văn bản rõ oor Sjinees

văn bản rõ

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

明文

verb noun

純文字

voorbeelde

Để phá mã DES với đủ 16 chu trình, phá mã vi sai cần đến 247 văn bản rõ.
为了破解全部16回次,差分密码分析需要247组选择明文。

Dạng tấn công mạnh nhất đòi hỏi 250 văn bản rõ, độ phức tạp là 250 và có tỷ lệ thành công là 51%.
其最有效的攻击形式需要250已知明文,计算复杂性亦为250,成功率为51%。

Nếu văn bản hiển thị không rõ trên máy tính, hãy thử thay đổi cài đặt phông chữ.
如果计算机上显示的文字不清晰,请尝试更改字体设置。

Văn bản đó ghi rõ “mọi người,” không chỉ riêng công dân của quốc gia nào, đều có quyền tự do ngôn luận và nhóm họp ôn hòa.
该宣言指出,人人皆享有自由表达与和平集会的权利,不限于公民。

Bạn phải hiển thị rõ ràng văn bản "QC" hay "Quảng cáo" (được bản địa hóa phù hợp).
您必須清楚顯示「廣告」字樣 (採用適合的本地化版本)。

Các văn bản được đào lên nêu rõ sự đồi bại của tôn giáo Ugarit.
从出土的文献来看,乌加里特人的宗教十分下流无耻。《

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm chương trình truyền hình, DVD hoặc CD, bạn phải có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu bản quyền của yếu tố âm thanh và/hoặc hình ảnh bạn đã ghi âm.
要通过自己录制的电视节目、DVD 或 CD 获利,您需要获得所录制音频和/或视频内容的相关权利所有者授予的明确书面许可。

Hiểu rõ văn bản là một bước quan trọng trong việc truyền đạt sự hiểu biết chính xác cho người khác, qua việc đọc trước công chúng.
如果要通过朗读传达确切的知识,就先要透彻理解朗读的材料。

Nếu bài hát chưa được xác nhận quyền sở hữu, bạn sẽ không thể kiếm tiền từ video của mình trừ khi bạn có văn bản cho phép rõ ràng từ chủ sở hữu quyền của bài hát.
如果发布商未通过 Content ID 对该歌曲提出权利主张,那么您必须拥有该歌曲权利所有者的明确书面许可才能通过包含该歌曲的视频获利。

Lưu ý: Khi sử dụng tính năng chèn từ khóa, hãy bao gồm văn bản quảng cáo mặc định rõ ràng và dễ hiểu.
注意:使用关键字插入功能时,请添加条理清晰且易于理解的默认广告文字。

Nếu bạn muốn kiếm tiền từ bản ghi âm buổi biểu diễn tại buổi hòa nhạc hoặc chương trình, bạn sẽ phải có văn bản cho phép rõ ràng của chủ sở hữu quyền gốc của buổi biểu diễn đó.
要通过录制的音乐会或节目获利,您必须获得相关演出的原始权利所有者提供的明确书面许可。

● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?
● 认识父母的文化背景怎样有助于你更了解自己?

Các thẻ này bao gồm thông tin mô tả bằng văn bản dễ đọc hơn, chỉ rõ các nội dung được hỗ trợ và cung cấp đường liên kết đến các bài viết hỗ trợ trong trung tâm trợ giúp.
資訊卡的說明採用更容易閱讀的文字、列出支援的素材資源,並提供說明中心支援文章連結。

Chúng tôi khuyên bạn giữ cho các văn bản này ngắn gọn, dễ nhớ và thể hiện rõ ràng đích đến của liên kết.
建议您撰写简洁明了、吸引眼球的号召性用语文字,并明确指出链接所指向的网页。

Tuy nhiên, nhiều điều sẽ làm cho trang web của bạn hấp dẫn đối với công cụ tìm kiếm, chẳng hạn như tiêu đề trang và văn bản liên kết mô tả rõ ràng, cũng là các yếu tố mà khách hàng của bạn sẽ có khả năng đánh giá cao.
不过,有许多因素可以让您的网站获得更好的搜索引擎排名(例如网页标题清楚、链接文字指向明确),同时这些因素也是客户很可能会看重的方面。

