Trong suốt cả năm oor Japannees

Trong suốt cả năm

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Japannees

年度を通じて

voorbeelde

Chúng ta có những môi trường, nơi độ ẩm được đảm bảo trong suốt cả năm.
地球上には1年を通して 湿度が高い地域があります

Khí hậu của Svaneti rất ẩm ướt và chịu ảnh hưởng của các khối không khí từ Biển Đen trong suốt cả năm.
スヴァネティの気候は湿潤で、一年を通じて黒海から流れ込む気団の影響を受けている。

Chương trình giảng dạy Thông Thạo Giáo Lý gồm có 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.
マスター教義の教科課程は,その年のコースの聖典を学ぶ間に学習するべき10の学習経験から成っています。

Chương trình giảng dạy Phần Thông Thạo Giáo Lý bao gồm 10 kinh nghiệm học tập mà sẽ được giảng dạy trong suốt cả năm học.
マスター教義の教科課程は,その年のコースの聖典を学ぶ間に学習するべき10の学習経験から成っています。

Như thế mặt đồng hồ cho thấy vị trí tương đối của trái đất, mặt trăng, mặt trời và các ngôi sao trong suốt cả năm.
このように,プラネタリウムは1年を通じて,地球,月,太陽および星の相対的な位置を示します。

Trong mùa Giáng Sinh này, và trong suốt cả năm, tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ nhớ tới Đấng Có Lòng Quảng Đại---Thượng Đế, Đức Chúa Cha, Đấng Chăn và Đấng Mưu Luận yêu quý của chúng ta.
このクリスマスの時季に,そして一年中,わたしたちが寛大な御方,すなわち,わたしたちの神であり御父であり,敬愛する羊飼い,議士であられる御方を覚えていられるよう祈ります。

Trong suốt tất cả những năm đó, Đức Chúa Trời yêu thương đã chịu đựng thật kiên nhẫn.
それまでの長い年月の間,神は愛情をもって辛抱されました。

Trong suốt năm 1283 cả Genova và Pisa đều chuẩn bị cho một cuộc chiến tranh không thể tránh khỏi.
1283年、ジェノヴァとピサはどちらも戦争準備を行った。

Đó là việc làm suốt 365 ngày trong năm, cả tinh thần lẫn thể lực”.
......精神面でも身体面でも,一年365日すべてが関係します」。

Một số quốc gia châu Phi và Trung Đông sử dụng UTC+03:00 suốt cả năm, trong đó được gọi là Giờ Đông Phi (EAT) và Giờ chuẩn Ả Rập (AST).
アフリカや中東の一部では極東ヨーロッパ時間と同じUTC+3を使用している地域があるが、それらは東アフリカ時間やアラビア標準時と呼ばれる。

Và trong tất cả cá lĩnh vực tôi từng làm việc trong suốt năm năm qua Tôi cố gắng để giảm thiểu mỗi thứ trong số các nhân tố này.
ここ5年間で私が携わってきた 仕事というのは これら一つ一つの要素を最小限にすることです。

Bản Đồ Peutinger cho thấy làm thế nào các con đường này đã giúp La Mã kiểm soát tất cả các tỉnh thành trong suốt gần 500 năm.
ポイティンガー図表が明らかにしているのは,それらの街道がローマ帝国の勢力範囲を拡大し,500年近い属州支配に貢献したということです。

Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.
同様に圧縮酸素やほかの医療用品は とても高価なもので 時には何カ月や一年に渡ってまで 手元にないことがありえます

Vì thế, Ngài phạt cả thế hệ ấy phải sống lưu lạc trong đồng vắng suốt 40 năm.
それゆえエホバは,その世代を荒野で40年間さまよわせます。

Anh nói rằng trong suốt ba năm anh đã cứng cỏi từ chối ngay cả không cho phép vợ anh nói chuyện với anh về Kinh-thánh.
その話によると,3年間というものはかたくなに,妻が聖書のことを自分に話すのを許そうともしませんでした。

