Iilwandle oor Bulgaars

Iilwandle

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Bulgaars

океан

[ океа́н ]

Noun

Iilwandle zigubungela ama-70 ekhulwini omhlaba, nto leyo ebangela ukuba zibe negalelo kwimozulu.
Около 70% от земята е покрита от океаните, поради което те са от голямо значение в образуването на климата.

voorbeelde

Ngubani owenza umhlaba nezilwanyana ezikuwo, imithi, iilwandle?
Кой е направил земята и животните, дърветата, океаните по нея?

2 Oko sisenokukubiza ngokuthi yinqanawa yokholo lwethu kumele kungaziki njengoko kutyhubela iilwandle ezineenkqwithela zoluntu.
2 Това, което може да бъде наречено ‘корабът на нашата вяра’, трябва да продължи да плава сред бурните морета на човечеството.

16 Umzila Kaloliwe Onqumla Iilwandle
16 Железопътна линия, свързваща два океана

Umkhenkce ogubungela iindawo eziphakamileyo uya kunyibilika ibe iilwandle ziya kuzala, zizalise ngamanzi imimandla enemveliso nemiweyo kodwa zobangela ukuba izigidi zeehektare zomhlaba olinywayo zibe ziintlango.
Полярните шапки ще се стопят и нивото на океаните ще се повиши, наводнявайки плодородните населени области, и същевременно превръщайки милиони акри обработваема земя в пустини.

Le ntyilalwazi yongeza ngelithi: “Nangona ukungcola kwakuyenza ityuwa yoLwandle Olufileyo ibe kumgangatho ophantsi kunezinye iityuwa zezinye iiLwandle, ukufumaneka kwayo ngokulula ngaselunxwemeni, kuyenza ibe yeyona isetyenziswayo ePalestina.”
„Въпреки че примесената сол от Мъртво море била с по–ниско качество от солта от повечето други морета — се казва още в енциклопедията, — лесният достъп до нея (можела просто да се събира по брега) я е превърнал в основен източник на сол за Палестина.“

Enye into, izilwanyana, iintaka neentlanzi zazingaqalekiswanga; kwakunjalo nangeentaba, amachibi, imilambo, iilwandle; nakwisibhakabhaka, amafu, ilanga, inyanga kunye neenkwenkwezi.
Освен това животните, включително птиците и рибите, не били прокълнати, нито планините, езерата, реките и моретата, както и небесата, облаците, слънцето, луната и звездите.

Kaloku, enye incwadi yesikhokelo ithi: “Ngoku apho iintaba zehlabathi zingoorhec’ izulu ukusa kumphakamo ophakame kakhulu, kwizigidi zeminyaka eyadlulayo, kwakukade kuthe thabalala ngokuyindinisa iilwandle namathafa. . . .
В един учебник се казва: „Там, където днес в света планини се издигат до главозамайваща височина, преди милиони години са се простирали безкрайни океани и равнини. ...

(1 Yohane 5:19) Nangona iilwandle zokoqobo ziya kuhlala zikho, ulwandle lokomfuziselo lwabantu abangazolanga nabangendawo luya kuba lungekho.
(1 Йоан 5:19) И макар че дословните морета ще останат, фигуративното море на неспокойното, порочно човечество ще изчезне.

30 Kuba uThixo efungile kuEnoki nakuyo imbewu yakhe ngesifungo awasifunga ngaye; okokuba wonke ubani omiselwe emva kolu hlobo nobizo luya kuba namandla, ngokholo, luqhekeze iintaba, lwahlule iilwandle, lomise amanzi, luwajike endleleni yawo;
30 Понеже Бог се закле на Енох и на неговото потомство със собствената Си клетва, че всеки, който бъде поставен съгласно този ред и призвание, ще има сила чрез вяра да събаря планини, да разделя моретата, да пресушава води, да ги отклонява от хода им;

Eneneni, iilwandle nomoya ziyasebenzisana, yaye zinokuguqula ubushushu, amanzi, iigesi nendlela umoya namaza ahamba ngayo.
Всъщност океаните и атмосферата действат като едно цяло, защото между тях има постоянен обмен на топлина, вода, газове и импулс под формата на ветрове и вълни.

