Iindaba oor Bulgaars

Iindaba

Vertalings in die woordeboek Xhosa - Bulgaars

Новини

Iindaba: “Xa zibonisa ugonyamelo oluninzi, kokukhona zithandwa” ibe yiloo nto efunwa ngabavelisi beendaba.
Новини: Водещият принцип на много от продуцентите на новините е: „Колкото повече кръв, толкова повече зрители.“

voorbeelde

Ngoko abantu abaninzi abanyanisekileyo batsho beva iindaba ezilungileyo baza baqalisa ukufunda iBhayibhile.
По този начин много искрени хора чуват за добрата новина и започват да изучават Библията.

Sisesendleleni eya apho, seva iindaba zokuba iGreat Britain neFransi zihlasele iJamani.
Докато бяхме на път, пристигнаха новини, че Великобритания и Франция са обявили война на Германия.

Siziva sinetyala kwabanye abantu logama nje singekazivakalisi kubo iindaba ezilungileyo esiziphathiswe nguThixo ukwenzela loo njongo.—Roma 1:14, 15.
Ние се чувствуваме като длъжници на другите хора, докато не им дадем добрата новина, която Бог ни е поверил за тази цел.—Римляни 1:14, 15.

(Efese 5:1, 9) Enye indlela ebalaseleyo yokwenza oku kukushumayela iindaba ezilungileyo nokwenza abafundi.—INdumiso 145:7.
(Ефесяни 5:1, 9) Един забележителен начин да правят това е като проповядват добрата новина и правят ученици. — Псалм 145:7.

Ngazo iindaba zoBukumkani.
разказваме за Царя несравним.

Ukutyhubela iminyaka, abantu abaninzi baye beva iindaba ezilungileyo zoBukumkani ngenxa yokuya kwezi ndibano zinkulu zamaNgqina kaYehova.
През годините много хора са научили добрата новина за Царството благодарение на гласността, която се дава на тези големи събирания на Свидетелите на Йехова.

Isabelo sethu thina maNgqina kaYehova kukushumayela iindaba ezilungileyo nokunceda abanye babe nokholo.
Като Свидетели на Йехова, нашата задача е да проповядваме добрата новина и да помагаме на другите в духовно отношение.

Ngenxa yokwaluphala okanye ubulwelwe, abanye bachitha ixesha elincinane ekushumayeleni iindaba ezilungileyo.
Поради напреднала възраст или болест някои не са в състояние да отделят толкова време за проповядването на добрата новина, колкото искат.

Walibhalela ibandla laseTesalonika esithi: “Ngenxa yokuba sinomsa ngani, kuye kwakholeka kuthi ukuba sininike, kungekuphela nje iindaba ezilungileyo zikaThixo, kodwa kwanemiphefumlo yethu, ngenxa yokuba naba ziintanda kuthi.”
Той писал на сбора в Солун: „Имахме гореща любов [нежна привързаност — НС] към вас, беше ни драго да ви предадем не само Божието благовестие, но и своите души, защото ни бяхте станали мили.“

Yena nabanye abafazi abathanda unqulo babehlanganisene ngasemlanjeni beye kunqula xa lo mpostile wabashumayeza iindaba ezilungileyo.
Тя и други вярващи жени се били събрали за поклонение до една река, когато апостолът им известил добрата новина.

3:3, 4) Kodwa ke sinezizathu ezivakalayo zokuba sikholelwe ukuba basekho abantu abaya kuzamkela iindaba ezilungileyo kwintsimi yethu bakuba bezivile.
3:3, 4) Въпреки това, имаме всички основания да смятаме, че в района ни все още има хора, които ще приемат добрата новина, когато я чуят.

3 Xa uvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani, abanye abantu bayazamkela, kodwa inkoliso yabantu ayibi namdla.
3 Когато известяваш добрата новина за Царството, някои хора може да я посрещнат с радост, но повечето ще проявят равнодушие.

