trái dâu oor Nederlands

trái dâu

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Nederlands

moerbei

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sao trái dâu lại ở trong cặp.
Waarom hij in de rugzak zit?

Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?
Waarom heb je... een aardbei in je rugzak?

Đưa trái dâu cho tôi mau, cô nương!
Weg bij die aardbei.

Mấy trái dâu mới được hái trong vườn nhà bác sáng nay đấy.
De aardbeien zijn vanmorgen vers uit mijn tuin geplukt.

Anh đã ăn trái dâu độc...
Je at de'dood en begraven'- bessen...

Như ăn trái dâu vậy đó.
Doe alsof je op een rietje zuigt.

Ông Button, ông có nghĩ là nó đã ăn mấy trái dâu đó không?
Denkt u dat ze wat van die bessen had gegeten?

Chẳng phải hắn ta vẫn chết dần từng mảnh khi nói về những trái dâu nhỏ?
Blijft ie zo doen als het woord aardbei valt?

bánh mì vị quế phủ kem và những trái dâu tươi. PATTY:
... kaneelpompoenbrood met verse aardbeien en slagroom.

Những trái dâu chín chưa?
Zijn de bramen rijp?

Con gấu đứng trên hai chân sau đang nhét những trái dâu vào miệng bằng cả hai chân trước xù xì.
De beer stond op zijn achterpoten en propte met zijn twee bonten voorpoten de bessen in zijn bek.

Và " trái dâu thần ", nếu bạn không quen thuộc với nó, là một nguyên liệu tự nhiên, và nó chứa một đặc tính nổi bật.
Een mirakelbes, als je ze niet kent: het is een natuurlijk ingrediënt en ze heeft een speciale eigenschap.

Và "trái dâu thần", nếu bạn không quen thuộc với nó, là một nguyên liệu tự nhiên, và nó chứa một đặc tính nổi bật.
Een mirakelbes, als je ze niet kent: het is een natuurlijk ingrediënt en ze heeft een speciale eigenschap.

(Ê-sai 27:2) Tuy nhiên, thay vì sanh ra trái tốt, nó lại sanh ra “trái nho hoang”, mà nghĩa đen là “những vật hôi hám” hay “những trái dâu thối”.
Maar in plaats van bruikbare vruchten op te leveren, brengt hij „wilde druiven”, letterlijk „stinkende dingen” of „rotte bessen”, voort (Jesaja 5:2; voetnoot; Jeremia 2:21).

Nếu " trái dâu thần " biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.
Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

HC: Nếu "trái dâu thần" biến những món chua thành những món ngọt, chúng tôi có thứ bột tiên này mà chúng tôi rắc lên miếng dưa hấu, và nó chuyển từ món ngọt sang món mặn.
HC: Dus als een mirakelbes de smaak van zuur verandert naar zoet ... We hebben nog een ander magisch poeder dat we op de watermeloen doen om de zoete smaak te veranderen naar hartig.

Từ trái sang phải: Tôi, Esther Lopez, và chị dâu, Jean
Van links naar rechts: Ik, Esther Lopez en Jean, mijn schoonzus

Vào buổi sáng ngày lễ Tạ Ơn, cha của họ dẫn họ đến cái hầm chứa các thùng táo, cây củ cải đường, cà rốt bọc trong cát và đống bao khoai tây, cũng như đậu Hà Lan, bắp, đậu đũa, mứt dâu và những thứ mứt trái cây khác nằm đầy trên kệ tủ của họ.
Die ochtend nam hij ze mee naar de kelder waar tonnen met appels, vaten met bieten, wortels in zand, en bergen aardappelzakken stonden, maar waar de planken ook gevuld waren met erwten, maïs, snijbonen, jam, aardbeien en andere ingemaakte groenten en fruit.

Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.
Bij het schoonmaken en repareren kwam hij een aalbessenstruik tegen die bijna twee meter hoog was geworden en geen vrucht meer droeg. Dus hij snoeide hem drastisch terug en liet slechts wat kleine stompjes over.

‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu sẽ có thêm lý do để vui mừng khi thấy lễ cưới của Chiên Con đơm hoa kết trái trong thế giới mới.
De maagdelijke metgezellinnen van Christus’ hemelse bruid zullen nog meer reden hebben om zich te verheugen als ze zien dat het huwelijk in de nieuwe wereld voordelen afwerpt.

Mặc dù một người bị khai trừ được phép dự buổi diễn văn tại Phòng Nước Trời, nhưng Tháp Canh số ra ngày 1-5-1985 nói: “Nhờ những người đã bị khai trừ hay những người có lối sống xấu xa trái ngược với các nguyên tắc của Kinh-thánh để làm phù dâu hay phù rể là điều không thích hợp”.
Hoewel het een uitgeslotene toegestaan kan worden de lezing in de Koninkrijkszaal bij te wonen, werd er in De Wachttoren van 15 juli 1984 gezegd: „Het zou ongepast zijn personen die zijn uitgesloten of wier schandelijke levensstijl lijnrecht in strijd is met bijbelse beginselen, in de bruidsstoet te hebben.”

Không nên để trong thành phần phù dâu, phù rể có những người đã bị khai-trừ khỏi hội-thánh hay những người mà nếp sống gây nhiều tai tiếng thật trái ngược với các nguyên-tắc của Kinh-thánh (II Cô-rinh-tô 6:14-16).
Het zou ongepast zijn personen die zijn uitgesloten of wier schandelijke levensstijl lijnrecht in strijd is met bijbelse beginselen, in de bruidsstoet te hebben (2 Korinthiërs 6:14-16).

Rồi, như Khải-huyền 19:1-8 cho thấy, lễ cưới của Chiên Con với nàng dâu gồm toàn thể 144.000 người sẽ được cử hành trên trời, và các chiên khác phụng sự với tư cách đất mới dưới quyền trời mới sẽ đại diện cho Vị Vua gánh vác trách nhiệm phục hưng to tát cho đến khi cả trái đất sẽ trở thành một địa-đàng đông dân khen ngợi Đức Giê-hô-va. (Ê-sai 65:17; so sánh Ê-sai 61:4-6).
Dan zal, zoals Openbaring 19:1-8 te kennen geeft, het huwelijk van het Lam met zijn voltallige uit 144.000 leden bestaande bruid in de hemel voltrokken worden, en de andere schapen, die als een nieuwe aarde onder de nieuwe hemelen dienen, zullen de Koning vertegenwoordigen bij het verrichten van het grootse herstellingswerk dat zal voortduren totdat de gehele aarde een bevolkt paradijs tot Jehovah’s lof is geworden. — Jesaja 65:17; vergelijk Jesaja 61:4-6.