rầm oor Sjinees

rầm

Soortgelyke frases

rì rầm
耳語 · 耳语

voorbeelde

Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.
传媒广泛报道内塔尼亚胡的当选。 许多人以为,这次中东和平大概可以梦想成真了。

Hỏa tiển bắt đầu bay lên trên nhờ sức đẩy của không khí bị nén, nhưng khi lên đến mặt biển thì động cơ phát nổ và hỏa tiển phóng lên khỏi nước với một tiếng vang rầm”.
起初火箭用压缩空气推进,但当它到达海面时,发动机就开始燃烧,火箭随着一声巨响冲出水面。”

Sự quảng bá rầm rộ tên tuổi Leigh phản ánh khởi điểm của bà tại Hollywood, và mặc dù rất miễn cưỡng diễn khi thiếu Olivier, bộ phim không chỉ nổi tiếng với khán giả và giới phê bình mà sau đó cũng trở thành bộ phim yêu thích của bà.
费雯丽在演员表上的头牌地位体现了她在好莱坞的位置,尽管她勉强在奥利维尔缺阵的情况下参加演出,这部电影不仅受到观众和评论家的欢迎,同时也成为她最喜欢的电影。

JH: Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng 'rầm' lớn.
JH:因为如果打开开关, 会有很大噪音。

Những người lái xe được vỗ tay hoan hô rầm rộ vì họ khéo léo điểu khiển xe trên một địa hình thật khó lái!
虽然这一带地势险峻,旅游汽车的司机却个个应付自如,因此获得车上乘客的热烈掌声!

Chẳng bao lâu, một âm thanh khác, tiếng rầm rầm và tiếng kêu rền của cánh quạt, tăng dần cho đến khi nó làm náo động bầu không khí.
过没多久,另一种声音,也就是螺旋桨的嘎嘎声和嗡嗡声越来越响,响到空气都震动起来。

Thật sự, Thế giới thứ hai rất giống internet vào những năm 90: mọi người hào hứng, có rất nhiều sự phấn khích và rầm rộ về một ý tưởng hoặc cái kế tiếp từ lúc này tới lúc khác, và sau đó tuyệt vọng và ai cũng nghĩ nó sẽ không thực hiện được.
事实上,“第二人生”虚拟世界更像是“90年代早期互联网” 让所有人兴奋不已 每出现一个新概念,总有很多炒作和卖点 随着时间的推移,狂热之后变成绝望 所有人都认为这件事情没有可能

Đã có cuộc biểu tình rầm rộ.
大规模的抗议,很多人在这间屋子里, 以各种形式表达他们的不满。

Và chính xung đột về góc nhìn và quan điểm này, tôi nghĩ rằng đã gây ra biểu tình kéo dài trên đất nước đặt nặng về chính trị, nơi mà hàng trăm hàng nghìn người, có khi là hơn một triệu người rầm rộ đổ bộ xuống đường trên khắp cả nước.
就是因为这些不一致的报道 让我才觉得让这些游行 使这个国家有了长期的政治对话 在那里,有成千上万 有可能超过了一百多万人 占领了全国的街道

Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả” (2 Phi-e-rơ 3:10).
彼得后书3:10)“天”代表世上邪恶的政府,“地”则代表与上帝疏远的人类;在魔鬼撒但影响之下,“天”管辖着“地”。(

Những loài chim như chim sẻ Savannah, chúng có tiếng rì rầm, (Âm thanh: tiếng hót của chim sẻ Savannah) vù vù.
像这只草原雀(Savannah sparrow) 它们的叫声更接近嘤嘤作响 (声音片段:草原雀之歌) 的类型

Và tôi đã trèo lên trần và tôi cắt xuyên qua rầm nhà, điều mà ba mẹ không mấy vui lòng, và lắp cánh cửa, bạn biết đấy, để nó được mở từ trần nhà.
因此我爬上天花板 穿过天花板搁栅,(这让我父母很生气) 把门拉了上来

Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả” (II Phi-e-rơ 3:10; I Tê-sa-lô-ni-ca 5:2).
彼得后书3:10;帖撒罗尼迦前书5:2)物质的天地并没有在洪水中消灭,它们也不会在耶和华的日子临到时消灭。

