热质说 oor Katalaans

热质说

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

teoria del calòric

voorbeelde

從一開始就主導的假設認為該公司打算發展小行星採礦,而一個匿名消息來源更在4月24日之前證實了這種說法。
Des del principi, l'assumpció dominant va ser que la companyia intentava desenvolupar operacions de mineria d'asteroides, amb una font anònima informant sobre l'afirmació abans de l'esdeveniment del 24 d'abril.

她在1894年11月给德沃夏克的信中说她病得很重。
Maurice Lorrain que va escriure el 1894 una tesi sobre la malaltia.

这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突
Només vull dir que estem aplicant això a molts problemes mundials: canviar les taxes d'abandonament escolar dels nens, combatre les addiccions, millorar la salut dels adolescents, curar l'estrès post-traumàtic dels veterans amb metàfores del temps - cures miraculoses - promoure la sostenibilitat i la conservació, reduir la taxa d'abandó de la rehabilitació física, que és del 50%, alterar les crides als terroristes suïcides, i modificar els conflictes familiars pel xoc de zones de temps.

行星狀星雲的中心恒星都非常熱。
Les estrelles centrals de les nebuloses planetàries són molt calentes.

专家怎么说呢?《
Els experts hi estan d’acord.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
El rei de Jericó va descobrir que estaven allà, i va enviar-hi soldats.

有了那些,我可以说出Jack Lord 差不多十年前说过的话。
Amb això, només m'agradaria citar allò que Jack Lord va dir fa gairebé 10 anys.

一个年轻的耶和华见证人说:“我知道会众里有些年轻人跟不信主的人谈恋爱。
«He conegut alguns joves de la congregació que sortien amb persones que no servien Déu», va dir un germà jove.

他说:“我在中学时用功读书,希望可以提早毕业。
Però, després d’estudiar la Bíblia, va canviar d’idea.

不过话说回来,选择职业的时候,还要仔细考虑其他因素。
De tota manera, hi ha altres factors que farem bé de sospesar abans d’acceptar una feina.

然后上帝说:“我的百姓在埃及的苦况,我已看见了。
Aleshores Déu va dir: «He vist el patiment del meu poble a Egipte.

另一方面,启示录说耶稣统领忠心的天使大军。(
Així doncs, Miquel és el Comandant d’un exèrcit d’àngels fidels.

圣经说耶稣受浸时“天开了”,看来在那个时候,上帝使耶稣恢复降世之前的记忆。( 马太福音3:13-17)
Sembla que, quan «es va obrir el cel» en el moment del seu bateig, Jesús va recuperar els records de la seva existència prehumana (Mateu 3:13-17).

圣经也说,亚当把罪和死亡遗传给他的后代。(
Es va convertir en una ànima morta i va tornar a la pols de la qual havia estat fet.

美国人说:“他是个蠢货。
I els americans: "No passa res, és un pobre ignorant."

以往父母说基督徒不该做的事,我基本上全都做了。
En definitiva, feia tot allò que, com a cristià, m’havien ensenyat que no havia de fer.

氧鈾系統中物質的相態非常複雜。
Les relacions de fase en el sistema urani-oxigen són complexes.

上述的参考书说,这个词组可以译做“他已向人清楚表明他是个怎样的上帝”。
L’apòstol Pau va explicar que Jehovà no ha deixat «de donar testimoniatge».

他们也许认为,既然大多数的探子说的都是坏消息,那么这些消息必定是真的。
Com que la majoria dels espies van fer un informe negatiu, és possible que els israelites es creguessin les seves paraules.

伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。
«Al principi semblava que l’enemic havia aconseguit una gran victòria», explica la Isabel Wainwright.

你 不 知道 自己 在 说 什么 Stefan
No saps del que parles, Stefan.

不用说,忠心的天使必定十分难过。
I sens dubte això els ha entristit.

随着时间过去,我也写了很多作品,但这不是在一瞬间发生的, 在这里,我想对你们说的是
Els anys passen, és clar, i l'escriure, no succeeix instantàneament, com us ho estic intentat transmetre a vosaltres aquí, al TED.

由於一個星際氣雲的重力坍縮是形成原恆星的第一階段,伯納-依伯特質量是研究恆星形成的一價重要數值。
A mesura que el col·lapse gravitacional d'un núvol de gas interestel·lar és la primera etapa en la formació d'una protoestrella, la massa de Bonnor-Ebert és una quantitat important en l'estudi de la formació d'estrelles.

第十二號熱帶低氣壓後來成為飓风卡特里娜。
La depressió tropical Twelve més endavant es convertiria en l'Huracà Katrina.