trái chà là oor Nederlands

trái chà là

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

dadel

naamwoord manlike

Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.
Neem een dadel, Mr. Pollock, als blijk van vriendschap.

voorbeelde

Mời dùng một trái chà là, ông Pollock, như là một hành động hữu nghị.
Neem een dadel, Mr. Pollock, als blijk van vriendschap.

Trái chà là.
Dadels.

Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.
Slechts één tros kan ruim 1000 dadels bevatten.

Một số người cho rằng mật được nói đến trong Kinh Thánh là một loại si-rô làm từ trái chà là, sung hoặc nho.
Sommigen denken dat er de zoete siroop van dadels, vijgen of druiven mee wordt bedoeld.

Một người hiểu biết đã viết về trái chà là như sau: “Những ai... chỉ mới nếm qua loại chà là sấy khô trưng bày trong các cửa hàng, sẽ khó mà tưởng tượng được vị ngon ngọt của trái chà là tươi”.
Een kenner schreef over dadels: „Degenen die . . . de dadel alleen maar kennen van de gedroogde exemplaren die men ingepakt in de winkel ziet liggen, kunnen zich amper voorstellen hoe heerlijk verse dadels smaken.”

Loại thức uống có chất cồn không chỉ làm từ trái cây như nho, chà là, vả, táo và lựu mà còn từ mật ong.
Alcoholische dranken werden van vruchten als druiven, dadels, vijgen, appels en granaatappels gemaakt maar ook wel van honing.

Nó sẽ có cùng kích thước với -- chà thực ra là, Trái Đất đó.
Ze zou dan ongeveer zo groot zijn als de aarde.

Cây kè, tức cây chà là, nổi tiếng là sai trái.
De palm staat bekend om zijn productiviteit.

Mỗi buồng chà là có thể có đến ngàn trái và cân nặng tám ký hay hơn nữa.
Elke tros dadels kan wel duizend afzonderlijke vruchten tellen en acht kilo of meer wegen.

Quả thật, cây chà là rất đẹp mắt và sanh sản nhiều trái cách lạ lùng.
Ja, de dadelpalm is aangenaam voor het oog en verbazingwekkend vruchtbaar.

(Tít 2:2-5; Hê-bơ-rơ 13:15, 16) Giống như cây chà là, người cao niên có thể sanh bông trái trong tuổi già.
Dankzij hun innemende woorden en hun goede voorbeeld zijn getrouwe ouderen een geweldige bron van aanmoediging voor anderen en blijven ze jaar in jaar uit vrucht dragen (Titus 2:2-5; Hebreeën 13:15, 16).

Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái
De dadelpalm kan meer dan 100 jaar oud worden en nog steeds vruchten voortbrengen

Chà, cho món khai vị, là Quả mộc qua, đồ ngốc, không phải là trái táo.
Om te beginnen is het een peer, geen appel.

11 Sau này, những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư và truyền thuyết đã miêu tả li kì về hành trình đến Ai Cập, cho rằng em nhỏ Giê-su đã làm phép lạ khiến chuyến đi ngắn hơn, vô hiệu hóa kẻ cướp, thậm chí làm cây chà là cong xuống để mẹ hái trái*.
11 Apocriefe mythen en legenden hebben deze reis naar Egypte later geromantiseerd: de kleine Jezus zou de reis door een wonder hebben verkort, rovers hebben uitgeschakeld en er zelfs voor hebben gezorgd dat dadelpalmen naar beneden bogen zodat zijn moeder bij de dadels kon.

Sau này, những câu chuyện thần thoại và hoang đường trong ngụy thư phúc âm miêu tả rất thú vị về cuộc hành trình đến Ai Cập, viết rằng em bé Giê-su đã làm phép lạ khiến chuyến đi ngắn hơn, vô hiệu hóa kẻ cướp, thậm chí làm cây chà là cong xuống để mẹ hái trái*.
Apocriefe mythen en legenden hebben deze reis naar Egypte later geromantiseerd: de kleine Jezus zou de reis door een wonder hebben verkort, rovers hebben uitgeschakeld en er zelfs voor hebben gezorgd dat dadelpalmen naar beneden bogen zodat zijn moeder bij de dadels kon.

+ 40 Vào ngày đầu tiên, các ngươi hãy hái trái của những cây tuyệt đẹp, lấy nhành lá của cây chà là,+ cành của cây rậm lá cùng cây dương trong thung lũng, và hãy vui mừng+ trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời của các ngươi trong bảy ngày.
+ 40 Op de eerste dag moeten jullie de vruchten van prachtige bomen nemen, de bladeren van palmbomen,+ de takken van loofbomen en populieren uit het dal,* en jullie moeten zeven dagen lang vrolijk zijn+ vóór Jehovah, jullie God.

Và tôi nghĩ, " Chà, dĩ nhiên là tôi tin vào Chúa, nhưng, các bạn biết đấy, tôi không thích cái từ đấy, trái tim, vì nó nhân tính hoá Chúa, và tôi cũng không thích từ kia, ngài, vì nó phân định giới tính Chúa. "
En ik dacht, " Wel, natuurlijk geloof ik in God, maar weet je, ik hou niet van dat woord, hart, omdat het God antropomorfiseert, en ik hou ook niet van dat woord, zijn, omdat het aan God een geslacht toekent. "

Và tôi nghĩ, "Chà, dĩ nhiên là tôi tin vào Chúa, nhưng, các bạn biết đấy, tôi không thích cái từ đấy, trái tim, vì nó nhân tính hoá Chúa, và tôi cũng không thích từ kia, ngài, vì nó phân định giới tính Chúa."
En ik dacht, "Wel, natuurlijk geloof ik in God, maar weet je, ik hou niet van dat woord, hart, omdat het God antropomorfiseert, en ik hou ook niet van dat woord, zijn, omdat het aan God een geslacht toekent."

Chà, và sau nhiều lần như vậy, những gì mà ta nhìn thấy trên trái đất trong cuộc hành trình của chúng ta là những cảnh quan lần lượt nối tiếp nhau bị khai hoang và thay đổi để trồng lương thực và các loại cây trồng khác.
Steeds weer zien we dat overal in de wereld landschappen worden opgeofferd voor het kweken van voedsel en andere gewassen.