Vết Đỏ Lớn, cơn bão hình oval đặc trưng trong khí quyển ở bán cầu nam Sao Mộc, có thể đã được quan sát từ năm 1664 bởi Robert Hooke và năm 1665 bởi Giovanni Cassini, mặc dù chưa có văn bản lịch sử cụ thể rõ ràng ghi nhận điều này.
大紅斑是在木星南半球的一個顯著鵝蛋形特徵,可能早在1664年就被羅伯特·虎克和喬凡尼·多美尼科·卡西尼在1665年觀測過;雖然這仍有爭議。

[Không được phép] Hình ảnh bị mờ, không rõ ràng, không thể nhận ra hoặc có chứa văn bản không đọc được
[不允許] 圖片模糊不清、無法辨識或包含難以閱讀的文字

Khi biết truy vấn của người dùng, chúng tôi thường có thể tìm văn bản thay thế từ một trang giải thích rõ hơn vì sao kết quả đó lại có liên quan.
收到用户查询后,我们经常可以从网页中找到能够更好地阐明搜索结果为何与用户查询有关的替代文字。

Nội dung mô tả loại quảng cáo ở dạng văn bản nhỏ hơn và không phải lúc nào cũng chỉ rõ các nội dung được hỗ trợ.
相關說明以更小的文字呈現,而且有時不會列出支援的素材資源。

[Không được phép] Video có văn bản khó đọc, chất lượng âm thanh kém hoặc hình ảnh bị mờ, không rõ ràng hoặc không thể nhận ra
[不允許] 文字難以閱讀、音質不佳或影像模糊不清/無法辨識的影片

Ngược lại, nhờ bản New World Translation trung thực theo rất sát bản văn trong tiếng nguyên thủy nên đã giúp chúng ta hiểu rõ một số vấn đề trong Kinh-thánh.
新世界译本》却截然不同;这部译本把原文的意思忠实地表达出来。 由于这缘故,这部译本能够帮助我们澄清若干圣经问题的看法。

Một văn kiện hình nêm được diễn tả là “Bản tường thuật bằng thi ca về Na-bô-nê-đô” cho chúng ta biết rõ thêm về địa vị thật sự của Bên-xát-sa; văn bản này nói: “Ông [Na-bô-nê-đô] ủy thác ‘việc quân sự’ cho con (trai) cả, con đầu lòng; ông ra lệnh cho quân đội khắp nơi trong nước phải vâng (lệnh) của [Bên-xát-sa].
至于伯沙撒在巴比伦的真正地位,有份称为“拿波尼度诗集”的楔形文字文献提出进一步的线索;这份文献说:“他[拿波尼度]把兵权托付给长子,就是他的首生(儿子),国内各处的军队都听(命)于他。

Theo quan điểm của họ, mỗi chữ cái Hê-bơ-rơ và vị trí của nó trong văn bản Kinh Thánh đã được Đức Chúa Trời sắp đặt với một dụng ý rõ rệt.
在他们看来,每个希伯来语字母在圣经中的位置,都是上帝特定的安排。

Nếu người dùng đăng ký dịch vụ của bạn bằng cách chuyển mã qua tin nhắn văn bản, thì giá và khoảng thời gian thanh toán phải được hiển thị rõ ràng và nổi bật bên cạnh mã đó.
如果用户采用通过文本消息传输代码的方式来注册您的服务,则必须在代码的旁边清晰明了地显示价格和缴费时间间隔。

Trong vụ thảm sát Malmedy lệnh bằng văn bản của Trung đoàn bộ binh 328 Quân đội Mỹ, ngày 21 tháng 12 năm 1944, nêu rõ: Không có binh lính SS hoặc lính nhảy dù sẽ được bắt làm tù binh, nhưng tất cả sẽ bị bắn.
1944年12月21日,美国陆军步兵团第328步兵团总部的一份书面命令说:“党卫军部队和伞兵不会成为俘虏,抓到他们立即枪毙。