vốn dĩ oor Sjinees

vốn dĩ

voorbeelde

Ba vốn dĩ có biệt danh khoai to, mà bây giờ thì
我本來 叫 大 撚 成 的 嘛 , 現在 叫 大懵成

Những câu chuyện vốn dĩ phải thế, nếu hay, nhưng chúng không dễ suy đoán.
故事总是存在的,如果他们很赞 但不见得可以预知

Mọi sự vốn dĩ vẫn luôn như thế.
一直 就是 这样 。

Nhưng chúng cần hoàn hảo vừa đủ, vì tự nhiên vốn dĩ cũng không hoàn hảo.
但应该就近乎完美了 自然界中也没有完美的作品

Vốn dĩ chính là 「 Ngụy Quân Tử 」!
根本就是 个 「 魏 君子 」 !

Vốn dĩ pháp luật không phải rất chậm trễ sao?
法律 不 就是 慢 郎中 吗

Thế nên, chúng tôi không phải tạo ra khủng long nữa bởi chúng vốn dĩ đang tồn tại.
我们不需要造什么恐龙 我们已经有啦

Ta biết Viên Liệt vốn dĩ là nghĩa huynh của ngươi,... và là anh ruột của vợ ngươi
我 知道 袁烈 是 你 的 義兄

Vốn dĩ là anh tính ngủ bù
那 我 本來 是 想 補 睡 的

Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.
五月初 国家苦心经营的粮食配给 终于告罄

Nhưng chàng không muốn nhận sự vinh hiển vốn dĩ chỉ thuộc về Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của chàng.
今天,要是我们善用自己的恩赐,以谦卑的态度为上帝服务,上帝也许会以意想不到的方式,让我们好好发挥才能。

Với chứng ù tai, não bộ hoạt động kì quặc khiến chúng ta nghe thấy một âm thanh vốn dĩ không tồn tại.
至于耳鸣, 大脑会做出奇怪的反应, 使我们听到并不存在的声音。

Vì chúng vốn dĩ là những điều nghịch lý, nên ta rất dễ tự lầm lạc khi cố gắng giải mã những giai thoại này.
由于公案本来就不可解释, 我们不应该尝试着 自己解读这些故事。

Thậm chí nếu chúng ta có phương trình này, Chúa + Hư vô = Thế giới, vốn dĩ đã có một vấn đề: Tại sao chúa tồn tại?
顺便提一下,即便等式成立, 造物主+空=世界, 这本身就有问题: 为何造物主会存在?

Nhưng điều này không nói lên điều gì bởi vốn dĩ đã có rất ít sinh vật và số lượng sinh khối ở đó ngay từ ban đầu.
这些无济于事,因为生活在这些地方的物种本来就极少, 单位面积生物数量很小。

Ta biết rằng bản năng con người vốn dĩ là sáng tạo, vì nếu ta không sáng tạo, chúng ta đã chỉ dùng cùng loại mũi tên đã được dùng 10.000 năm trước.
我们知道人类天生具有创造力, 因为如果没有的话, 我们可能都还在使用 一万年以前的箭头石器。

Ví dụ như, hỗ trợ MP3 đã được vô hiệu hóa trong cả Rhythmbox và XMMS, thay vào đó, Red Hat khuyến cáo sử dụng Ogg Vorbis, vốn dĩ không có bằng sáng chế.
例如Rhythmbox和XMMS中的MP3支持被Red Hat方面移除了,並推薦用戶使用沒有版權问题的Ogg Vorbis取而代之,但用戶可以自行安裝MP3的支持。

Những cụm từ và đoạn trích bị đưa ra khỏi ngữ cảnh mà tôi cho là rất quan trọng trong mỗi bản dịch vốn dĩ được cả các tín đồ Hồi giáo và chống Hồi giáo ủng hộ.
人们断章取义 截出我称之为“划重点版”的章节, 穆斯林原教旨主义者和 反穆斯林的恐伊斯兰教者都乐衷于此。

Khi gia đình này áp dụng lời khuyên đầy ý nghĩa mà họ nhận được, họ có thể khắc phục các vấn đề gây căng thẳng trong quan hệ hôn nhân vốn dĩ có thể dẫn đến đổ vỡ.
这对夫妇的关系虽然一度由于某些难题而濒临破裂,但借着把所学到的有效劝告实践出来,他们终于克服了这些难题。

Không chỉ cha mẹ, nhưng bạn bè và ngay cả anh chị em trong nhà cũng phải đặc biệt mau mắn nhận ra những khuynh hướng nơi những người trẻ vốn dĩ đã có một trạng thái tình cảm yếu ớt và thiếu thăng bằng.
除了父母以外,朋友甚或兄弟姊妹也要提高警觉,格外留意年轻人在情绪方面有没有显得脆弱或出现不平衡的状态。(

Tuy nhiên, trong năm 1704, mối hiểm họa vẫn còn đó: cuộc khởi nghĩa của người Hungary do Rákóczi lãnh đạo vốn dĩ đang đe dọa miền Đông của Đế quốc, và quân Pháp dưới quyền Thống chế Vendôme' có thể sẽ tiến đánh Viên từ miền Bắc Ý.
然而,到1704年,这个威胁仍然存在:拉克奇(英语:Francis II Rákóczi)的匈牙利起义已威胁着帝国的东部,旺多姆元帅的军队威胁要从意大利南部进袭。

Tại thành phố của tôi, Bogotá (Colombia), chúng tôi đã chiến đấu một trận chiến rất khó khăn để chiếm lại không gian dành xe hơi, vốn dĩ đã đậu trên vỉa hè trong nhiều thập niên qua, để dành không gian cho con người sẽ phản ánh phẩm giá của con người, và tạo không gian cho xe đạp.
在我的城市波哥大 我们打了一场非常困难的战斗 来为人们争取更多的空间 为了夺回汽车所占有的空间 有些车几十年来停放在人行道上 这夺回的空间反映的是人类的尊严 并且,使空间保护里的自行车道

Nhưng sự thật là ngay cả khi chúng ta sở hữu sự tự do để có những bạn tình khác, chúng ta như vẫn bị thu hút bởi sức mạnh của sự cấm đoán, tức là nếu ta làm điều ta vốn dĩ không được làm, thì ta sẽ có cảm giác đang làm điều ta rất rất muốn làm.
但事实是,即使我们可以随心所欲地 拥有其他性伴侣, 我们还是无法抗拒偷尝禁果的诱惑, 如果我们做了被禁止的事, 反倒会觉得自己在做真正想做的事。

Một vấn đề mà tâm lý học đã từng có là thay vì nhìn vào vấn đề tự nhiên này - hay sự quan trọng của tính xã hội của bộ não đối với con người vốn dĩ bất lực trước thế giới và cần có nhau một cách khẩn thiết - thì họ lại tập trung vào bản ngã và lòng tự trọng chứ không phải là cái tôi của ai khác.
心理学的一个问题在于 没有关注这一主体间性 或社会性头脑 对于初生于世 孤立无援 需要彼此的人类的重要性 而关注的是自身 自尊心 而不是人与人之间的关系

Và những điều bất khả dĩ vốn đóng chặt trong suy nghĩ của những con người thiệt thòi này giờ đã được thay bằng hi vọng và mục tiêu.
曾经来自一个落后社区 给他们带来的不便, 将被希望与决心所替代。