atlas oor Sjinees

atlas

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

阿特拉斯

Cách đây khoảng 6 năm, tạp chí Dartmouth Atlas
大概六年前, 达特茅斯阿特拉斯项目,

Atlas

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

土星十五

voorbeelde

“Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).
“人们正在寻找生活的意义;在社会这台大机器中作个可有可无、不辨面目的小齿轮已不再能够令他们感觉满足了。”——《亚拉斯世界报章评论》。

Người Mỹ cũng bắt đầu đặt các căn cứ tại Algeria và Tunisia, để tạo thành một căn cứ tiền tuyến lớn ở Maknassy, nằm ở rìa phía đông của dãy núi Atlas, có vị trí tốt để cắt Sư đoàn bộ binh vùng núi 1 ở phía Nam khỏi Tunis và Tập đoàn quân Panzer 5 ở phía bắc.
美國也開始在阿爾及利亞和突尼西亞建立了一個複雜的物流基地,以最終對在阿特拉斯山脈東部邊界的米克納西建立一個應大的目標前進基地,是最好的位置以切斷在南部的德義裝甲軍團至突尼斯的補給線和孤立在北面的第5裝甲軍團。

Hình nhãn cầu: được sự cho phép của Atlas of Ophthalmology
视网膜视乳头盘(盲点)图:Courtesy Atlas of Ophthalmology

Và bưc hình này được chụp bởi ATLAS.
这是一张ATLAS照下的照片

Atlas, đưa con chip cho tôi.
亞 特斯 , 給我 晶片 卡

“Thể thao và điện ảnh là nét đặc trưng của ngành kỹ nghệ giải trí đại chúng, hiện nay kỹ nghệ này là một trong những ngành mướn nhiều nhân công nhất và thu lợi nhuận cao nhất”, theo sách The Times Atlas of the 20th Century.
《时代周刊20世纪图文集》说:“体育和电影建立了大众消闲事业的轮廓,这门事业现在是世界上其中一门雇员最多,赚钱最多的生意。”

Tôi tin là bài Atlas là thứ duy nhất có giá trị trong đời tôi.
我 相信 , 「 雲圖 」 是 我 今生 唯一 有 價值 的 成就

Cuốn Historical Atlas of the Twentieth Century ước tính hơn 180 triệu người chết vì “những mối hiềm thù” như thế.
二十世纪历史图表集》指出,据估计有超过1亿8000万人因上述“种种不幸”而死亡。

Sách Atlas of the Roman World cho biết: “Có những trò chơi vô cùng nguy hiểm, khiến người ta hào hứng... [và] thường xuyên gây đổ máu”.
罗马帝国地图集》指出,“竞技比赛既危险又刺激,达到失控的程度......[而且]总离不开血腥的场面。”

Hamburg Wadden Sea National Park (tiếng Đức) National park atlas
Hamburg Wadden Sea National Park (德文) National park atlas

Đây là một bưc ảnh hùng vĩ của ATLAS khi được xây dựng Vì vậy bạn có thể thấy quy mô của nó.
这是ATLAS建造过程中的壮观景象 可以看出规模巨大

Tôi gọi nó là bản Cloud Atlas.
我稱 之 為 「 雲圖 六 重奏 」

Có nhiều phần trong bài Atlas mà tôi viết hình dung chúng ta, gặp đi và gặp lại, trong nhiều kiếp sống và tuổi tác khác nhau.
這些 音符 全是 我 想像 我們 在 不同 的 時空 和 年齡 相遇 , 會 是 怎樣

Sách The Times Atlas of the 20th Century giải thích: “Vào năm 1900, cả quốc gia lẫn cá nhân đều không tự đánh giá bằng tiền bạc...
时代周刊20世纪图文集》解释说:“在1900年,国家和个人的价值仍然不以金钱来量度。

Theo Ethnographic Atlas, trong số 1.231 xã hội được ghi nhận, 186 là kiểu một vợ một chồng; 453 thường xuyên đa thê; 588 có đa thê thường xuyên hơn; và 4 có đa phu.
根據《人種學圖集》(Ethnographic Atlas Codebook),世界上1,231個不同大小的社群中:186個奉行單配偶制、453個偶然奉行一夫多妻制、588個經常奉行一夫多妻制,另有4個奉行一妻多夫制。

Thậm chí trong nền văn học đại chúng, cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy và có lẽ nằm trong danh mục phải đọc của các bạn -- cuốn sách duy nhất tôi tìm thấy ca ngợi nhà kinh doanh thành anh hùng là "Atlas Shrugged."
甚至在大众书籍中,我能找到唯一的一本书 你们应该把这本书放在必读条目上 这本我能找到的唯一的 将企业家描述成英雄的书的名字是《地球颠栗》

Và họ có thể, trên căn bản, làm nên một cuốn chiếu thư atlas.
而且他们可以制作基本上所涉及到的地图集。

Khách tới thăm "Ocean Atlas" ở Bahamas chỉ ra chỗ rò rỉ từ một nhà máy lọc dầu gần đó.
这是到巴哈马参观 “海洋巨人”的游客在展示 附近炼油厂泄漏的原油。

Nhớ Atlas đã từng là một tên gia trưởng thế nào chứ, khi mua cho cả đội những chiếc vòng định vị?
艾 拉斯 可是 一個 十足 的 控制 狂 他 讓 他 整個 團隊 都 戴 上 了 追 蹤 手 鐲

Thực sự, sáng nay, tôi nhận được email thông báo hôm nay chúng tôi vừa hoàn thành công việc xây dựng mảnh cuối cùng của ATLAS.
事实上,今天早晨,我收到一封邮件 说我们今天刚刚完成 建造ATLAS的最后一个环节

Đây là Atlas, một robot hình người.
这个像人的机器人是Atlas, 这是我们发明的第三代的机器人。

Một trật tự xã hội mới thay thế trật tự cũ”.—The Times Atlas of the 20th Century.
旧秩序让位,新秩序取而代之。”——《时代周刊20世纪图文集》。

Nhiều học giả dường như đồng ý với ấn phẩm Atlas of the Jewish World (Bản đồ thế giới Do Thái): “Khó biết được con số chính xác, nhưng người ta ước lượng hợp lý rằng ít lâu trước năm 70 có hai triệu rưởi người Do Thái ở xứ Giu-đê và hơn bốn triệu ở những cộng đồng Do Thái trong vùng khác thuộc đế quốc La Mã...
犹太世界地图册》(英语)说:“很难得出确切的数字,但合理的估计是,在公元70年之前不久,犹地亚有250万犹太人,此外还有400多万住在罗马帝国的其他地方。

Theo một sách nói về hoạt động của Ki-tô giáo (Atlas of Global Christianity), năm 2010 có gần 2,3 tỉ tín đồ Ki-tô giáo trên toàn cầu.
世界基督教地图》(英语)说,在2010年,全球有接近23亿个基督教徒,但与此同时,自称是基督教的教派却有超过4万1000个。

Tờ The Tobacco Atlas cho biết: “Hút thuốc lá... đã được khoa học chứng minh là gây hại cho hầu hết các bộ phận trong cơ thể và gia tăng nguy cơ bệnh tật cũng như tử vong”.
《烟草图册》说:“抽吸卷烟......已被科学证明伤害身体的几乎每个器官,增加病残率和病死率。”