませんか?

Từng làn sóng sâu bọ, nổi bật nhất là cào cào, hủy diệt đất đai.
次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

Nhãn này ghi: “[Thuốc trừ sâu bọ này] rất hấp dẫn đối với kiến lửa.”
「〔この殺虫剤は〕ヒアリにとって非常に魅力的です。

Nếu thu lượm dư cho ngày hôm ấy, bánh dư sinh mùi hôi hám và có sâu bọ.
もし一日に足りる分より多く集めると,残ったマナは臭くなり,虫がわきました。(

Đội tiêu diệt sâu bọ phủ bạt cả ngôi nhà.
作業 員 が テント を 張り

(Ê-sai 33:4) Nước Giu-đa từng quen với họa sâu bọ tàn phá.
イザヤ 33:4)ユダでは,荒廃をもたらす昆虫の襲来はよく知られています。

Đừng xịt thuốc diệt sâu bọ hoặc hóa chất gần nguồn nước.
水源の近くでは,殺虫剤や化学薬品を使ってはなりません。

Có sâu bọ hoặc bão làm chết cây không?
虫や,あらしで,作物がだめになったりしないでしょうか。(

Thực ra, sâu bọ có thể rất ngon.
確かに 昆虫は美味しいかもしれません

* Ở đó sâu bọ và lửa bỏng chẳng bao lâu trừ khử cả rác rến lẫn xác chết.
* そこでは,ごみもそれらの死体も,虫と焼き尽くす火により,やがて食い尽くされてしまいます。

Ngài nói đến sâu bọ không hề chết và lửa chẳng hề tắt.
イエスはそこで,うじは死なず,火は消されない,と述べておられます。

Đồ sâu bọ!
だ から 汚 い 嘘吐 く ね この ウジ虫 め !

Chủ ngôi nhà thuê một công ty tiêu diệt sâu bọ.
家主 が 雇 う 害虫 駆除 の 会社 。

Tại sao chúng ta lại lãng quên khẩu vị ngon miệng từ sâu bọ?
私たちは なぜ 昆虫の味を忘れたのでしょう

Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”
あなたの下には,うじが寝いすとして広げられている。 虫があなたの覆いなのだ』」。(

Trước khi được tẩy sạch bằng muối, tấm da có mùi hôi thối và đầy sâu bọ nhung nhúc.
洗浄処置を施し塩を使うまでは,その羊の皮は悪臭を放ち,虫がその上をはい回っていました。

Để minh họa: Một người che chở nhà họ và gia đình khỏi bị sâu bọ như thế nào?
例えば,自分の家や家族を害虫から守るにはどうするでしょうか。

Những yếu tố gây ô nhiễm này có thể khiến cây yếu dần và dễ bị sâu bọ, dịch bệnh.
こうした汚染物質の影響を受けると,樹木は弱くなり,害虫の被害や病害を受けやすくなります。

Ngày nay, mọi người không quen với tục ăn côn trùng, sâu bọ chỉ là một thứ gây khó chịu.
いまでは 昆虫食を常習としない 人々にとって 昆虫は ただの 厄介者でしかなく

“Ngươi trồng nho, song không được uống rượu và không gặt-hái chi hết, vì sâu-bọ sẽ ăn phá đi”.
あなたはぶどう園を設けてそれを耕作しはするが,ぶどう酒を飲むことも何かを集め入れることもないであろう。 虫がそれを食い尽くすからである」。(

Kinh-thánh cho thấy loài sâu bọ, chứ không phải con người, bám vào những “thây” chết ấy mới còn sống sót.
そこに生きているのは,人間ではなく,それについたうじのような虫であることを,聖書は示しています。

Sâu bọ có thể để cả con để trang trí món ăn hoặc nghiền thành bột và trộn thêm vào đồ ăn.
昆虫そのものが おかずになったり すり潰されて小麦粉に混ぜたり パウダーやペーストにして 調味料として使われます

Đấy không phải là một đám đất bẩn thỉu, dơ dáy, đẫy rẫy những loài sâu bọ bốc đầy mùi bùn đâu,
穴 と 言 っ て も 湿気 や ミミズ 不潔 で 不快 な 臭 い と は 縁 が な い

Vào năm 1986, thế giới đã sản xuất 2, 3 triệu tấn thuốc diệt sâu bọ, và theo báo cáo đà gia tăng là 12% mỗi năm.
1986年には,世界の殺虫剤の生産量は230万トンでした。 増加率は年に12%と伝えられます。

Khi nói về sâu bọ không hề chết và lửa không hề tàn, dường như Chúa Giê-su muốn nhắc đến Ê-sai 66:24.
イエスは,死なない蛆や消すことのできない火のことを述べた時,イザヤ 66章24節にそれとなく言及したものと思われます。