Phong cùi oor Sjinees

Phong cùi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

漢生病

Bệnh

phong cùi

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

麻风病

Ngài không chỉ chữa bệnh phong cùi mà còn chữa mọi thứ bệnh tật trong dân chúng.
他不但能治好麻风病,也能医治其他病症。

癞病

naamwoord

癩病

naamwoord

麻瘋病 · 麻風病 · 痲瘋病

voorbeelde

Họ mắc bệnh phong cùi và dường như vô phương cứu chữa.
他们患了麻风病,前途一片黯淡。

Vì vậy, Đức Chúa Trời hành hại ông bị phong cùi, một căn bệnh ghê tởm.
于是上帝惩罚他,使他患上一种可怕的疾病,叫做麻风。

Chúa Giê-su chữa lành một người phong cùi.—Mat 8:1-3
耶稣治好一个麻风病人。——太8:1-3

Bệnh phong cùi của ông liền biến mất.
这个人的麻风立刻消失了。

Chẳng hạn, vào thời Chúa Giê-su, việc mắc bệnh phong cùi rõ ràng có thể xảy ra.
例如,在耶稣的日子,人染上麻风显然是可以发生的事。

Do đó, Đức Chúa Trời đã khiến Ghê-ha-xi mắc bệnh phong cùi giống Na-a-man.
你觉得我们可以从这个故事学到什么呢?——其中一点是,我们不该说谎,欺骗别人。

Hãy mô tả cuộc gặp gỡ giữa Chúa Giê-su và một người bị phong cùi.
在一个城里,他遇见了一个患麻风的人。(

Chữ Hê-bơ-rơ được dịch là “giáng họa cho” cũng được dùng khi nói đến bệnh phong cùi.
译作“用灾殃打击”的希伯来词语,也用来指麻风。

Sách Talmud từ Ba-by-lôn áp dụng câu này cho Đấng Mê-si, gọi ngài là “học giả bị phong cùi”.
巴比伦塔木德》把这节经文应用在弥赛亚身上,称他为“患麻风的学者”。

(Ma-thi-ơ 6:5) Sau khi chữa lành một người bị bệnh phong cùi, ngài bảo ông: “Hãy giữ, chớ tỏ điều đó cùng ai”.
马太福音6:5)有一次,他医好了一个麻风病人之后,吩咐这个人说:“留心不要告诉别人。”(

Năm 1868 Hansen quay về Bergen để tìm hiểu về bệnh phong cùi và làm việc với Daniel Cornelius Danielssen, một chuyên gia nổi tiếng.
1868年,他回到卑爾根,與Daniel Cornelius Danielssen合作,開始研究麻風病。

Chúa Giê-su biết theo quy định của Luật pháp, người phong cùi bị xem là ô uế và phải sống cách ly (Lê-vi Ký 13:45, 46).
利未记13:45,46)当然,耶稣不用触摸这个人也能治好他。(

6 Vào dịp khác, một người phong cùi đến gặp Chúa Giê-su và nài xin: “Nếu ngài muốn, ngài có thể làm cho tôi được sạch”.
6 另一次,有个麻风病人来到耶稣那里,恳求他说:“只要你愿意,就能使我洁净。”

Mat 8:1-3—Chúa Giê-su thể hiện lòng trắc ẩn sâu xa với một người phong cùi (thông tin học hỏi “chạm vào”, “Tôi muốn” nơi Mat 8:3, nwtsty)
太8:1-3——耶稣向一个麻风病人表现的怜恤,在旁人看来很不寻常(英《新世》精读本注释,太 8:3:“摸他”、“我很愿意”)

Chiếc xe phóng thanh phát một chương trình hàng tháng cho 3.000 người dân thuộc cộng đồng người phong cùi, cách khoảng 97km về phía tây bắc São Paulo.
圣保罗市西北方97公里(60英里)处有一个村庄,约有三千个麻风病患被隔离在那里。

Chúng ta có thể học được gì từ Đức Giê-hô-va, Chúa Giê-su và người Sa-ma-ri bị phong cùi về việc tỏ lòng biết ơn?
我们怎样从耶和华、耶稣、患麻风的撒马利亚人身上学到表达感激之心呢?

Ông Ê-li-sê muốn chứng tỏ Đức Chúa Trời có quyền năng để chữa lành cho ông Na-a-man khỏi chứng bệnh phong cùi kinh khủng.—2 Các Vua 5:1-8.
以利沙要表明,上帝有能力治好乃缦的恶疾。( 列王纪下5:1-8)

(2 Các Vua 15:5) Theo một vài học giả, từ câu Ê-sai 53:4, một số người Do Thái đã suy ra rằng Đấng Mê-si sẽ là một người mắc bệnh phong cùi.
有些学者说,不少犹太人根据以赛亚书53:4的经文,认为弥赛亚是个麻风病人。《

Lu 17:11-14—Chúa Giê-su chữa lành cho mười người bị phong cùi (thông tin học hỏi “mười người bị phong cùi” nơi Lu 17:12; thông tin học hỏi “trình diện với thầy tế lễ” nơi Lu 17:14, nwtsty)
路17:11-14——耶稣治好十个麻风病人(英《新世》精读本注释,路17:12“十个麻风病人”;路17:14“去给祭司查看”)

Bất chấp bệnh tình của mình, những người công bố Nước Trời ấy đã xin phép đến thăm một cộng đồng khác của người phong cùi để chia sẻ thông điệp an ủi từ Kinh Thánh.
这些王国传道员尽管病痛缠身,还是取得许可到另一个隔离麻风病患的村庄,传讲圣经的好消息,安慰那里的居民。

2 Na-a-man, quan tổng binh người Sy-ri, bị phong cùi, nhưng ông được cho biết trong Y-sơ-ra-ên có một nhà tiên tri của Đức Giê-hô-va có thể chữa lành cho ông.
2 叙利亚的军队元帅乃缦患了麻风病,有人告诉他耶和华在以色列有个先知能够医好他。

Giờ đây, Centella asiatica mọc khắp nơi trên thế giới ở nhiều môi trường khác nhau- ở châu Phi, châu Á - và cây này là công cụ trong việc đưa ra giải pháp điều trị một căn bệnh rất đáng sợ được gọi là bệnh cùi(phong) ở Madagascar thập niên 1940.
积雪草就分布在世界各地 比如非洲,亚洲 这种植物就为上个世纪40年代 解决马达加斯加岛上的麻风病 提供了一种解决方案