Kinh Dịch oor Sjinees

Kinh Dịch

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

易经

eienaam

易經

eienaam

周易

eienaam

Soortgelyke frases

Dịch cân kinh
易筋經

voorbeelde

Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.
新世界译本》汉语版主要译做“坟墓”。

Nhiều bản dịch Kinh-thánh dịch từ Hy Lạp này là “thô lỗ”.
很多圣经译者把这个希腊语词译做“粗鲁无礼”。

Một số bản Kinh-thánh dịch chữ Hy Lạp haʹgi·os là “thánh đồ”, các bản Kinh-thánh khác dịch là “thánh”.
有些圣经译本把希腊语哈吉奥斯 翻为“圣民”,另一些译本翻为“圣徒”。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 3:14, NW) Nhiều bản dịch Kinh Thánh dịch câu này: “Ta là Đấng tự-hữu hằng hữu”.
出埃及记3:14)不少圣经译本把这节经文翻成:“我是自有永有的”。

Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới là một bản dịch Kinh Thánh chính xác, dễ hiểu.
这个网站有一部准确易明的圣经译本,就是《圣经新世界译本》。

Vì thế, xin chú ý đến cách một số bản dịch Kinh-thánh đã dịch Giăng 8:58:
因此,请注意其他圣经译本怎样翻译约翰福音8:58:

Cho đến nay bản dịch Kinh Thánh của ông vẫn phổ biến nhất trong các bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức.
此外,他奠定了德语书面语的规范,所翻译的圣经也是最多人使用的德语圣经译本。

Tuy nhiên, nhiều bản Kinh Thánh dịch vế sau của Giăng 1:1 là: “Và Ngôi-Lời là Đức Chúa Trời”.—Liên Hiệp Thánh Kinh Hội; Bản Dịch Mới.
例如,《新译新约全集》(修订本)的译法是:“道即是神。” 不过,不少译本却跟以下译法类似:“道就是上帝。”(《 和合本》)

Và chúng ta có đại dịch Chlamydia kinh khủng -- đại dịch Chlamydia ghê gớm kéo dài nhiều năm.
有一种可怕的衣原体传染病 这种可怕的衣原体传染病持续多年

Vậy, tại sao phải dịch Kinh Thánh khi bản dịch tiếng Georgia đã có trong vài thế kỷ?
既然格鲁吉亚语的圣经译本在几个世纪前已经有了,为什么还要把圣经翻成这种语言呢?

Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội dịch lời của Chúa Giê-su như sau: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha!”
例如《和合本》把耶稣的话译成:“不要摸我,因我还没有升上去见我的父。”(

Rất dễ dàng quyên tiền để kinh doanh dịch vụ y tế.
在那从事医疗保健的企业筹款是件是件很容易的事

Nhờ đó mà cả miền nam Tây Ban Nha đã phát triển thành nền kinh tế dịch vụ.
由于基础设施的支持,整个南部西班牙 已经发展成服务经济了

Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này: “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!
《新译本》把这节经文译作: “人若死了,怎能再活呢?

Một số bản Kinh Thánh dịch câu Giăng 3:3 theo cách này.
有几部圣经译本这样翻译约翰福音3:3。

Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.
在服务经济关系到 提升质量。

Thằng nhóc Mễ khốn kiếp đang kinh doanh dịch vụ xe buýt.
狗娘养 的 在 搞 他妈的 什么 载客 服务 。

Bản Kinh-thánh của Thánh-kinh Hội đã dịch như thế, và nhiều bản Kinh-thánh hiện đại cũng dịch tương tự như vậy.
以上经文引自《圣经新世界译本》,而许多现代译本也有同样的译法。

Các dịch thuật viên đã gặp một số khó khăn nào khi dịch Kinh Thánh Bản dịch Thế Giới Mới sang những ngôn ngữ khác?
把《新世界译本》翻译到其他语言时,翻译员遇到哪些困难?

Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.
那就是 -- 在过去20-30年里服务经济 带动了质量运动。

Ngoài việc in và phân phát các bản dịch Kinh-thánh khác, họ cũng dịch trọn bộ Kinh-thánh từ tiếng gốc và các bản dịch này rất chính xác và dễ đọc.
他们除了印刷及分发其他圣经译本之外,更印制了一部译自圣经原文的译本。 这部译本不但准确地表达原文的意思,而且也容易明白。

Những bản dịch Kinh Thánh khác dịch cụm từ “không tận hưởng” là “không mải mê với nó” và “không hoàn toàn bận bịu với chúng”.
明智的人知道, 目前制度已余日“不多了”,人“尽情享用”世界的话,必然有失望和后悔的一天。(

Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới dịch là “Đức Giê-hô-va đầy lòng yêu thương trìu mến” (Gia-cơ 5:11).
新世界译本》将这节经文译作“耶和华感情非常温厚 ”。——雅各书5:11。

(Châm-ngôn 1:4, NW) Do đó, một số bản Kinh Thánh dịch từ mezim·mahʹ là “thận trọng” hay “phòng xa”.
箴言1:4)因此,有些圣经译本把梅津马赫翻作“审慎”或“深谋远虑”。

□ Tại sao xem xét sự khác biệt về cách các Kinh-thánh dịch Ma-thi-ơ 24:3 là điều quan trọng?
□ 关于马太福音24:3,为什么注意各圣经译本的不同译法很重要?