trong quá trình sản xuất oor Japannees

trong quá trình sản xuất

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

製造工程の中で

voorbeelde

Pixel 3 và 3a giảm thiểu mức độ thay đổi màu sắc nhờ được hiệu chỉnh màu trong quá trình sản xuất.
Pixel 3 と Pixel 3a では、製造段階で色補正を施すことでこの色変化を最小限に抑えています。

Song chúng cũng là những nguyên vật liệu với rất nhiều năng lượng và thải ra rất nhiều khí nhà kính trong quá trình sản xuất.
ただし 非常に多くの エネルギーを使う建材で 製造段階で非常に多くの 温室効果ガスを発生させます

Nhưng làm những thanh nẹp này họ đã học hỏi được rất nhiều trong quá trình sản xuất, là một điều vô cùng quan trọng đối với họ.
添え木の仕事をしながら、彼らは製造プロセスについて多くを学び それは彼らにとって非常に重要でした

Và trong vài tháng tới, chúng tôi sẽ gửi robot đang trong quá trình sản xuất xuống những giếng dầu để lấy được những thùng dầu cuối cùng khỏi mặt đất.
数ヶ月先には 私達はロボットを油田に送り出し 地中に残った数年分の石油を取り出すために 地下産出を行う予定です

Để giảm chi phí và lượng các-bon tạo ra trong quá trình sản xuất chúng tôi dùng nhiên liệu sinh khối địa phương để làm phân bón và cải tạo đất.
コストと自分自身の 二酸化炭素排出量を減らすために ローカルバイオマスを活用して 土壌を改善し 施肥することを始めました

Khả năng tính toán, lưu trữ và truyền thông đều nằm trong tay của mỗi người được kết nối - và đây chính là những phương tiện tài sản vật chất cơ bản trong quá trình sản xuất thông tin, kiến thức và văn hóa, trong tầm tay của 600 triệu hay thậm chí 1 tỉ người trên thế giới này.
そして演算能力、ストレージ、そして情報通信能力というのは事実上 繋がっている人の手の中にあるのです -- そしてこれは物理的な 情報、知識や文化を生み出すのに必要な資本で、 この惑星上の6億から10億の人間の手の中にあるのです

Mặc dù cuốn Kinh Thánh đa ngữ thực hiện ở Đại Học Alcalá de Henares đã chứng tỏ là một bước tiến phi thường trong quá trình sản xuất một văn bản có chất lượng cao, bằng các nguyên ngữ của Kinh Thánh, nhưng đôi lúc truyền thống chiếm ưu thế hơn học thuật uyên bác.
アルカラ・デ・エナレスで編纂されたコンプルトゥム多国語対訳聖書は,聖書の原語による洗練された本文を作る点で大きな一歩になったとはいえ,伝統が少なからず学問の妨げとなりました。「

Và thịt, trong thực tế, là thứ gì đó rất đắt đỏ đối với quá trình sản xuất nông nghiệp.
事実 肉というのは 我々の食料のなかで 生産するのに-- かなり高いコストが必要となります

Phải thêm ít nhất một trong số các số nhận dạng được đề xuất vào dữ liệu sản phẩm trong mỗi bài đánh giá để quá trình khớp đánh giá có thể diễn ra thuận lợi nhất.
レビューと商品を照合しやすくするため、各レビューの商品データには少なくとも 1 つの推奨 ID を含める必要があります。

Bằng cách ức chế cạnh tranh enzyme đầu tiên trong quá trình chuyển hóa etylen glycol và methanol, fomepizole làm chậm sự sản xuất các chất chuyển hóa độc hại.
エチレングリコールやメタノールの最初の代謝酵素を競争的に阻害する事で、ホメラゾールは有毒物質の生成を遅延させることができる。

Cải thiện năng lực cạnh tranh cũng là vấn đề quan trọng đối với các quốc gia trong khu vực trong quá trình tìm cách điều chỉnh theo những thay đổi đang diễn ra trong bối cảnh sản xuất có sự tiến triển của công nghệ.
テクノロジーの進化に伴い製造業の在り方が変化しつつあり、域内各国が対応を図ろうとする中で、競争力強化もまた重要な課題となるだろう。