Xa “iilwandle” zamaYuda namaRoma zaziwaphehluzelisa kanobom amaKristu okuqala, uYude wabhala: “Zintanda, ngokuzakha kolwenu ukholo olulolona lungcwele, nokuthandaza ninomoya oyingcwele, zigcineni kuthando lukaThixo, ngoxa nilindele inceba yeNkosi yethu uYesu Kristu nikhangele kubomi obungunaphakade.”
Когато ‘моретата’ на юдейския и на римския свят започнали да стават особено бурни за първите християни, Юда писал: „Възлюбени, като изграждате себе си върху своята пресвята вяра и като се молите в Светия Дух, пазете себе си в Божията любов, като очаквате милостта на нашия Господ Исус Христос за вечен живот.“

Inqwelo-moya iBoeing 747 imele ithwale amafutha aziilitha ezili-180 000, iqhutywe liqela labantu abaqeqeshwe kakuhle, yaye xa inqumla iilwandle kuye kulandelwe inkqubo entsonkothileyo.
Един „Боинг 747“ трябва да носи 180 000 литра гориво, да бъде управляван от добре обучен екипаж и да използува сложна навигационна апаратура, за да извърши един презокеански полет.

“Iinqanawa ZaseKitim” Zihla Zinyusa Iilwandle
„Китимските кораби“ кръстосвали моретата в древността

Imithi, iintyatyambo, izilwanyana, iilwandle, iintaba neengxangxasi—zonke zenziwe nguYehova.
Дърветата, цветята, животните, океаните, планините и водопадите — Йехова е направил всичко това.

UGeorge Young wayewela iilwandle xa esiya kushumayela kwiindawo ezahlukahlukeneyo
Джордж Йънг прекосявал морета по време на многото си проповедни пътувания

(Genesis 1:9, 10) Iilwandle zinceda entwenini?
(Битие 1:9, 10) Каква е ползата от моретата и океаните?

Asizizo zonke iilwandle ezineentlanzi ezininzi.
Освен това рибата не се среща навсякъде в морето.

Kuyavunywa ukuba, azisekho inqanawa ezinjalo ezinqumla iilwandle yaye namhlanje izivumelwano zamazwe ngamazwe ziyalugatya uhlobo olunjalo lobukhoboka.
Разбира се, подобни кораби не плават повече по море и съвременните международни споразумения обявяват този вид робство за незаконно.

Wazalisa iilwandle ngenyambalala yeentlanzi nomhlaba ngeentlobo ezininzi zezilwanyana, ezinye izezasendle yaye ezinye izezinokwenziwa mbuna.
Той напълнил моретата с гъмжило от риба и сушата с много видове животни, някои диви, а други поддаващи се на опитомяване.

Sikwazi ukubhabha siye kufika emajukujukwini, sinqumle iilwandle sihamba ngaphantsi kwamanzi okanye phezu kwawo; sikwazi ukubona nezona ndawo zikude zasemajukujukwini; sifunde ngeeseli; senze amayeza, siphilise abantu size senze nezinto zobugcisa ezisinceda sikwazi ukuxilonga nokunyanga izifo.
Можем да летим със скорост по–голяма дори от скоростта на звука, да прекосяваме огромни океани, движейки се както над, така и под водата, да се взираме в космоса на разстояние от около 14 милиарда светлинни години, да изследваме живата клетка, както и да откриваме лекарства, методи за лечение и технологии, които да ни помагат да поставяме диагнози и да лекуваме болести.

Kodwa ngowe-1763, yaba buBukhosi baseBritani—iBritani eyayilawula iilwandle ezisixhenxe.
Но до 1763 г. тя се превърнала във Великобритания, владетелка на седемте морета.

UMercator wayephila ngexesha laxa iilwandle zehlabathi zazisahlolisiswa yaye kwakusandul’ ukufunyaniswa amazwe amaninzi.
Времето, в което живял Меркатор, било време на пътешествия, на изследване на океани и на откриване на нови земи.

Enye into, izilwanyana kuquka iintaka neentlanzi zazingaqalekiswanga; kwakunjalo nangeentaba, amachibi, imilambo, iilwandle, isibhakabhaka, amafu, ilanga, inyanga kunye neenkwenkwezi.
Освен това не било изречено проклятие срещу животните, включително птиците и рибите, нито срещу планините, езерата, реките и моретата, нито срещу небето, облаците, слънцето, луната и звездите.

Ukanti izazinzulu zilumkisa ngelithi ama-70 ekhulwini azo zonke iingqaqa ehlabathini liphela ziza kutshabalala kwiminyaka engama-20 ukusa kuma-40 ezayo ngaphandle kokuba abantu bayayeka ukungcolisa iilwandle ngeendlela ezininzi, ukuba nabakhenkethi abaninzi gqitha, nokutyhefa iintlanzi ngemichiza yecyanide.
Но учените предупреждават, че 70% от коралите на планетата ще бъдат унищожени в близките двайсет до четирийсет години, ако хората не сложат край на всяко замърсяване на океана, на неограничения туризъм и на унищожаването на природата, например посредством риболова с цианид.

Iilwandle
→ → Океани