上 oor Katalaans

上

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

sobre

adjektief manlike

我想谈谈 建立在这个“相关”的思路上的一个网络会是什么样子。
I vull parlar sobre com seria una Web basada en eixa idea de rellevància.

amunt

bywoord

在 楼梯 上面 有个 锁上 的 门 敲 两下 然后 再 敲 两下
Hi ha una porta tancada escales amunt.

dalt

adjektief

direcció relativa

一个冬天,我们探访时住在一个年长姊妹楼上的客房,里面没有暖气。
Una vegada ens vam allotjar amb una àvia que tenia una habitació sense calefacció, situada al pis de dalt de casa seva.

embarcar · aixecar · aixecar-se · alçar · alçar-se · anterior · aparèixer · aplicar · aprendre · apuntar · ascendir · començar · comparèixer · controlar · donar començament · elevar · elevar-se · eliminar · ensenyar · estrenar-se · excretar · informar · iniciar · iniciar-se · instal·lar · instruir · manar · matricular · matricular-se · muntar · pujar · pujar a · servir · sortir · superior · transferir · traspassar · últim

voorbeelde

13,14.( 甲)从什么事上,我们可以看出耶和华通情达理?(
13, 14. (a) Com demostra Jehovà que és raonable?

它是世界上时间最长的电视学会。
És la societat televisiva més vella en el món.

尽快提供食物、水、临时住所、医疗护理,以及感情和灵性上的支持
Se subministra al més aviat possible menjar, aigua, aixopluc, assistència mèdica i suport emocional i espiritual

罗伯特·布兰登贝格尔在另一項微調問題上做出過評論。
Robert Brandenberger ha comentat sobre l'ajust fi en una altra situació.

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

该联邦的两个主体国家在原则上是平等的,而波兰王国是事实上的统治主体。
Els dos estats que integraven la Confederació eren formalment iguals, encara que, en realitat, Polònia sempre hi va ser el soci dominant.

跨性別者尋求相關治療也不一定意味著他們在性別認同上出現了問題。
Que una persona transgènere vulgui un tractament no significa necessàriament que la seva identitat de gènere sigui problemàtica.

我们将把目光放在那些你不能够学到答案的问题上, 因为它们是未知的。
Ens centrarem en preguntes on no es pot aprendre la resposta perquè és desconeguda.

他们忙于帮助别人,把心思放在更重要的事上,就不会老想着自己的难题。(
Molts han notat que ajudar els altres a tenir fe en Jehovà ha enfortit la seva pròpia fe i els ha permès mantenir la ment allunyada dels seus problemes i centrar-la en les coses més importants (Fili.

游客們穿着鞋直接在岩石上行走,在溫泉裡洗澡還使用肥皂和洗髮液,甚至騎自行车或开摩托车上下坡。
Els turistes es passejaven amb les sabates posades, es netejaven amb sabó i xampú a les basses, pujaven i baixaven pels vessants de la muntanya muntats en bicicletes i motocicletes.

真正意义上的枪械瞄准镜是于1835至1840年间发明的。
El primer rifle telescòpic documentat va ser inventat entre 1835 i 1840.

座头鲸也能发出多个不是一首歌的单音节,特别是在求爱仪式上更是如此。
Les iubartes també poden emetre sons individuals que no formen part d'un cant, especialment durant els rituals de festeig.

它也是iPod上使用的其中一种格式。
És també un dels formats utilitzats pel reproductor de música digital iPod.

他出生两年半了 我怀孕期间很艰难 因为我必须在呆在床上,有八个月的样子
Va néixer fa dos anys i mig, i jo vaig tenir un embaràs força difícil perquè vaig haver de fer llit durant uns vuit mesos.

以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。
En definitiva, feia tot allò que, com a cristià, m’havien ensenyat que no havia de fer.

9 令人难以置信的是,蒙上帝用奇迹拯救的以色列人竟然开始大发牢骚,喃喃埋怨。
9 Però sembla mentida que poc temps després d’aquell miraculós alliberament el mateix poble comencés a murmurar i queixar-se.

只要去看一下你买的甜食上的标签。
Només cal llegir les etiquetes dels productes dolços que comprem.

其实 , 严格来说 , 也 算不上
No, no exactament.

怎样才能跟上帝做好朋友呢?
Però, què has de fer?

只有全能的造物主配得上这个名字。
Només el Creador totpoderós pot fer honor a aquest nom.

S·卡朋特, 《在杀人者死亡的音乐会上》, 2001年5月9日洛杉矶时报。
Carpenter, S., "In Concert at a Killer's Death", Los Angeles Times, 9 de maig de 2001.

想像你正企喺美國一條大街上 一個日本人行埋嚟問你
Imagineu-vos que esteu en un carrer qualsevol d'Amèrica i un home japonès ve i us diu:

於1575和1577年由腓力二世下令建造,以防止對加拉奇科潛在的海盜襲擊,因為當時島上的商業中心和主要港口均位於此地。
Va ser construït entre 1575 i 1577 per ordre de Felip II per protegir Garachico de possibles atacs pirates, perquè per aquesta època la vila era la capital comercial i principal port de l'illa.

舰炮指安装在海军舰艇上的火炮。
La relació indica l'artilleria de cada vaixell.

群岛上的总人口数在50至100之间波动。
La població indígena a l'Illa varia de 25 a 100 persones.