一對 oor Katalaans

一對

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

parella

naamwoord vroulike

如果你細心嘅睇下, 呢果系一對男同性夫妻同一個細路仔。
Si us hi fixeu, és una parella homosexual educant un nen.

voorbeelde

发现了酶可以在生物体体外发挥作用之后,下一步就是要确定它们的化学本质。
Havent quedat demostrat que els enzims podien funcionar a l'exterior d'una cèl·lula vivent, el pas següent era determinar-ne la naturalesa bioquímica.

1903年1月7日,英国一份名为《摩托骑行》(Motor Cycling)的报纸刊登了一幅由乔治·摩尔绘制的带有边三轮摩托车的漫画。
Ja el 7 de gener de 1903 aparegué un sidecar en una caricatura de George Moore, dins un exemplar del diari britànic Motor Cycling.

人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。
Salomó va fallar en l’aspecte més important de la vida, és a dir, la fidelitat a Déu.

你找到一只羊。
La mateu.

一棵树如果能随风弯曲,就算风再大也不会被吹倒。
Un arbre capaç d’adaptar-se al moviment del vent podrà resistir millor una tempesta.

1879年,法国巴黎的眼科医生賈馮(Louis Émile Javal)发现人们在阅读文字的时候,眼睛的注视点并不是平滑的划过所注视的文字,而是在某一点停留一段时间(注视),然后进行一词快速眼动切换 。
El 1879 a París, Louis Emile Javal va observar que la lectura no implica un suau escombrat dels ulls al llarg del text (com es suposava), sinó una sèrie de parades curtes (anomenades fixacions) i sortides ràpides.

罗伯特·布兰登贝格尔在另一項微調問題上做出過評論。
Robert Brandenberger ha comentat sobre l'ajust fi en una altra situació.

(掌声) 我们对这一改进也非常激动。
(Aplaudiment) Nosaltres també n'estem encantats.

PPI還有目標是提升意識、散佈及透過協調統一黨派運動,資訊分享及協助成立新的海盜黨。
PPI també té objectius de donar a conèixer, difondre i unificar el moviment pirata mitjançant la coordinació, l'intercanvi d'informació, i contribuir a la fundació de nous Partits Pirata.

從一開始就主導的假設認為該公司打算發展小行星採礦,而一個匿名消息來源更在4月24日之前證實了這種說法。
Des del principi, l'assumpció dominant va ser que la companyia intentava desenvolupar operacions de mineria d'asteroides, amb una font anònima informant sobre l'afirmació abans de l'esdeveniment del 24 d'abril.

人用这样的墨水书写,不久之后可以用一块湿海绵把字迹抹去。
Poc després d’escriure amb aquella tinta, la persona ho podia esborrar amb una esponja humida.

我把搜寻这些小行星 看作一项大型公众项目, 没有修建快速通道, 恰恰相反,我们在绘制外太空图, 建立一个能延传几代人的资料库。
Buscar asteroides és com un gran projecte d'obres públiques, però en lloc de construir una carretera, tracem l'espai exterior construint un archiu que durarà per generacions.

約翰·大衛·華盛頓(英语:John David Washington,1984年7月28日-)是一名美國男演員和前美式足球跑衛。
John David Washington (Los Angeles, 28 de juliol de 1984) és un actor i antic mig ofensiu de futbol americà.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
El rei de Jericó va descobrir que estaven allà, i va enviar-hi soldats.

我们喜欢看电视 至少它的一部分
Ens agrada.

要是夫妻有一方沉溺于看色情作品,这会使他们的关系紧绷,甚至破坏婚姻。
Per què és inacceptable qualsevol interès sexual fora del matrimoni?

14 一小群基督徒能以特殊的方式感受到耶和华永恒的爱。(
14 Un petit grup de cristians sent l’amor de Jehovà d’una manera molt especial (Jn.

1850年波特蘭约有800名居民、一个蒸汽锯、一个木结构的旅店和一份报纸。
En l'època de la seva incorporació el 1851, Portland tenia més de 800 habitants, un tren de vapor, un hotel en una cabanya i un periòdic, l'Oregon Weekly.

林肯只否决国会通过的四个法案;唯一一个重要的法案是《韦德-戴维斯法案》,这一法案的重建政策十分严酷。
Només va fer servir el seu dret de veto quatre vegades, i l'únic veto significatiu fou el de la llei Wade-Davis.

一幅影像中的像素个数有时被称为影像解析度,虽然解析度有一个更为特定的定义。
El nombre de píxels d'una imatge s'anomena de vegades resolució, encara que la resolució té una definició més específica, ja que inclou altres paràmetres.

一些 银 一个 坩锅 还有 熔化 它们 的 乙炔 炬
Aquí hi ha una mica de plata, un gresol i un bufador d'acetilè per fondre-la.

卡斯纳在他的《数学与想象》(Mathematics and the Imagination)一书中写下了这一概念。
Kasner va anunciar el concepte en el seu llibre Les matemàtiques i la imaginació.

在1984年,紅外線天文衛星(IRAS)証認了一種新型的彌散分子雲。
El 1984, l'IRAS identificà un nou tipus de núvol molecular difús.

1960年,他还作为美国队成员,赢得了艾森豪威尔奖杯,并在比赛中以四轮269杆的历史最佳成绩夺得了一项非正式的个人荣誉。
També va ser membre de la victòria en el Trofeu Eisenhower de 1960, guanyant el títol no oficial individual amb quatre rondes de 269, un registre encara vigent.

第2装甲师后续的进攻均被英军所阻挡,但此时整个前线已是“一场零星战斗交织成的混乱”。
Atacs posteriors de la 2a Panzer van ser aturats, però tot el front era una "massa de petits combats".