sách tham khảo oor Sjinees

sách tham khảo

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

工具书

voorbeelde

Thật thích hợp khi một sách tham khảo gọi tuổi dậy thì là “cuộc chia tay bịn rịn”.
《如何教养十几岁男孩》(英语)一书很适切地把青春期描述为父母跟孩子“漫长的告别”。

Một sách tham khảo viết: “Vì nghĩ rằng điều mình biết là tốt nhất, người đó không dễ uốn nắn”.
一本参考书说:“因为这样的人自以为是,教而不善。”

Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.
旧约神学辞典》说,这个词语“也含有采取适当行动”的意思。

Trong vùng bạn ở, có thư viện công cộng nào sẵn sách tham khảo cho bạn sử dụng nếu cần không?
要是你的家附近有公共图书馆,你也可以借阅其中的参考书。

(Sáng-thế Ký 33:13) Một sách tham khảo Kinh Thánh viết: “Chiên mẹ thường sinh con lúc ở xa trên triền núi.
创世记33:13)一本圣经参考书说:“母羊通常在离羊群很远的山边生产。

Nhiều sách tham khảo cho thấy chữ Hê-bơ-rơ dịch ra là “vòng” ở đây cũng có thể có nghĩa “hình cầu”.
以赛亚书40:22)正如多本参考书指出,这里译作“大圈”的希伯来文字词也含有“球体”的意思。

Một sách tham khảo (Where the Waves Fall) cho biết các giáo sĩ Tin Lành “can thiệp rất sâu vào chính trị trên đảo.
《浪潮消退之处》(英语)一书说,基督新教的传教士“积极参与岛上的政治事务。

Một sách tham khảo nói rằng phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp hoặc Tân ước trực tiếp đề cập đến điều này khoảng 175 lần.
一本参考书说,《希腊语经卷》(《新约》)直接提到耶稣的死亡约有175次。

Về từ “sùng mộ”, một sách tham khảo Kinh Thánh giải thích rằng từ này có thể có nghĩa “gắn bó với một người”.
关于“归附”这个词语,一本圣经参考书指出,这个词语可指“依附于某人”。

Một sách tham khảo giải thích: “Các động từ tiếng Do Thái về cảm xúc đôi khi cũng bao gồm hành động kèm theo”.
换句话说,要是我们真的爱上帝,就会做一些令他喜悦的事。(

Một sách tham khảo về Kinh Thánh cho biết câu này “nghĩa đen là “mũi ta nóng lên”, một thành ngữ nói về sự giận dữ”.
24节)一本圣经参考书说,经文中“我必发怒”的“字面意思是‘我的鼻子冒烟’,这个惯用语的意思是极度愤怒”。

Một sách tham khảo nói: “Trong sách Châm-ngôn, ‘sự khôn ngoan’ nghĩa là khéo sống—khả năng quyết định khôn ngoan và sống thành công”.
一本参考书评论说:“箴言所说的‘智慧’是指生活得法,懂得作明智的抉择,令人一生顺遂。”

Nếu bạn tìm ra một tiết mục chính dường như trúng ý, trước hết hãy tìm kỹ những sách tham khảo nằm trong tiết mục đó.
你若找到一个看来适当的主要标题,首先细看其下的相互参照条目。

Một sách tham khảo cho biết cụm từ “giấu tôi” có nghĩa là “để [tôi] vào một nơi an toàn giống như cất giữ một vật quý giá”.
一本参考书指出,“把我藏在......”这个词组,可以指“把[我]当做一件贵重的东西那样,收藏在安全的地方”。

(Châm-ngôn 12:7) Theo một sách tham khảo, nhà “có nghĩa là toàn bộ người nhà và mọi vật quý giá của một người giúp người ấy sinh sống”.
箴言12:7)一本参考书解释,家“是指家里的人、家人的贵重财物,以及使家人生活愉快的东西”。

Trong khi bạn đọc Kinh-thánh, bạn có thể thấy rằng một số các sách tham khảo sẽ giúp bạn ghi nhớ những nét đại cương của tài liệu.
你阅读圣经的时候,可能发觉有些参考书能帮助你加深印象,记得所读资料的大概。

Một sách tham khảo nói: “Dù Kinh Thánh Hê-bơ-rơ không cho biết chức tước của A-hi-cam nhưng ông hẳn là một nhân vật cao cấp”.
一本参考著作说:“虽然《希伯来语经卷》没有提到亚希甘的头衔,但他显然身居高位。”

Kinh-thánh là sách giáo khoa chính yếu mà họ dùng, và họ cũng dùng cả các sách tham khảo và các sách giúp học hỏi Kinh-thánh nữa.
圣经是主要的教科书,除此之外,他们也采用基督徒的各种参考书和研究辅助读物。

Một sách tham khảo nói về cụm từ “ta biết” như sau: “Cụm từ này miêu tả cảm xúc, sự trìu mến và lòng trắc ẩn [của Đức Chúa Trời]”.
关于“我清楚知道”这个短语,一本参考书指出:“这个短语流露出一种个人的关怀和怜恤之情。”

Một số sách tham khảo nêu lên bốn giai đoạn: Cuộc Chiến Bohemia-Palatine, Cuộc Chiến Đan Mạch-Lower Saxony, Cuộc Chiến Thụy Điển, và Cuộc Chiến Pháp-Thụy Điển.
有些参考书把三十年战争分为四个阶段:波希米亚和巴拉丁战争、丹麦-下萨克森战争、瑞典战争、法国-瑞典战争。

Một sách tham khảo ghi: “Đức Giê-hô-va động lòng vì tiếng rên siết của họ nên đã thay đổi ý định, từ việc trừng phạt sang giải cứu”.
一本参考书说:“由于以色列人哀伤叹息,耶和华于心不忍,就改变心意,不再惩罚他们,反倒拯救他们。”

Một sách tham khảo cho các dịch giả Kinh Thánh nói rằng câu này có thể được dịch là “Đức Chúa Trời lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng chúng tôi”.
一部圣经翻译参考书说,这句话也可以译作“上帝除去我们心中的恐惧”。

Tuy nhiên, một sách tham khảo nói: “Thời của động từ Hy Lạp là thể mệnh lệnh hiện tại, ngụ ý ra lệnh ngừng lại một hoạt động đang được tiến hành”.
可是,据一本参考书说,“这个希腊动词的时态,指的是已经开始但必须停止的行动”。

Qua việc nghiên cứu các sách tham khảo, tôi chứng minh cho chính mình rằng những sách Kinh Thánh ấy thật sự đã được viết trước khi các sự kiện xảy ra.
我查考了一些参考书,证实圣经的这些预言是在事情发生之前写下来的。

(Cô-lô-se 3:19) Theo một sách tham khảo, vế sau của câu này có thể dịch là “chớ đối xử với vợ như đầy tớ” hoặc “chớ xem vợ như nô lệ”.
歌罗西书3:19)一本参考书说,“不要发怒苦待她们”这个词组,也可以译做“不要把妻子当女佣看待”或“不要把妻子当奴隶使唤”。