Bị can oor Sjinees

Bị can

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

被告

verb noun

voorbeelde

NDP không an toàn và dễ bị can thiệp.
NDP设计并非安全,易受恶意干扰。

Rồi thẩm phán cho biết ai là nguyên đơn và bị can cùng với luật sư hai bên và nói rõ chi tiết của vụ án.
然后法官会向他们说明谁是原告、谁是被告、当事人的律师,以及案件的性质。

Theo kinh Talmud, trong các phiên xử tử hình, các quan án luôn tìm cách cứu bị can nên sẽ xem xét vụ án một cách kỹ càng.
据《塔木德》说,审理死刑案件的法官在开庭期间会小心衡量证据,尽力解救被告。

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.
1977年,有一场争议牵涉到我们的政治中立。

Khi làm việc tại Viện Roswell nói trên, họ bị can ngăn không làm việc chung với nhau, nhưng dù sao họ vẫn làm chung với nhau, cống hiến các nỗ lực tìm hiểu cách mà năng lượng được sản xuất và truyền đi trong cơ thể con người.
在罗斯威尔别人告诉他们不应该一起工作,但是他们继续一起工作,他们主要的研究对象是人体是怎样产生能量和怎样传递能量的。

Nếu chúng ta biết rằng các cá nhân nào dễ bị mắc bệnh, can thiệp sớm sẽ có tác dụng.
如果我们知道这些人是脆弱的 早期的干预会成为可能。

Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng.
另一个判断方法是为“疑犯”量体重,因为据称行巫术的人都很轻,甚至没有重量。

Các nghi can bị đem lên cân vì người ta cho rằng phù thủy rất nhẹ hoặc không có trọng lượng
人们怀疑谁行巫术,就会为他量体重,因为据称巫师和巫婆都很轻,甚至没有重量

Ngoài lòng can đảm bị tiêu tan, thế hệ này còn có nhiều nỗi khốn khổ khác nữa.
精神大受打击并不是这个世代所经历的惟一灾祸。

(b) Các tín đồ trung thành phản ứng thế nào khi lòng can đảm bị thử thách?
乙)勇气受考验的时候,忠贞的基督徒会有什么反应?

Để chuẩn bị cho hành động can đảm này, Ê-hút làm một cây gươm hai lưỡi dài một thước.
以笏为他的壮举作好准备,造了一把一肘长的两刃剑。

Thủ phạm của anh bị trói ở thành lan can.
你 的 犯人 被绑 在 栏杆 上 呢

Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng
耶利米虽然灰心,仍鼓起勇气

Tại sao chúng ta cần can đảm nếu bị áp lực đặt vật chất lên hàng đầu trong đời sống?
如果我们受到压力要把挣钱放在生活的首位,为什么我们需要勇气才能抵抗这种压力?

Dù bị chống đối, các anh em can đảm tiếp tục xuống đường.
尽管如此,弟兄姊妹仍然勇敢无畏地上街参加游行。《

Nếu thiết bị này gây can nhiễu có hại cho quá trình thu nhận tín hiệu vô tuyến hoặc truyền hình, điều này có thể xác định được bằng cách tắt và bật thiết bị, thì người dùng nên thử khắc phục sự can nhiễu đó bằng một hoặc nhiều biện pháp sau đây:
您可以開啟及關閉裝置電源,確認是否會對無線電或電視收訊造成有害干擾;若確實造成干擾,建議您採取下列一或多種措施來排除干擾:

Và rồi chúng tôi cần phải gan dạ và can đảm để không bị bối rối khi thực hiện nhiệm vụ.
所以我们执行法律的时候 我们会对法律的实施感到不满 事实上 不可能就因为有小孩在街上打篮球 作为社区成员的我们去报警。

Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.
不过,撒拉还是勇敢地往前看,继续为出行而忙碌。

Nếu tài khoản của bạn bị phát hiện liên tục can thiệp vào văn bản quảng cáo, như mô tả ở trên, thì tài khoản của bạn có thể bị tạm ngưng.
如果我們發現您的帳戶屢次操弄廣告文字 (如上所述),可能就會將帳戶停權。

Giô-sép can đảm làm điều đúng, nhưng bị các anh ghét
约瑟勇于做对的事,却因此被哥哥们憎恨

11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.
11 摩西勇敢地采取立场,支持上帝那饱受压迫的子民。

I' m caught in a pattern and I can' t escape # tôi lại bị giữ lại, và không sao chốn thoát
我 陷入 了 定? 势 ,? 无 法 逃 离

Môn đồ của Chúa Giê-su cần can đảm để không bị ảnh hưởng bởi thái độ và hành động của những người xung quanh
为了不受周围人的行为态度影响,不被世界玷污,耶稣的门徒需要显出勇气

(Khải-huyền 6:9) Vì ‘hồn sống [hoặc sinh mạng] nghĩa là có máu’, nên điều được nhìn thấy ở dưới bàn thờ thật ra là máu của các tôi tớ trung thành của Chúa Giê-su; họ đã bị giết vì can đảm và sốt sắng làm chứng.—Sáng-thế Ký 9:4.
启示录6:9)既然“活物的生命就在血里”,祭坛底下的生命是指耶稣的忠仆所流出的血,他们都因勇敢和热心传道而惨遭杀害。( 利未记17:11)

16 Để kháng cự ác thần, một người cần có lòng can đảm, đặc biệt khi bị người thân hoặc bạn bè chống đối.
16 我们需要有勇气才能抵抗邪灵,特别是当亲友出于善意反对我们时,就更需要有勇气才行。