15 imiz: “Ukuvakalisa Iindaba Ezilungileyo Zento Elunge Ngakumbi.”
15 мин: „Публикуване на добра новина за нещо по–добро“.

Phezu kwazo nje iinzima ezinjalo, abazalwana baqhubeka beshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani ngenzondelelo.
Въпреки тези трудности братята продължавали да проповядват пламенно добрата новина.

Ngamandla omoya kaThixo, amaNgqina kaYehova aye akwazi ukwenza umgudu ongenakufaniswa nanto embalini yoluntu, wokushumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani, ezindlwini nakwezinye iindawo, kwizigidi zabantu.
Чрез силата на божия дух Свидетелите на Йехова извършват дело, което няма равно на себе си в човешката история — проповядването на добрата новина на Царството пред милиони хора по домовете им и другаде.

Shumayela Iindaba Ezilungileyo Zobubele Obungasifanelanga
Да известяваме добрата новина за незаслужената милост

[Mbonise ividiyo ethi, Ngaba Ungathanda Ukuva Iindaba Ezilungileyo?]
[Покажи видеоклипа „Искаш ли да чуеш добра новина?“]

Kungekudala “abo bangamaziyo uThixo nabo bangazithobeliyo iindaba ezilungileyo ezingeNkosi yethu uYesu baya kuva isohlwayo sesigwebo sentshabalalo engunaphakade.”
Скоро „ония, които не познават Бога, и ония, които не се покоряват на благовестието на нашия Господ Исус, ... ще приемат за наказание вечна погибел“.

11 Shumayela Iindaba Ezilungileyo Ngokucokisekileyo: Khawuthelekelele indlela uPawulos awavuya ngayo xa weva ukuba amanye amaKristu akunye naye ayelandela umzekelo wakhe wokuba nenzondelelo!
11 Усърдно разпространявай добрата новина: Представи си колко щастлив бил Павел, когато чул, че събратя християни подражавали на неговия пламенен пример!

Bakholelwa ukuba umhlaba uza kutshatyalaliswa ngomhla wama-21 kuDisemba 2012, ukuphela kweminyaka engama-5 125 ngokwekhalenda yamandulo yamaMaya.”—Iindaba zejelo losasazo l-BBC News.
Те смятат, че краят на света ще настъпи на 21 декември 2012 г., краят на 5125–годишен цикъл според календара на древните маи.“ (Би Би Си Нюз)

Iindaba Ezingokobuthixo
Теократични Новини

3:11) Eyona nto iphambili esifanele siyenze, kukuvakalisa iindaba ezilungileyo.
3:11) Най–важното от тези дела е известяването на добрата новина.

29 Siya kukukhuthalela ukushumayela iindaba ezilungileyo ukuba sihlala sikhumbula ukuba xa sisenjenjalo, sidumisa uMdali wethu kwaye sizukisa igama lakhe.
29 Ще бъдем подбудени да правим това, ако помним, че така прославяме Създателя си и донасяме чест на името му.

Kungakhathaliseki ukuba imeko injani na, inye into eqinisekileyo—amaNgqina kaYehova azimisele ukuqhubeka ngaphandle kokuyekelela kwimigudu yawo yokusa ebantwini iindaba ezilungileyo zoxolo ezivela kwiLizwi likaThixo, iBhayibhile.
Независимо от това едно нещо е сигурно — Свидетелите на Йехова са решени да продължават без прекъсване в своите усилия да занесат добрата новина за мир от божието Слово, Библията.

Ngumsebenzi obalulekileyo, ekubeni “ukuphela” kuya kuthetha ukutshatyalaliswa kwabo bangakhange bazithobele iindaba ezilungileyo.—Mateyu 24:14; 2 Tesalonika 1:7, 8.
Тя е жизненоважна, тъй като „краят“ ще означава унищожение за онези, които не са обърнали внимание на добрата новина. — Матей 24:14, NW; 2 Солунци 1:7, 8.