(Ê-sai 40:26) Nhưng lại là một việc hoàn toàn khác khi đọc về cách Ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên, đưa họ băng qua Biển Đỏ và sau đó nuôi sống cả dân tộc này suốt 40 năm trong đồng vắng.
イザヤ 40:26)しかし,それをただ読むことと,神がどのように紅海を渡らせてイスラエルを救出し,次いでその国民を荒野で40年のあいだ養われたかに関する記述を読むことには,大きな違いがあります。

Và nếu như, trong một vài tháng tới, bạn ra ngoài vào xẩm tối, ngước lên, và đặt lòng bàn tay như thế này, bạn sẽ đang nhìn phần vũ trụ nơi mà chiếc kính này đang tìm kiếm các hành tinh cả ngày và đêm, không ngừng nghỉ, trong suốt 4 năm tới.
もし今後数ヶ月のうちに 夕方 外へ出て 真上を見上げ こういう風に手をかざすと 望遠鏡が惑星を探している 空の領域を実際に見ていることになります 昼でも夜でも 今後4年間 いつでもです

Đó là điều tuyệt vời bởi sau đó chúng ta có thể tới và tìm hiểu chúng - dĩ nhiên ở mức độ nhỏ - bằng tất cả các công nghệ mà chúng ta đã thử nghiệm trong suốt 5 năm qua.
素晴らしい なぜならそうなると 探査機で調査に行けます もちろん遠隔操作でですが この5年間ですでに試した技術を 伴った探査機でです

Cả bố mẹ tôi đều làm nghề giáo, ông bà bên ngoại là những nhà giáo, và trong suốt 40 năm qua tôi cũng làm điều tương tự.
うちは父も母も教育者で 母方の祖父母も教育者でした ここ40年は 私も同じことをしてきました

Điều này có nghĩa là miễn là ngân sách của bạn nhất quán trong suốt cả tháng, bạn sẽ không bị tính phí nhiều hơn ngân sách hàng ngày nhân với số ngày trung bình trong một tháng, là 30,4 (365 ngày trong một năm ÷ 12 tháng).
つまり、予算が 1 か月を通じて変わらない限り、1 日の予算に 1 か月の平均日数である 30.4 日(365 日÷12 か月)を掛けた金額を上回る金額が請求されることはありません。

Cái tôi muốn cho các bạn thấy là một điều mà tôi đã gắn bó trong suốt một năm, đó là cố gắng thu thập tất cả những hệ dữ liệu lớn nhất mà những nhà kinh tế học chúng tôi có quyền truy cập, và tôi sẽ cố gắng loại bỏ đi những khác biệt có thể hy vọng phá vỡ mối liên hệ này.
そこで 私がここ1年 研究してきたことをご紹介します 経済学者の持てる ありとあらゆるデータを駆使し 経済学者の持てる ありとあらゆるデータを駆使し 国ごとの違いを極力排除して 相関関係はないと証明したいのですが

Ngay cả một số trưởng lão đã phụng sự trọn thời gian suốt mấy chục năm cũng ở trong số những người kia bị sửa trị bằng cách này hay cách khác.
何十年も全時間奉仕を行なってきた長老たちの中にさえ,何らかの仕方で懲らしめられた人がいるのです。

Trong suốt những năm gần đây, tôi nghĩ rằng chúng ta đã có cái nhìn sâu sắc hơn về bản chất loài người và cả về việc chúng ta là ai.
過去数年にわたってより深く 人間の本質 私たちは一体何者なのか? についてヒントを得てきました

Sách Thế giới mới và Trẻ em (cả hai đều bằng Anh ngữ) được in và đóng bìa, không thiếu một tạp chí Tháp Canh nào trong suốt hơn hai năm bị cấm đoán.
新しい世」と「子供たち」の本が印刷,製本され,また禁令が課されていた2年以上の間,「ものみの塔」誌は一号も欠けませんでした。

Số lượng máy bay được sản xuất bởi hai công ty Hughes và Schweizer, bao gồm cả máy bay dân sự và huấn luyện quân sự, đã lên đến gần 3,000 chiếc của Model 269/300 và bay trong suốt 50 năm.
ヒューズ社とシュワイザー社や他国でライセンス生産された民間、軍用練習機のモデル 269/300は3,000機近くにも上り、この50年間飛び続けている。