Trong sách “Các tu sĩ dòng Tên—Lịch sử và truyền thuyết của Hội Giê-su” (The Jesuits—History & Legend of the Society of Jesus), tác giả Manfred Barthel viết: “Không bao lâu sau, nhiều chủng sinh ở Âu Châu ‘quì xuống cầu nguyện và những dòng nước mắt nóng hổi đầm đìa tuôn ra’ và họ rầm rầm đòi đi Ấn Độ để cải đạo những người ngoại đạo”.
曼弗雷德·巴塞尔在《耶稣会教士——耶稣会的历史和传说》一书中写道:“不久,许多‘屈膝祷告、热泪盈眶’的欧洲学生都嚷着要去印度,使异教徒归信基督教。”

Tiếng động mà bộ ngực rất lớn này tạo ra, của con ngựa -- tiếng rên và rầm rĩ và mọi thứ -- thường bắt đầu từ một nghệ sĩ, tiếp tục đến người thứ hai và kết thúc bằng người thứ ba.
这里的音效,马的嘶鸣- 轻声嘶鸣和大声嘶吼等等- 都是由一个表演者发起的 然后第二个人接上去 第三个人结束

“Tiếng vang-rầm” có lẽ cho thấy các từng trời qua đi nhanh chóng.
咝咝作响”这句话也许是指诸天迅速消逝而言。

Do đó, tiếng kèn trống rầm rộ và phấn khích trước thềm thiên kỷ mới đã che lấp đi sự kiện là nguy cơ ô nhiễm, bệnh tật, nghèo khổ và chiến tranh càng ngày càng lớn hơn bao giờ hết.
世界各地的人为了新千年来临而大事庆祝。 其实,在这个假象背后,污染、疾病、贫穷、战争等问题正日益严重。

Bất thình lình, có người đập cửa rầm rầm.
忽然,他们听到大力敲门的声音。

Và thợ săn sneaker là những ai chèo lái chiến dịch tiếp thị và quảng cáo rầm rộ và truyền thông và dấu ấn nhãn hiệu, và giúp cho Nike bán được hàng triệu đôi sneaker giá 60 đô.
“球鞋控”是推动销售的人, 他们口口相传,卖力吆喝, 打造品牌价值, 耐克才有可能卖出数百万双60美元的鞋。

Trong vòng 15 năm Nike đã chống đỡ một thị trường hàng hóa nhân tạo, với IPO cấp độ Facebook được quảng cáo rầm rộ mọi cuối tuần.
耐克用15年的时间, 打造了一个人工商品市场, 每个周末都相当于进行了一次 规模堪比Facebook的IPO宣传。

Sứ đồ Phi-e-rơ cam đoan với chúng ta: “Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả”.
使徒彼得肯确地说:“耶和华的日子会像贼一样来到。 到时天在咝咝声中消灭,元素要因极热而销毁,地和地上设立的都会暴露无遗。”

Cũng vậy, thế gian rầm rộ loan báo về những ý định của họ để đem lại hòa bình, thịnh vượng và một chính phủ tốt lành qua cái mà họ gọi là một trật tự thế giới mới.
以赛亚书9:6,7;马太福音6:10)类似地,世界高谈要透过所谓的世界新秩序为人类带来和平、繁荣和德政。

12 Nơi II Phi-e-rơ 3:10, chúng ta đọc thấy: “Ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm. Bấy giờ các từng trời sẽ có tiếng vang-rầm mà qua đi, các thể-chất bị đốt mà tiêu-tán, đất cùng mọi công-trình trên nó đều sẽ bị đốt cháy cả”.
12 我们在彼得后书3:10读到:“耶和华的日子要像贼一样来临,到时天会带着嘶嘶声过去,各元素因为极度炎热而溶解,地和其中的作为将被发现。”(《

À, tiếng rì rầm có chức năng ghi lại rất nhiều các nguyên tắc, và cơ bản là các nguyên tắc mà tôi đã mô tả cho các bạn ngày hôm nay.
这种淙淙声记述了 一系列的原则, 基本上就是 我今天阐述的原则。