对映体 oor Katalaans

对映体

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

enantiòmer

naamwoord

voorbeelde

发现了酶可以在生物体体外发挥作用之后,下一步就是要确定它们的化学本质。
Havent quedat demostrat que els enzims podien funcionar a l'exterior d'una cèl·lula vivent, el pas següent era determinar-ne la naturalesa bioquímica.

人生最重要的就是对上帝忠心到底,在这方面所罗门却失败了。
Salomó va fallar en l’aspecte més important de la vida, és a dir, la fidelitat a Déu.

(掌声) 我们对这一改进也非常激动。
(Aplaudiment) Nosaltres també n'estem encantats.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
El rei de Jericó va descobrir que estaven allà, i va enviar-hi soldats.

他们定期分布对候选城市的分析,分别给出0-100和0-110的评分。
Ells emeten periòdicament una anàlisi de les ciutats candidates i els assigna una puntuació entre 0 i 100, o 0 i 110, respectivament.

你对上帝组织最近哪一方面的调整感受很深? 为什么?
Quins canvis recents t’han impressionat especialment, i per què?

列侬写的歌词还包括对曾粗鲁对待女伴忏悔的字句:“我曾使我的女人痛苦”。
La contribució de Lennon a la lletra inclou una confessió, referint-se al fet que havia estat violent amb les seves parelles: «I used to be cruel to my woman» («Acostumava a ser cruel amb la meva dona»).

郵件軟體符合規定是靠著 RFC 2822 只需要支持純文本,不是將HTML格式化。
E-mail de la Compatibilitat que obeeix amb RFC 2822 és únic requerit per recolzar text senzill, no HTML formatar.

由哈羅德·瓊斯(Harold Jones)和赫伯特·斯托爾茲(Herbert Stolz)於1931年發起的《奧克蘭成長研究》(Oakland Growth Study)則旨在研究生活在奧克蘭地區的兒童的身體、智力和社交發展。
L'estudi sobre el creixement d'Oakland, iniciat per Harold Jones i Herbert Stolz el 1931, tractava tant l'estudi físic, intel·lectual, com el desenvolupament social en l'àrea d'Oakland.

乙)对基督徒来说,成熟包含哪些意思?
(b) Què significa per a un cristià ser madur?

1月1日,官方媒體报道了一名安全部队成员在德黑兰被狩猎步枪枪杀后身亡。
L'1 de gener, els mitjans estatals van informar de la mort d'un membre de les forces de seguretat després d'haver estat disparat amb un rifle de caça a Teheran.

亚伯拉罕对上帝怀有多大的信心!
Quina fe més gran tenia Abraham en Déu!

他們指早期的叛教法基本上是一種宗教政治工具,而在早期的穆斯林當中對於叛教刑罰的意見有不小的分歧。
Sostenen que el desenvolupament de la llei de l'apostasia en els primers temps de l'Islam fou uns instrument religiós i polític i que hi havia una gran diversitat d'opinió entre els primers musulmans sobre el càstig a l'apostasia.

随着时间过去,我也写了很多作品,但这不是在一瞬间发生的, 在这里,我想对你们说的是
Els anys passen, és clar, i l'escriure, no succeeix instantàneament, com us ho estic intentat transmetre a vosaltres aquí, al TED.

我们勤奋地为耶和华工作,就能像使徒保罗所说的一样,“对盼望的事确信不疑,坚持到底”。
Què ens podria passar si ens centréssim en els nostres objectius personals?

对,如果我能恢复健康的话。
Ella l'accepta mentre recupera la salut.

你怎样才能像约伯那样驳倒撒但的指责,证明自己的确对上帝忠心耿耿?
Com pots tu també, igual que va fer Job, respondre al desafiament de Satanàs i demostrar la teva integritat a Déu?

于是我们这么做了——看看我们化学探索中心的网页 你会发现全国各地的人都在关注 我们如何改革化学课程 强调合作的重要性,强调对技术的利用 解决我们的生物科技公司遇到的实际问题 不是死板的传授理论 而是让学生自己去挑战这些理论
I els l'estem donant. Si mireu el lloc web del nostre Centre de Descobriment de la Química hi trobareu gent que ve de tot el país a veure com estem redissenyant els plans, centrant-nos en la col·laboració, l'ús de tecnologia, l'ús de problemes de les empreses biotecnològiques del campus, i no donant la teoria als estudiants, sinó fent que s'hi barallin.

在多体系统的研究中,常用雅可比坐標来简化数学计算。
En teoria de sistemes de moltes partícules, les coordenades de Jacobi s'utilitzen per simplificar la formulació matemàtica.

至於國際棋聯舉辦的團體賽稱為「奧林匹克」,是歷史沿用下來,並不意味與奧運會有任何關連。
En qualsevol cas, la denominació que fa la FIDE de la seva competició per equips nacionals com a "Olimpíada" té un origen històric, tot i que no està vinculada amb l'organització dels Jocs Olímpics.

由於x86微處理機主要的設計規格,是能夠完全地向前相容於針對先前所有x86晶片所撰寫的軟體,因此286晶片的開機是處於'真實模式'—也就是關閉新的記憶體保護特性的模式,所以可以執行針對舊的微處理器所設計的軟體。
Com que una especificació de disseny primària dels microprocessadors x86 és que siguin completament compatibles cap enrere amb el programari escrit per a tots els xips x86 abans d'ells, el xip 286 va ser dissenyat per iniciar-se en 'mode real' - és a dir, en un mode que tenia apagades les noves característiques de protecció de memòria, de forma que poguessin córrer sistemes operatius escrits per microprocessadors més vells.

到8月底,钢质艇体全部加工结束。
A la fi d'agost estaven acabades les bateries flotants.

於1575和1577年由腓力二世下令建造,以防止對加拉奇科潛在的海盜襲擊,因為當時島上的商業中心和主要港口均位於此地。
Va ser construït entre 1575 i 1577 per ordre de Felip II per protegir Garachico de possibles atacs pirates, perquè per aquesta època la vila era la capital comercial i principal port de l'illa.

保羅·墨菲在1858年蒙眼對抗八名國際象棋高手,結果為六勝兩平。
Paul Morphy va fer el 1858 una demostració d'escacs a cegues contra els vuit millors jugadors a París amb sis victòries i dues taules.

一位妇人曾鼓励一些患抑郁症的人作快步疾行,结果对他们颇有帮助。
Una dona ha ajudat persones amb depressió fent-los caminar a un bon ritme.