改善 oor Katalaans

改善

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

millorar

werkwoord

如果有经验的基督徒向我们提议怎样改善教导方法,我们就该谦卑接受,感激他的帮助。
Si ho fem així, la qualitat del nostre servei sagrat millorarà.

esmena

naamwoord

voorbeelde

改善家庭生活的资料
Consells per a les famílies

如果我们能够投资和激励岗位 在健康保健系统和我们自身 来向左移动这条曲线从而改善我们的健康, 利用技术,会怎么样呢?
Què passaria si invertíssim i incentivéssim postures en el sistema sanitari i en nosaltres mateixos per millorar la nostra salut i desplaçar la corba, per mitjà de la tecnologia?

你能用上帝的话语帮助人改善生活,一定满心喜乐,深感满足。
Sens dubte, utilitzar la Paraula de Déu per ajudar a millorar la vida de les persones és molt satisfactori i ens fa sentir goig.

15分钟:《改善传道技巧——做个好同伴》 演讲并请听众评论。
15 min: «Millora la teva predicació: ajuda el teu company.»

保護水源,改善水質。
Protecció i millora dels recursos hídrics i energètics.

这极大改善了性能。
Això incrementa notablement l'eficiència.

改善传道技巧——住户很生气时怎样回应 《月报》2015/1
Millora la teva predicació: com respondre a una persona que està enfadada Ministeri del Regne, 1/2015

白:早在大约两千年前,这节经文就说明了夫妻双方的需要,还有他们怎么做才能改善婚姻关系。
Gerard: Ja veus, tot i que aquest verset que hem llegit a la Bíblia es va escriure fa uns dos mil anys, parla de les necessitats de l’home i la dona.

當時研究員艾妮-克里斯蒂娜·耶皮嫩(芬蘭語:Aini-Kristiina Jäppinen)進行了一項有關雙語學習的實驗,他把來自12所擁有「內容和語言綜合學習」課程之學校的334名學生和334名只以芬蘭語學習的學童進行比較,其後總結出外語可以加強學習進度和似乎能夠改善成績。
La investigadora Aini-Kristiina Jäppinen va examinar els resultats de 334 estudiants de 12 escoles en programes de 'continguts i aprenentatge integrats per la llengua' i els va comparar amb els de 334 alumnes que estudiaven sols en finès.

JW.ORG网站文章(“圣经与生活”> “改善家庭生活”)
Articles de jw.org (Vés a QUÈ DIU LA BÍBLIA > CONSELLS PER A LA FAMÍLIA.)

改善传道技巧——充满自信地宣扬上帝的王国 《月报》2014/8
Millora la teva predicació: parla del Regne amb confiança! Ministeri del Regne, 8/2014

戴维斯指出,废奴主义者认为停止奴隶进口将会自动导致奴隶制度的改善和逐渐废除。
Davis diu que els abolicionistes van assumir "que la fi de les importacions d'esclaus portaria automàticament a la millora i l'abolició gradual de l'esclavitud".

改善传道技巧——邀请对圣经有兴趣的人参加聚会 《聚会手册》2016/9
Millora la teva predicació: Anima les persones que tenen interès a assistir a les reunions Quadern, 9/2016

所有財務事項是基於減少對一個車隊的贊助商,更多的球會的董事會,誰提供了兩個總預算:工資預算,每年數額為支付球員,球會的預算,用於購買和出售球員以及使其他改善的球會。
Les finances del club no es basaran únicament en els patrocinadors, ja que la directiva aportarà dos pressupostos generals; El pressupost de salaris anuals dels jugadors i el pressupost del club per comprar i vendre jugadors, així com per fer millores al club.

他试图推动改善桑加蒙河的航行条件。
El punt central del seu programa era millorar la navegació pel riu Sangamon.

此時期的波蘭雖然在人民的生活水準上有所改善,但是也經歷了社會動盪和經濟蕭條。
Aquests anys, mentre que s'ofereix una millora en el nivell de vida a Polònia, estes es van veure entelades pel descontentament social i la depressió econòmica.

改善传道技巧——分发《辨明圣经的真理》
Millora la teva predicació: ofereix el llibre Ensenya

几个月后,保罗又写了哥林多后书,我们可以从中看出会众的长老听从保罗的指示,结果会众的情况就有所改善。
Uns mesos més tard, els va escriure una segona carta en què es podia veure el progrés que havia fet la congregació perquè els ancians havien seguit la direcció de Pau.

改善传道技巧——在商业地区传道
Millora la teva predicació: com predicar en un territori de negocis

在他担任交通部长期间,他与北欧国家的交通部门建立了紧密的联系,和其他两个波罗的海国家在运输相关的问题上改善了关系。
Durant el seu mandat com a ministre de Transport, va forjar estrets llaços amb els Ministeris de Transport dels països nòrdics i va millorar les relacions amb els altres dos estats bàltics sobre qüestions relacionades amb el transport.

所以采用L-多巴治疗 他们的病情确实有所改善 但是并没有完全消除
Els van suministrar L-Dopa, i encara que els seus símptomes van millorar, no es van quedar asimptomàtics completament.

此外,特拉维夫地铁第一期工程计划已于2011年開展,预期完成後将显著改善该市的公共交通。
La primera fase del metro de Tel Aviv es completarà, segons les previsions, el 2012 i es pretén que millori enormement la xarxa de transport públic de la ciutat.

改善传道技巧——记录感兴趣的人的资料
Millora la teva predicació: pren bones notes

這個機構的職責是:“為美國人民的利益,和其他人或機構合作保存、保護和改善魚類、野生動物、植物和他們的棲息地。
La missió de l'agència és "treballar amb altres per conservar, protegir i millorar les condicions de la pesca, la vida salvatge, les plantes i els seus hàbitats per al benefici continu del poble estatunidenc" (working with others to conserve, protect, and enhance fish, wildlife, plants and their habitats for the continuing benefit of the American people).

提出问题:现在环境破坏得很严重,你觉得有什么方法可以改善呢?
Introducció: Quin és el propòsit de Déu per a la humanitat?