thu phục oor Japannees

thu phục

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

取り戻す

werkwoord

[收復]

voorbeelde

(Đa-ni-ên, chương 11) Với cá tính sinh động, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.
ダニエル 11章)ゼノビアは,その華やかな個性により多くの人から称賛を得ました。

Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.
三人は武勇をもって知られていた。

Nhà hát ngoài trời cũng đóng vai trò quan trọng trong việc thu phục lòng dân.
もう一つ,民衆の心をつかむのに重要な役割を果たしたのは,野外劇場です。

Hôm nay chúng ta thu phục chúng.
今日 こそ 屈服 さ せ て や ろ う

Làm sao La Mã có thể thu phục lòng dân bản địa nhanh đến thế?
ローマ人はどのようにして人々の心を素早くつかんだのでしょうか。

Những người mà Nữ hoàng muốn thu phục lòng mình.
あなた が 心 を つ か も う と し て い る 人民 で す

Với cá tính hấp dẫn, Zenobia thu phục được lòng nhiều người.
ゼノビアはその華やかな個性により,多くの人から称賛を得ました。

Cuối cùng bị Phổ Hiền Bồ Tát thu phục.
最終的にはぬ〜べ〜に強制成仏させられた。

Ông thu phục được người Bactria.
バクテリアを蘇らせてしまう。

Andrew Jackson phục vụ trong vai trò thống đốc quân sự của lãnh thổ mới vừa bị thu phục, nhưng chỉ một khoảng thời gian ngắn.
アンドリュー・ジャクソン将軍は新たに獲得された領地の軍政府長官として務めたが、短い期間のみであった。

Vào đầu thế kỷ thứ hai CN, các tư tưởng gia “đạo Đấng Christ” nhất định cố sức thu phục những nhà trí thức ngoại giáo.
西暦2世紀以降,“クリスチャン”の思想家たちは意を決して異教徒の知識人を感服させようとしました。

Các lực lương vũ trang cũng thu phục người dân thông qua việc cung cấp những dịch vụ mà nhà nước cung cấp được: an toàn và an ninh.
武装集団は国家よりも高い 評判を人々から得るために 国家が与えてくれないもの ― 安全や警備を提供します

“Đây là điểm thách đố chính đối với loài người ngày nay—Làm sao tạo được một uy quyền thế giới để bảo vệ hòa bình và thu phục được lòng tin cậy của mọi dân trên khắp thế giới?” (Norman Cousins, chủ bút báo Saturday Review).
「したがって,今日の基本的な課題は,世界の人々の信頼を後ろだてに平和を保ち得る世界的な権威をどうしたら生み出せるかということである」―「サタデー・レビュー」誌編集長ノーマン・カズンス。

Điều gì trong lẽ thật đã thu hút và thuyết phục bạn?
あなたは,どんな点に引き付けられて,真理を確信できましたか

Ngay lập tức, ông truyền lệnh thu góp bạc để khôi phục lại nhà của Đức Giê-hô-va.
そして早速,エホバの家の修復に必要な資金を募る勅令を出し,次のように言いました。「

Tăng trưởng toàn vùng ước sẽ đạt 5,7% năm 2014, và tăng lên 6,7% năm 2016 chủ yếu nhờ vào nhập khẩu từ các nước thu nhập cao phục hồi trở lại và tăng đầu tư trong vùng.
2014年の地域全体の成長率は5.7%、2016年には、主に高所得国による輸入需要の回復および域内の投資により、6.7%まで上昇すると見込まれている。

Trong tháng 10 và tháng 12, Rhenshaw phục vụ như tàu thu hồi dự phòng cho Chương trình Gemini.
10月と12月にラドフォードはジェミニ計画の回収艦任務に就く。

Bằng lời hùng biện và sức thuyết phục, A-bô-lô thu hút sự chú ý của người nghe.
アポロは,雄弁な言葉と説得力をもって聴衆の注意を引きつけていました。「

Thu vào kho: Các tín đồ được xức dầu được thu nhóm vào hội thánh được khôi phục
倉に集め入れられる: 油そそがれたクリスチャンは回復された会衆に集め入れられる

Kiểm kê gia súc là một sự kiện kinh tế quan trọng phục vụ cho việc thu thuế trên toàn bộ Ai Cập.
この牛を数えるという行為はエジプト全土で行われる税金の徴収額を決定する経済的イベントであった。

Trong số các nền kinh tế thu nhập cao thì Hoa Kỳ phục hồi sớm nhất với GDP tăng trưởng liên tục 10 quý vừa qua.
高所得国で回復が最も進んでいるのが米国で、現在のところ10四半期連続でGDP成長率が伸び続けている。

Tại máy thu, một bộ tách sóng đơn giản khôi phục lại tín hiệu điều chế mong muốn từ sóng mang.
復調器 受信する通信方式によって必要な復調機能を備える。

Thực tế là những phong trào tôn giáo hiện đại đó đã gây thêm sự hoang mang và đưa đến tình trạng hỗn loạn về thiêng liêng khi một số người giỏi thuyết phục đã thu nhóm các môn đồ theo họ.
実のところ,現代のそうした宗教運動は混乱を増し加えており,教師たちが言葉巧みに自分の追随者を寄せ集めるため,霊的な無政府状態が生じています。

Những người khác thì đã có thể thu xếp việc riêng của họ để phục vụ tại nhà Bê-tên hoặc làm giáo sĩ.
ベテル奉仕や宣教者奉仕をとらえられるよう,生活に調整を加えることができた人もいます。 ある人たちは王国奉仕者がより必要とされている地域に移動しました。

Các dự án phục vụ để thu thập đồ vệ sinh cá nhân và đồ chùi rửa đã được tổ chức trong nhiều giáo khu và tiểu giáo khu ở Tokyo, Nagoya và Osaka.
衛生キットや清掃キットを作る奉仕プロジェクトが東京,名古屋,大阪の多くのステークやワードで行われています。