Các lô giấm đầu tiên được sản xuất bằng phương pháp lên men có thể là lỗi trong quá trình làm rượu vang.
発酵によって酢が初めて作られたのは、おそらくワインの製造の失敗によるものである。

2 Những phương cách dùng trong quá khứ: Trong những năm trước đây, chúng ta đã từng cho đăng những bài thuyết trình trong báo chí; phim “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo” đã được sản xuất và chiếu cho hàng triệu người xem; chúng ta dùng xe phóng thanh; chúng ta đã dùng rộng rãi máy hát đĩa, và trong một thời gian cũng dùng đài phát thanh—mọi thứ này dùng để rao giảng tin mừng.
2 以前に行なわれた事柄: 過去においては,新聞に訓話が掲載されたり,「創造の写真劇」が製作されて何百万という人々がそれを見たりしました。 サウンドカーが使用されました。 蓄音機も広く用いられ,ラジオが利用された時期もあります。 すべては良いたよりを宣べ伝えるためでした。 もちろん,いつも第一に強調されたのは,人々と個人的に接触することでした。

Hai năm trước khi quá trình sản xuất bắt đầu, Paul Dano được chọn cho vai Dwayne và để chuẩn bị cho vai diễn thì Dano đã thực sự im lặng trong vài ngày trước khi quay.
ポール・ダノは製作開始の2年前までにドウェイン役にキャスティングされ、役作りのために実際に数日わたって沈黙する生活を過ごした。

JS: Chính sách bản quyền không chỉ có ý nghĩa làm sao để thúc đẩy quá trình sản xuất một loại hàng hóa nghệ thuật nhất định; nó còn nói về mức độ kiểm soát cho phép thực hiện trong thực tế xã hội của chúng ta -- thực tế xã hội mà bây giờ chắc hẳn tràn ngập văn hóa pop.
JS:コピーライト政策とは 芸術品などの生産を どう促進するかだけでなく 現実の社会への管理を どの程度まで 許容するかです 現代の社会で主流なのは ポップカルチャーです

Trong quá trình chuyển đổi một lượng lớn cơ quan giàu kinh nghiệm, chuyên gia có trình độ và kỹ thuật đã mất đi, khi các nhà máy thỉnh thoảng phải chuyển từ việc sản xuất thiết bị quân sự kỹ thuật cao sang chế tạo các sản phẩm gia dụng.
経済刷新の過程で巨大な経験や有資格の専門家、ノウハウは、工場が時に例えばハイテク軍事設備の製造から台所用品の製造に移行することで失われたり配分し損ねた。

Trong điều 526 của Đạo luật Độc lập và An ninh Năng lượng (Energy Independence And Security Act) cấm các cơ quan Chính phủ Hoa Kỳ mua dầu được sản xuất từ các quá trình xử lý mà việc phát thải khí nhà kính nhiều hơn so với dầu mỏ thông thường.
アメリカ合衆国で2007年に制定されたエネルギー自給・安全保障法(en:Energy Independence and Security Act of 2007)の第526節では、生産工程で普通の石油よりも多くの温室効果ガスを発生するような油を合衆国政府機関が購入することを禁止している。

Với trên 80% hàng hóa và dịch vụ được sản xuất tại các thành phố, các nước có mức độ đô thị hóa cao như Trung Quốc và các nước Đông Á và Mỹ La Tinh khác đã giữ một vai trò quan trọng trong quá trình giảm tình trạng nghèo cùng cực trên toàn thế giới .
世界の財とサービスの80%以上が都市で生み出されており、中国をはじめとする東アジアならびにラテンアメリカ諸国など都市化が比較的進んだ多くの国は、全世界の極度の貧困[1]の削減に重要な役割を果たしてきた。

Phim do hãng Prometheus Entertainment sản xuất, chương trình đưa ra giả thuyết hay học thuyết phi hành gia cổ đại của Erich von Däniken và đưa ra các văn bản lịch sử, khảo cổ học và truyền thuyết mang bằng chứng về mối liên hệ ngoài trái đất của con người trong quá khứ.
プロメテウス・エンタテインメントがドキュメンタリー・スタイルで制作したこの番組は、古代宇宙飛行士説を提示し、史料、考古学、伝説には過去に人類が地球外生命と接触した証拠が含まれていると主張している。