đốn oor Sjinees

đốn

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

砍

werkwoord

Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.
人即使把它砍下,不用多久,根部又会长出嫩芽来。

Soortgelyke frases

Hoa Thịnh Đốn
华盛顿特区 · 華盛頓特區

voorbeelde

Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.
配偶一方若滥用酒精或药物,婚姻便会遭受极大的苦困。

Tại sao lại đốn cây xuống?
为什么要把大树砍下来?

Trái lại, những sự kiện ấy tạo nên một phần trong toàn bộ Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn để dạy dỗ và chỉnh đốn mọi sự.—2 Ti-mô-thê 3:16.
圣经全都是上帝用圣灵启示的,对于教导和纠正都有益处。 耶稣诞生的记载也不例外。( 提摩太后书3:16)

Nếu muốn anh có thể đi ra ngoài thành đốn củi, như vậy cũng tạm sống được.
这里 你 能 砍树 就是 最好 的

Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời có thể làm sống lại từ kẻ chết tất cả những người mà Ngài còn giữ lại trong trí nhớ của Ngài, giống như một cây bị đốn đi vẫn còn có thể nẩy chồi lại được (Gióp 14: 7-9, 14, 15)
圣经说正如一棵树被砍下,仍会再次发芽生长。 同样,上帝也可以使一切留在他记忆中的人从死里复活过来。——约伯记14:7-9,14,15。

(Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.
雅各书1:23)这样,我们就能按着圣经的标准把弱点克服。(

Những khu rừng đều có thể bị xe tăng hay pháo binh đốn ngã.
森林可以被坦克或炮兵部队夷为平地。

51 Và rồi kẻ thù đến vào lúc ban đêm, và phá sập ahàng rào; và các tôi tớ của nhà quý phái thức dậy, sợ hãi và bỏ chạy trốn; và kẻ thù đập phá các công trình của họ, và đốn ngã các cây ô liu.
51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

Thật ra chúng là những cây xấu, chỉ sanh ra trái hư thối và sắp đến lúc phải bị “đốn và chụm đi” vậy.
它们的确是产生坏果子的坏树,行将被“砍下来丢在火里”。

Cây đã không ra trái trong ba năm, và người chủ sắp đốn nó đi.
但是葡萄园的工人说:“主人,今年姑且放过它,等我在树周围挖坑施肥,将来结出果实就好,不然你再把它砍了吧。”(

57 Vì những ai khôn ngoan và đã nhận được alẽ thật, và đã chọn Đức Thánh Linh làm bĐấng hướng dẫn của mình, và không bị clừa gạt—thật vậy, ta nói cho các ngươi hay, những người ấy sẽ không bị đốn đi và ném vào dlửa, nhưng sẽ đương nổi ngày ấy.
57凡聪明且接受a真理、以神圣之灵为b指导,又没有c受骗的—我实在告诉你们,他们将不会被砍下来丢进d火里,却将承受得住那日子。

Thật ra nó không hư đốn như là nghe vậy đâu.
它没有听起来那么好笑

Những nhà nông Y-sơ-ra-ên thường trồng cây vả trong vườn nho, nhưng cây nào không ra quả thì họ đốn đi.
以色列的农场主常常在葡萄园里种植无花果树,如果树不结果子,他们就会把树砍掉。

Nhưng tốt là công nghệ mà chúng tôi đã phát triển và chúng tôi đang áp dụng ở Nam Phi, ví dụ như, đang cho phép chúng tôi tìm kiếm từng cái cây một ở đồng cỏ, và sau đó thông qua những chuyến bay liên tục chúng tôi có thể thấy cây nào đang bị những con voi đốn ngã, là màu đỏ như các bạn thấy trên màn hình, và những gì đang diễn ra ở những cảnh quan khác nhau trên đồng cỏ.
值得欣慰的是我们开发的那些用在南非的技术 比如 可以使得我们对热带草原上的每一棵树进行成像 通过反反复复的飞行 我们能够 通过屏幕上的红色标识 看到那些被大象推倒了的树 以及这些在草原上的不同风景区发生到什么程度

