lòng ghen oor Sjinees

lòng ghen

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

妒忌

werkwoord

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.
但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

voorbeelde

Hai biểu hiện của lòng ghen nói trên khác nhau ở chỗ nào?
米利暗心怀嫉妒,非尼哈嫉恶如仇,两种情绪都很强烈,出发点却完全不同。

Đức Giê-hô-va tuyệt nhiên không biểu hiện lòng ghen một cách ích kỷ.
耶和华深切关怀我们,却没有自私的动机。

(1 Giăng 3:15) Dân Y-sơ-ra-ên được lệnh: “Chớ có lòng ghen-ghét anh em mình”.
约翰一书3:15)上帝吩咐以色列人:“不可心里怀恨弟兄。”(

Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.
他的作为邪恶,充满嫉妒、仇恨和杀机。(

Vua Sau-lơ sinh lòng ghen tị đối với Đa-vít
扫罗王越来越嫉妒大卫

Lực này, do Đức Chúa Trời nhân từ cung cấp, có tác động mạnh hơn lòng “ghen-tương”.
上帝凭着他的分外恩慈赐给我们的这种力量,无疑比“妒忌的倾向”更强大。

Đôi khi một người có lòng ghen ghét không thể che giấu cảm nghĩ của mình.
妒忌者也许暗中不愿为对方做些有益的事,或者希望灾祸临到对方身上。

Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.
但后来有一天,扫罗因为妒忌,做出一件可怕的事来。

Nhưng chúng lại có thể được lộ ra một cách tiêu cực, dưới dạng lòng ghen tị.
但他们往往以嫉妒的方式显示出负面影响。

(1 Sa-mu-ên 18:7) Với đầy lòng ghen tị, Vua Sau-lơ tìm cách giết Đa-vít.
撒母耳记上18:7)扫罗妒火中烧,决心杀死大卫,但三次下手都给大卫逃脱。

Luật cũng cho phép các tòa cấm những tôn giáo kích động lòng ghen ghét.
法庭可以根据这条法律,下令取缔那些煽动仇恨的宗教。

Tuy nhiên, lòng ghen theo ý Đức Chúa Trời có vai trò của nó trong sự thờ phượng thật.
在正确的崇拜中,出于敬虔的热心无疑占有重要地位。

Phi-lát biết nguyên nhân khiến những thầy tế-lễ cả nộp Chúa Giê-su là bởi lòng ghen ghét.
彼拉多知道祭司长把耶稣交给罗马政府,完全是出于妒忌。

Chúng ta không sợ hãi trước những lời vu khống của kẻ chống đối đầy lòng ghen ghét.—Ma-thi-ơ 5:11.
反对的人出于仇恨,散布谎言诬蔑我们,但我们不用气馁。( 马太福音5:11)

Đúng vậy, lòng ghen với động lực đúng—ghen theo ý Đức Chúa Trời— có ảnh hưởng tốt đến người khác.
显而易见,基督徒不该心怀嫉妒,而应该热心事奉上帝、深切关怀弟兄。 出于敬虔的热心能使别人得益,也是耶和华赏识的。

Sau-lơ nghe được điều này nên nổi lòng ghen ghét, vì Đa-vít được khen ngợi nhiều hơn Sau-lơ.
这使扫罗十分妒忌,因为大卫比他更受人尊崇。

Việc này xảy ra khi Đức Giê-hô-va khuyên Ca-in, người đã sinh lòng ghen ghét A-bên, em mình.
该隐对自己的亲弟弟亚伯起了恨意,耶和华因此劝戒该隐,但该隐却把上帝的劝告当作耳边风。(

Thật đầy an ủi làm sao khi biết rằng lòng ghen của Ngài thúc đẩy Ngài chăm sóc và gìn giữ chúng ta!
耶和华深切关怀我们,保护我们,我们感到很欣慰。

Dù phải sửa phạt người phạm tội khi cần, họ được phán dặn rõ rệt: “Chớ có lòng ghen-ghét anh em mình”.
这些诫命和其他许多诫命都可以用一句话总结起来:“要爱人如己。”(

Như Giê-su đã báo trước, điều nầy làm cho thế gian hung ác nổi sanh lòng ghen ghét (Giăng 15:19; I Phi-e-rơ 4:4).
正如耶稣警告说,这必然会引起邪恶世界的仇视。——约翰福音15:19;彼得前书4:4。

* Lòng ghen ghét và sự tức giận của con người là số phận thông thường của tôi trong suốt cuộc đời của tôi, GLGƯ 127:2.
* 在我一生当中,世人的嫉妒与愤怒是常有的事;教约127:2。

Lòng ghen theo ý Đức Chúa Trời thúc đẩy chúng ta chia sẻ đức tin của chúng ta và quý chuộng tình anh em thiêng liêng
出于敬虔的热心,我们乐意向人传道,爱护弟兄姊妹

Lòng ghen ghét có thể đưa người đó đến chỗ công khai làm hại người khác, như Vua Sau-lơ đã cố tìm cách giết Đa-vít.
有时,妒忌心重的人无法掩饰自己的感觉,结果可能在忌恨推使之下公开伤害别人,正如扫罗王企图谋杀大卫一样。

Ngày Sa-bát tuần sau, gần như cả thành phố họp lại để nghe lời Đức Giê-hô-va, và người Do-thái thấy vậy sanh lòng ghen ghét.
13:42-52)在下一个安息日,差不多全城的人都聚集起来要听耶和华的话语。 这使犹太人充满嫉妒。

Dựa trên luật này, công tố viên buộc tội Nhân Chứng Giê-hô-va kích động lòng ghen ghét và làm đổ vỡ gia đình, vì thế phải bị cấm.
检察官引用这条法律,诬告耶和华见证人煽动仇恨,破坏别人的家庭,因此应予取缔。