hệ thống kinh tế oor Sjinees

hệ thống kinh tế

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

经济体系

voorbeelde

Chúng tôi đang hướng lối đi của mình đến với một hệ thống kinh tế mới.
我们将继续种植下去,开创一番新的经济。

Hệ thống kinh tế đòi hỏi nông phẩm và hàng hóa phải sinh lợi nhuận.
因为世界经济体系的一项游戏规则是,农产品和其他商品一定要有利可图,才有经济价值。

Ngành nghề của họ là một phần trong hệ thống kinh tế phức tạp.
他们的捕鱼业务,是当时错综复杂的经济体系的一部分。

Những hệ thống kinh tế bất công và áp bức sẽ biến mất—2 Phi-e-rơ 3:13, NW.
剥削人的经济体系会全然消逝。——彼得后书3:13。

Đó là hệ thống kinh tế của Ngài để yểm trợ cho việc rao giảng Phúc Âm”.
据布道家诺曼·罗伯逊称:“什一奉献是上帝资助他地上王国的方法,也是他筹措资金的机制,让福音得以传扬开去。”

16 Hiện nay, tinh thần ích kỷ đang kiểm soát hệ thống kinh tế và chính trị.
16 目前这个世界的经济和政治体系都是受贪婪的权贵掌控。

(2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.
提摩太后书3:2)据德语版的《时代》杂志评论,“推动[现行经济]制度的动力纯然就是自私自利之心”。

Có hệ-thống kinh-tế nào có thể cho chúng ta được sống trong thịnh-vượng một cách vĩnh viễn được chăng?
有什么经济制度能够带来免于贫穷、失业或通货膨胀的自由,并且为人人带来真正和永久的繁荣呢?

Hệ thống kinh tế trong Victoria cố gắng để mô phỏng dòng chảy của nguồn tài nguyên trong một thị trường thế giới.
维多利亚中的经济系统模拟了资源在世界市场上的流通。

Chủ nghĩa chống tư bản theo nghĩa hẹp là muốn thay thế hoàn toàn chủ nghĩa tư bản bằng một hệ thống kinh tế khác.
就字面上的定義來說,反資本主義者是指希望以另一套系統完全取代資本主義的人。

Những mối lo âu về kinh tế gây ra bởi sự thương mại ích kỷ hoặc những hệ thống kinh tế bất công sẽ không còn nữa.
你拥有舒适的住所,也有充分的土地供你耕种去养活家人。(

Bài báo giải thích rằng điều này đưa đến hệ thống kinh tế thị trường, dựa trên sự cạnh tranh và do động cơ ích kỷ thúc đẩy.
文章指出,新近引进的市场经济体系完全建基于竞争精神,以自利之心为原动力。

Tuy nhiên, như chúng ta đã thấy, hệ thống kinh tế thế giới đòi hỏi người lao động phải làm việc cực nhọc, nhưng lại không trả công xứng đáng.
但是,我们已看到,世界经济体系要求工人辛苦工作,却又常常只给他们微薄的薪水。

Vì toàn bộ hệ thống kinh tế của họ đều phụ thuốc vào dầu -- dầu từ nước ngoài, dầu mà không phải của họ từ những nơi khác trên thế giới.
因为他们的经济体系 建于石油之上 进口石油 从别的国家抢过去的石油

Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.
他们有着极其不同的政治制度 和经济制度, 一个奉行私人资本主义 另一个广泛地践行着国家资本主义。

Tại sao lại chỉ dừng lại ở việc thao túng chính trị toàn cầu và các hệ thống kinh tế đương tồn tại theo chiều hướng đem lại lợi ích tối đa cho mình?
那为什么不继续利用现有 全球化政治经济体系 来获得最大利益呢?

Những định nghĩa này không tương đương: một thị trường hoặc một hệ thống kinh tế khác có thể được phân bổ nhưng không hiệu quả hữu ích, hoặc hiệu quả nhưng không được phân bổ hiệu quả.
这些定义并不是等价的:一个市场或其他经济体系可以实现公平分配但不能实现效率最大化,或者富有效率地生产,但不能兼顾公平。

Tất cả chúng ta có lý do để nhìn về tương lai với niềm tin, chẳng phải vào các chính quyền loài người hay các hệ thống kinh tế, nhưng vào hệ thống mới của Đức Giê-hô-va.
我们实在有理由怀着信心,指望耶和华的新制度,而不是人为政府或经济体系。

Thay vì hướng về Nước Đức Chúa Trời, họ đặt hy vọng về tương lai nơi các chính phủ của loài người, các hệ thống kinh tế, các phương pháp khoa học, hay nơi Tổ chức Liên Hiệp Quốc.
他们不再仰望上帝的王国,反之他们宁可倚赖人为政府、经济制度、科学方法、或联合国所提供的未来希望。

Chính phủ của Juan Velasco Alvarado (1968–1975) tiến hành các cải cách triệt để, trong đó có cải cách ruộng đất, quốc hữu hóa các công ty ngoại quốc, mở đầu hệ thống kinh tế kế hoạch, và thiết lập một khu vực quốc doanh lớn.
1968-1975年胡安·贝拉斯科·阿尔瓦拉多政府推行激进的经济改革政策,其中包括土地改革、徵收外资公司、实行经济干预以及扩大国营企业规模。

Nhìn chung, mọi người công nhận rằng cần tránh các tình trạng không đạt được hiệu quả Pareto, vì thế hiệu quả Pareto là một tiêu chí quan trọng trong việc đánh giá các hệ thống kinh tế và các chính sách chính trị.
普遍认为这样低效的产出的情况是需要避免的,因此帕雷托最优是评价一个经济体和政治方针的非常重要的标准。

Hệ thống kinh tế bất công buộc hằng triệu người gặp cảnh mất việc làm và ngay cả mất nhà ở, và ảnh hưởng của Sa-tan làm hao mòn các cố gắng nhằm nuôi nấng trẻ con theo con đường chúng nên đi.
不公平的经济制度使千百万人无工可做,甚至无家可归;除此之外,撒但的影响破坏了父母在教养儿女方面所作的努力。

Do đó, các hàng hóa này không được định giá và hệ thống kinh tế trở nên không đầy đủ, bị khiếm khuyết vì những người lập kế hoạch ở trung ương không thể nào biết cách phân bổ các nguồn lực sẵn có cho hiệu quả.
所以,他们无法制定价格,而且因此这一体系必然会没有理性,中央计划者无法知晓怎样有效的分配有用的资源。

(Lu-ca 21:34) Đáng buồn thay, một số người đã rơi vào vòng xoáy của hệ thống kinh tế chạy theo vật chất ngày nay và trở thành kẻ “bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”, thậm chí đánh mất mối quan hệ quý báu với Đức Giê-hô-va.
路加福音21:34)可悲的是,有些人落入拼命赚钱、疯狂购物的网罗,结果“误入迷途,离开信仰,用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”,最后还失去跟耶和华的宝贵友谊。

Tuy nhiên, việc tìm kiếm một hàm để miêu tả chính xác năng lượng của một hệ thống vật lý có thể rất khó, và đối với các hệ thống toán học trừu tượng, hệ thống kinh tế hay các hệ thống sinh học, khái niệm về năng lượng có thể không dùng được.
不過針對一個物理系統,找到表達其精確能量的函數不一定容易,而且針對抽象數學系統、經濟系統或生物系統,上述能量的概念又不一定適用。