Và chúng ta không thể tiếp tục chặt đốn rừng nhiệt đới để làm điều này.
而且我们不能因此而砍掉 雨林来满足这个需求。

Si hay algún árbol, lo derribaremos = "Nếu có bất cứ cây nào, chúng ta sẽ đốn nó" Por cualquier medio = "Bằng mọi cách" Ninguno ("không") luôn dùng với danh từ dạng số ít, kể cả khi người nói mang nghĩa số nhiều: Ningún obstáculo se interpone = "Không có sự cản trở này trên đường của chúng ta" No vi a ninguna mujer = "tôi không nhìn thấy người đàn bà nào" Định từ cualquiera có dạng số nhiều (cualesquiera), nhưng nó không bao giờ được sử dụng ngoài những ngữ cảnh trang trọng.
在表达一个无限期的确定、单一形式使用(不同于英文,其中"某一"和"任何"倾向于修复数的名词). Si hay algún árbol, lo derribaremos = "If there is any tree, we will tear it down" Por cualquier medio = "By any means" 单词 ninguno “没有(no)”总是以单数名词短语形式出现,尽管有可能有很多存在: Ningún obstáculo se interpone = "No obstacle is in our way", "There are no obstacles in our way" No vi a ninguna mujer = "I saw no women", "I did not see any women" 单词 cualquiera 有一些复数形式是 cualesquiera,但是它从来没有在正式或技术用语之外使用。

Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp
我们乐意向困境中的弟兄姊妹伸出援手

Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.
我们跟一个妇人讨论圣经,她丈夫打电话请教士来帮助她“重归正途”。

Tuy nhiên, có chính phủ nào thật sự chỉnh đốn được những điều “cong-vẹo” trong hệ thống bất toàn này chưa?
可是,有任何政府能够把这个不完美制度里种种“弯曲”的事变直吗?

Vấn đề này đã được chỉnh đốn, và “cả Giu-đa đều đem đến trong kho thuế một phần mười về lúa-mì, rượu mới, và dầu” (Nê-hê-mi 13:12).
尼希米记13:10)尼希米解决了这个难题,于是“犹大众人就把五谷、新酒,和油的十分之一送入库房”。——尼希米记13:12。

Vì vậy, cho dù bạn sử dụng một mùi hôi, một hương vị tệ, từ phim ảnh, từ việc đề nghị thôi miên trong sự ghê tởm, hình ảnh như những cái tôi đã cho bạn xem, thậm chí chỉ cần nhắc nhở mọi người rằng căn bệnh này là phổ biến và họ nên được cảnh giác về nó cũng như gội rửa, chỉnh đốn, giữ trong sạch, Tất cả những điều đó có hiệu lực tương tự như một bản án.
不管你使用的是一种难闻的气味,一种难吃的味道, 用视频,用催眠后的恶心暗示, 用我之前展示给大家的那种图片, 甚至只是提醒大家疾病无处不在、 要保持警惕、保持清洁, 这些都对人们的判断有相似的影响。

Và đây là một trong những lý do tại sao có quá ít cây cối như vậy: Người ta cần phải nấu nướng, họ đốn cây và đốt để làm than nấu.
这里没树主要是因为 人们烧饭需要燃料 于是人们把木材做成木炭

3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.
人生苦短、充满忧患,这样的生命跟耶和华定意要人享有的大相径庭。

Khi miêu tả tình trạng khốn đốn sẽ xảy ra trên đất trong ngày cuối cùng, Chúa Giê-su nói thêm: “Chừng nào các việc đó khởi xảy đến, hãy đứng thẳng lên, ngước đầu lên, vì sự giải-cứu của các ngươi gần tới”.
耶稣曾描述在世界末期会有许多可怕的事发生,然后他补充说:“一有这些事,你们就当挺身昂首,因为你们得赎的日子近了。”(

Về tôn-giáo giả Giê-su có cảnh-cáo rằng: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15, 20).
论到伪宗教,耶稣警告说:“凡不是结好果子的树,就砍下来,丢在火里。”——马太福音7:15-20。