vô lễ oor Sjinees

vô lễ

voorbeelde

Hắn vô lễ với ta trước mặt người của ta.
他 在 我 手下 面前 不 尊重 我

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.
对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Đừng vô lễ.
那 你 来 擦 啊 别 这么 不 礼貌

Phu nhân rớt nước mắt nói: "Thái tử vô lễ".
夫人泣然曰:‘太子无礼。

Tuy nhiên, cư xử vô lễ với cha mẹ chỉ khiến gia đình thêm căng thẳng.
更重要的是,耶和华上帝吩咐你要孝敬和服从父母,即使这样做并不容易,你也要听从上帝的吩咐。(

Đôi khi những người trẻ biểu lộ thái độ vô lễ và ngay cả cãi lại người lớn nữa.
有时,年轻人表现一种不敬,甚至反叛的态度。

Tuy nhiên, khi tôi chăm chú nhìn cha trong lúc cha nói thì ông lại bảo là tôi vô lễ.
但是,如果我跟爸爸说话时看着他,他会说我没有礼貌。

Dù không thích phản ứng của cha mẹ, bạn hãy kiềm chế để không nói năng vô lễ với cha mẹ.
即使他们的反应不合你心意,也不要对他们出言不敬。(

(1 Cô-rinh-tô 13: 4, 5) Đúng vậy, tình yêu thương không cho phép chúng ta hành động thô lỗ, tục tĩu hoặc vô lễ.
哥林多前书13:4,5)不错,我们有爱心,就不会粗鲁无礼、说话鄙俗或不尊敬别人。

Cô bé càng lúc càng bực tức và có vẻ như muốn bỏ học lại còn tỏ ra vô lễ trong lớp.
她感觉很挫败、变得沉默寡言 还在课堂上开小差。 她的母亲对此十分伤心。

Họ đã nổi giận khi dân chúng trong một làng Sa Ma Ri đã đối xử vô lễ với Đấng Cứu Rỗi (xin xem Lu Ca 9:51–54):
他们看到撒马利亚的一个村庄里的人对救主不敬,非常生气(见路加福音9:51–54):

Chẳng hạn, bản Kinh Thánh The Anchor Bible viết: “Đây không phải là một lời quở trách, một kiểu nói vô lễ hay thiếu tình cảm...
例如,《综合圣经》(英语)说:“这个称呼没有指责人的意思,也并非无礼或显示人毫无感情......耶稣通常都以这个有礼貌的方式去称呼女子。”《

Họ đã nổi giận khi dân chúng trong một làng Sa Ma Ri đã đối xử vô lễ với Đấng Cứu Rỗi (xin xem Lu Ca 9:51–54):
他们看到撒马利亚的一个村庄里的人对救主不敬,非常生气(见路加福音9:51-54):

(Ê-sai 65:3-5) Những kẻ có vẻ sùng đạo này chọc giận ‘thẳng vào mặt Đức Giê-hô-va’—thành ngữ này có thể ám chỉ thái độ hỗn xược và vô lễ.
以赛亚书65:3-5)这些人故作虔诚,其实当着上帝的面惹他发怒。“

Họ than van một cách vô lễ: “Linh-hồn chúng tôi đã ghê-gớm thứ đồ-ăn đạm-bạc nầy”—hành động cho thấy họ bắt đầu “trái-bỏ Đức Chúa Trời hằng sống”.
他们藐视上帝,喃喃埋怨。 这足以显示,他们正逐渐“跟活的上帝疏远”。(

Chị ấy nói với tôi rằng chị ấy cảm thấy đau lòng khi thấy rằng đôi khi các chị em này nói chuyện một cách vô lễ với chồng của họ và về chồng của họ, ngay cả trước mặt con cái.
她告诉我,她很伤心地看到这些姊妹有时候对自己的丈夫和谈论丈夫时,用不尊重的口吻说话,甚至在孩子面前也这样。

16 Bằng lời lẽ tả chân như thế, Ma-la-chi cho thấy rằng dù những người Y-sơ-ra-ên có mang các lễ vật đến, nhưng phẩm chất tồi tàn của các lễ vật chứng tỏ họ rất vô lễ đối với Đức Giê-hô-va.
16 玛拉基以这种生动的方式指出,虽然以色列人献上供物,鉴于他们所献的东西品质低劣,其实他们对上帝毫不尊重。

Về vấn-đề nắm vững sự kiểm soát một buổi tiếp tân, hãy lưu ý khi đọc câu chuyện ví-dụ của Giê-su, xem sự gì đã xảy ra cho một người khách đã tỏ ra hết sức vô lễ tại một tiệc cưới (Ma-thi-ơ 22:11-13).
关于管理的问题,请留意在耶稣所作的一个比喻中,一位客人在婚筵上表现不敬时有什么事发生。——马太福音22:11-13。

Giới chức giáo phẩm của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ tỏ ra rất vô lễ đối với Đức Chúa Trời và đấng Christ bằng cách dẫn đầu nhân loại trong việc thần thánh hóa hệ thống chính trị của “vua-chúa của thế-gian nầy” là Sa-tan (Giăng 12:31).
基督教国的教士带领人类崇拜“这世界的王”撒但的政治制度,因此对上帝和基督表现莫大的不敬。(

Đối với ông, xưng tội đã trở thành một nghi lễ vô ý nghĩa.
因为他认为告解已成了无谓的仪式。

Khi người ta di chuyển hòm giao ước về Giê-ru-sa-lem, và con bò kéo xe làm cho xe gần như bị lật, Đức Chúa Trời đã đánh chết U-xa vì ông đó đã vô lễ giơ tay nắm lấy Hòm giao ước để giữ cho khỏi rơi xuống đất (II Sa-mu-ên 6:6, 7).
撒母耳记下6:6,7)因此,我们若不知道应当怎样行,或不清楚我们是否有权做某件事,就应当表现谦逊,向具有辨识力的人请教。(

3 Làm sao tránh tỏ ra vô lễ: Hiểu được sự trang nghiêm và thánh khiết của sự thờ phượng của chúng ta, chắc hẳn chúng ta không muốn làm người khác sao lãng bằng cách nói chuyện thì thầm, ăn uống, nhai kẹo cao su, lật giấy tờ sột soạt, đi phòng vệ sinh khi không cần thiết, hoặc có thói quen đi họp trễ.
3 怎样避免不敬的行为:耶和华的崇拜是庄严神圣的,我们无疑不想在聚会期间叫人分心。

Cha Thiên Thượng đã chuẩn bị cho con cái của Ngài một bữa yến tiệc thuộc linh, cung cấp mọi loại thức ăn tuyệt vời mà có thể tưởng tượng được—tuy nhiên, thay vì thưởng thức sự ban cho thuộc linh này, những người hoài nghi cảm thấy hài lòng để quan sát từ xa, tiếp tục chấp nhận thái độ hoài nghi, ngờ vực và vô lễ của họ.
天父为他的儿女准备了一个灵性的飨宴,提供了想象得到的各式美食,然而,玩世不恭的人不享受这些属灵的恩赐,觉得只要从远处观看,啜饮几杯无神论、质疑和不敬的酒就好了。

Suy dinh dưỡng, suy thận, và thẳng thắn rằng tôi vô dụng cả tuần lễ.
我 营养不良 双 肾衰竭 而且 实话 说 我 不 正常 好 几周 了

TẠI Salvador, thủ đô của Bang Bahia, Brazil, năm mới được đánh dấu bằng một lễ hội vô cùng qui mô.
在巴西巴伊亚州的首府萨尔瓦多,人们兴高采烈地庆祝新年的来临。