thụ thai oor Japannees

thụ thai

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

haramu

ninshin

妊娠

werkwoord

Khoảng 16 tuần sau khi thụ thai, có lẽ đứa bé nghe được.
妊娠16週ごろから,胎児は耳が聞こえ始めるようです。

孕む

werkwoord

voorbeelde

Người tin kính là Giô-sép đã đính hôn với Ma-ri rồi khi nàng thụ thai.
マリアが身ごもった時,敬虔な人ヨセフはマリアと婚約していました。

Sự thụ thai diễn ra trong một sự kết hợp gắn bó giữa vợ chồng.
受胎は,夫婦間の結婚の営みの中で起こるのです。

Chúng ta hãy xem xét tiến trình của sự thụ thai và sinh sản nơi loài người.
人間の受胎と誕生の過程について考えてみましょう。

Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.
その結果も,たいてい妊娠と出産です。

Và đôi khi, họ không thể thụ thai vì u xơ.
子宮筋腫が原因で妊娠することさえ できないこともあります

Vậy ta cho là cũng chả quan trọng gì về việc Lannister nào thụ thai với ngươi.
どの ラニスター が お前 の 腹 に 子 を 宿 す か は 関係 の な い みたい だ

Trong khi đã hứa hôn với Giô-sép, bà được thụ thai bằng phép lạ qua thần khí.
マリアはヨセフと婚約していましたが,聖霊によって奇跡的に子どもを宿します。

Khoảng 16 tuần sau khi thụ thai, có lẽ đứa bé nghe được.
妊娠16週ごろから,胎児は耳が聞こえ始めるようです。

Nghĩ cho cùng, họ chịu trách nhiệm về việc thụ thai.
赤ちゃんができたことに対して責任があるのは,結局のところ親なのです。

Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?
ガブリエルはマリアが妊娠することを理解できるよう何と述べましたか。

Thực tế là chúng ta có thể dự tính khá chính xác thời gian thụ thai
事実 受精した日までほぼ正確に 遡って推測できます

Sự sống bắt đầu ngay khi thụ thai.
命は受胎の時に始まります。

Những người không có khả năng thụ thai cuống cuồng tìm cách chạy chữa bệnh hiếm muộn.
子どもができない女性の中には,子どもを産める体にしようとして,薬や治療法を血眼になって探す人が少なくありません。

30:14, 15—Tại sao Ra-chên bỏ qua một cơ hội thụ thai để đổi lấy những trái phong già?
30:14,15 ― ラケルはなぜこいなすと引き換えに,妊娠する機会を手放しましたか。

Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.
二組共 赤ちゃんができたのです

Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?
マリアがナザレに向かった時,彼女は妊娠してどのくらいたっていたのでしょうか。

Sự bất toàn của trinh nữ Ma-ri có ảnh hưởng đến việc thụ thai Chúa Giê-su không?
処女マリアの不完全さは,イエスの受胎に悪影響を及ぼしましたか。

Thế nhưng vẫn không con, Sa-ra lúc ấy 75 tuổi thất vọng không mong gì thụ thai được nữa.
しかし子供は一人もおらず,75歳のサラは,子を宿すことなどもうできないと思っています。

Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.
例えば,受精後3週間で骨格系が発達しはじめました。

Sinh lực này do cha mẹ truyền cho con cái lúc thụ thai và được duy trì qua hơi thở.—Gióp 34:14, 15.
これらの聖句のいずれも,魂を,死後も生き続ける非物質的なものとして示してはいません。

12 Có một thời kỳ chính bạn chỉ là một tế bào đơn độc được thụ thai trong lòng mẹ của bạn.
12 人はみな最初は1個の受精した細胞で,母親の胎内にいました。

Đoạn bài báo nói tiếp: “Không có kỹ thuật nào có thể quy định được lúc nào sự thụ thai xảy ra.
受胎という重要な時を正確に見定めることのできる技術はない。

Việc Chúa Giê-su được thụ thai trong lòng bà Ma-ri không phải là sự khởi đầu đời sống của ngài.
イエスの命はマリアが受胎した時に始まったわけではありません。『

Có thể được, đối với Đấng đặt ra sự thụ thai, Đấng tạo ra mọi hình thức phức tạp của sự sống.
しかし,妊娠という仕組みを最初に造られた方,すべての複雑な生命体の造り主にとって,それは不可能なことではありません。

6 Chắc chắn Đức Giê-hô-va đã chú ý theo dõi sự nẩy nở của con mình từ lúc thụ thai trở đi.
6 み子が人間として宿されたあとの事態の進展を,エホバは鋭く強い関心をもって見守っておられたに違いありません。