trôi dạt oor Japannees

trôi dạt

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

漂着

verb noun

〈流れる+漂流〉

Hakodate có nhiều cá chết trôi dạt vào bờ
函館に大量の死んだ魚が岸に漂着

漂着する

Soortgelyke frases

trôi dạt lục địa
大陸移動

Trôi dạt lục địa
大陸移動説

trôi dạt vào bãi biển,bờ biển
ビーチに漂着する

voorbeelde

Nó trôi dạt vào bờ cuối cùng tuần trên bãi biển Jones.
先週 ジョーンズ ビーチ の 岸 に 流れ つ い た の

Họ đều bị trôi dạt đến phía bên của bãi biển.
息子は浜に引き取られた。

15 Đa số những người trôi dạt khỏi hội thánh không giống như người con hoang đàng.
15 会衆から漂い出た人のほとんどは,放とう息子そっくりというわけではありません。

Các vệ tinh sẽ trôi dạt theo hướng tây.
衛星は東にドリフトする。

Nếu một trong hai yếu tố này mất đi, các lục địa sẽ ngừng trôi dạt.
そのどちらかが失われた場合、大陸移動は停止する。

Sự trôi dạt thường xảy ra từng giai đoạn, và bước đầu thường là bạn bè xấu.
しかし幾つかの段階を経て身を持ち崩すことがあり,その最初に来るのは多くの場合,悪い交わりです。(

Thuyết trôi dạt lục địa
大陸からの迷行と思われる。

cô ấy cũng bị trôi dạt đến hòn đảo?
彼女 も 島 へ 流れ着 い た の か ?

Cuối cùng, Antônio bị trôi dạt và trở lại thói quen cũ.
結局,アントニオは教会から徐々に遠ざかり,以前の習慣に戻ってしまいました。

Theo thuyết này, những hỗn hợp phân tử như thế trôi dạt xuống biển hoặc những khối nước khác.
この仮説上のドラマによれば,こうして分子の形になったものが海洋その他の水の中に溶け込みました。

Đúng vậy, ‘hãy chăm những sự thuộc về Thánh-Linh’, và không để tâm trí trôi dạt (Rô-ma 8:5).
あなたの思いを霊の事柄に向け』,思いをさまよわせることがないようにするのです。 ―ローマ 8:5。

Chúng ta không thể tự để cho mình bị trôi dạt một chút trong việc đối phó với tội lỗi.
罪に関しては,ほんの少しの罪も容認することがあってはなりません。

Tôi trở nên quá kiêu ngạo, lờ đi lời khuyên của các trưởng lão và trôi dạt khỏi hội thánh”.
思い上がり,長老たちからの助言をはねつけて,会衆から離れるまでになりました」。

Một khi đã trở nên toàn vẹn, trưởng thành, họ cần bền đỗ, không thụt lùi, mệt mỏi hay trôi dạt.
全き者,十分に成長した者になったとしても,しりごみしたり,うみ疲れたり,流されたりせず,踏みとどまる必要があったのです。(

Với một số người, sự trôi dạt diễn ra dần dần, giống như chiếc thuyền từ từ trôi xa khỏi bờ.
ある人たちは,会衆から徐々に離れて行きました。 小舟が岸辺からゆっくり漂い出て行くのに似ています。

Những người trên xuồng cứu sinh hoặc đã chết đuối hoặc đã trôi dạt trên biển và chết vì đói khát và ánh nắng.
救命ボートに乗った者は溺れたか、または海上を漂流した結果、飢え、渇き、及び直射日光のために死んだかのいずれかだとされる。

Xu hướng chung của tốc độ trôi dạt của các bầu dục trắng là giảm dần, giảm một nửa vào năm 1990 so với năm 1940.
白いオーバルの漂流速度は、全体的な傾向として遅くなっており、1940年から1990年の間に約半分になった。

Tôi cũng sẽ như bao nhiêu người khác, trôi dạt từ việc này sang việc khác, cố tìm hạnh phúc nhưng chẳng tìm được.
みんなと同じように当てもなくさまよい,幸せを探しながらも見いだせずにいたでしょう。

Chị hành động có phần nào giống người con hoang đàng trong minh họa của Chúa Giê-su, và trôi dạt khỏi hội thánh.
イエスの例えに出てくる放とう息子のように行動し,クリスチャン会衆から漂い出てしまいました。

Cuối cùng, chúng thường sẽ cố tấp vào một vật thể trôi dạt nào đấy, hay tốt hơn là, một mảng rong trôi nổi.
最終的に しばしば 漂流物に落ち着こうとします 特に流れ藻を好みます

Ước tính có khoảng 50% lượng rác thải này là đồ nhựa nên chúng sẽ trôi dạt trên biển hàng trăm năm trước khi bị phân hủy.
そうしたごみの約50%はプラスチックで,分解するまでに何百年も漂うことになります。

(Các câu trả lời có thể gồm có việc các ngọn sóng khiến một chiếc thuyền phải đi vòng vòng, trôi dạt, hoặc bị tròng trành).
船を「移動させる」「漂わせる」「揺り動かす」などの答えが含まれるであろう。)

Kỷ Băng Hà 4: Lục địa trôi dạt là một bộ phim hoạt hình máy tính 3D hài phiêu lưu Mỹ 2012 của đạo diễn Steve Martino và Mike Thurmeier.
『アイス・エイジ4/パイレーツ大冒険』(Ice Age: Continental Drift)は、スティーヴ・マーティノとマイケル・サーマイヤー監督による、2012年のアメリカ合衆国の3Dコンピュータアニメーション・アドベンチャー・コメディ映画である。

Là một thiếu niên và một nạn nhân của gia đình đổ vỡ, Detlef trôi dạt vào thế giới ma túy, rượu chè và nhạc kích động (heavy metal).
崩壊した家庭の出で,十代だったデトレフは,麻薬と酒とヘビーメタルの世界に足を踏み入れました。

Trước đây tôi thường tham dự hội thánh của Giáo hội Trưởng lão (thuộc Tin Lành) cùng với cha mẹ, nhưng tôi bị trôi dạt từ thời thanh thiếu niên.
両親と一緒に長老派教会に通っていましたが,十代になって宗教から離れてゆきました。