附合契约 oor Katalaans

附合契约

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

contracte d’adhesió

naamwoord

voorbeelde

例: 將同性戀定罪的法律違反了國際不歧視權利(聯合國人權事務委員會的決定)。
Exemple: Les lleis que criminalitzen l'homosexualitat violen el dret internacional a la no discriminació (decisió del Comitè de Drets Humans de l'ONU).

不过,麦克林托克和斯特朗合编的《圣经、神学、教会著作百科全书》提到,“古埃及人是当时东方国家中,惟一不留胡子的民族。”
D’altra banda, «els egipcis de l’antiguitat eren l’única nació oriental que s’oposava a dur barba», afirma la Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature, de McClintock i Strong.

耶利哥王听说以后,就派士兵去喇合家抓人,喇合把探子藏在屋顶,然后对士兵说探子去了别的地方。
El rei de Jericó va descobrir que estaven allà, i va enviar-hi soldats.

7 喇合也从她那个时代发生的事看到耶和华的手。
7 Rahab també va veure la mà de Jehovà.

洛佩斯·阿吉拉爾還宣布了由加泰羅尼亞會合聯盟(西班牙语:Convergència i Unió)提出的兩個項目: 給予同性或異性「事實婚姻(Parejas de hecho)」的法律地位; 允許跨性別人士無須進行性別重置手術,也可以合法更改姓名和性別。
López Aguilar també anunciava dues proposicions de llei més, introduïdes pel partit català Convergència i Unió: la primera donava estatus legal a les parelles de fet, tant heterosexuals com homosexuals, i una segona llei que permetia a les persones transexuals canviar legalment el seu nom sense la necessitat de sotmetre's prèviament a cirurgia.

這體現在法治、財產權和合約自由、以由外部和內部之開放性市場為特徵、保護財產權利和經濟干預之自由。
La llibertat econòmica encarnada a l'estat de dret, els drets de propietat i la llibertat contractual, i caracteritzada per l'obertura interna i externa dels mercats, la protecció dels drets de propietat i la llibertat d'iniciativa econòmica.

電影的結語指出溫克洛夫斯兄弟獲得6,500萬美元的賠償,並須簽訂保密協議,二人後來參加2008年夏季奧林匹克運動會,排名第六;愛德華多·薩維林收到了一筆數目不明的賠償,而他的名字重新載於Facebook的網頁上,顯示為「聯合創始人」;Facebook網站於207個國家中擁有5億個用戶,市值250億美元,而朱克伯格成為世界上最年輕的億萬富翁。
La pel·lícula acaba amb un epíleg: Cameron i Tyler Winklevoss van rebre un acord de 65 milions de dòlars i van signar un acord de no divulgació, van competir en rem en els Jocs Olímpics de Beijing 2008 i van quedar en sisè lloc; Eduardo Saverin va rebre un acord desconegut, va ser tornat a posar el seu nom com cofundador a la capçalera de Facebook; Facebook té 500 milions de membres en 207 països i està valorat en 25.000 milions de dòlars; i Mark Zuckerberg és el multimilionari més jove del món.

單一B型次矮星可能是兩顆白矮星合併的結果。
Estels subnans senzills poden ser el resultat de la fusió de dos nans blancs.

在1994年,美國國防部和NASA聯合發射了克萊芒蒂娜至月球軌道。
El 1994, els EUA van enviar conjuntament entre el Departament de Defensa i la NASA la nau espacial Clementine en òrbita lunar.

當舍利霍夫於1795年去世時,列扎諾夫成為了一些有權勢大公司的精神領袖,並且致力於為他的合夥人和他自己向母國爭取等同東印度公司從英國得到的權力一樣的特權。
En morir Xélikhov el 1795, Nikolai es va convertir en el líder d'un conjunt de riques companyies i va decidir que obtindria per a ell i els seus socis una sèrie de privilegis anàlegs als que la Gran Bretanya li havia concedit a la Companyia de les Índies Orientals.

紐西蘭擁有兩個自由聯合國:庫克群島(Cook Islands)、紐埃(Niue)。
3 territoris dependents de Nova Zelanda: 2 estats en lliure associació: les illes Cook i Niue.

2005年6月25日議會選舉,聯合民主勢力得票率滑落至8.4%,拿下20席。
A les eleccions de 25 de juny de 2005, les Forces Democràtiques Unides van obtenir el 8,4% del vot popular i 20 dels 240 escons.

輪和軸組合的輪軸是六種簡單機械之一。
La roda amb eix és una de les sis màquines simples.

请看“一个预言得到应验”这个附栏)
(Consulta el requadre «Es compleix una profecia».)

" 2003年12月世界資訊社會高峰會(WSIS)在聯合國主導的協助下展開。
En desembre de 2003, la World Summit on the Information Society (WSIS) va ser convocada sota l'auspici de les Nacions Unides.

若你面對亂倫案例,極常見的動力是妻子躲避她的丈夫,拒絕與丈夫交合。
Si vostè es confronta amb una situació d'incest, una dinámica molt comuna és que la muller no ha complert amb el seu marit, ella refusa mantenir relacions sexuals.

可以。 叫出 kde; 控制中心 , 選擇 區域性與易用性 鍵盤捷徑 來設定視窗管理員的組合鍵, 如放大視窗等 。
Sí. Llanceu el Centre de control del & kde; i seleccioneu Regional i accessibilitat Dreceres de teclat per a configurar els accessos ràpids del teclat per a maximitzar finestres, & etc

附栏列出的恶行是圣经明文谴责的,当中有些看起来似乎无伤大雅,但你要是沉思附栏所列出的经文,就大概会看出问题所在,明白耶和华的律法多么有智慧。
Però, un cop hagis meditat en els textos bíblics que s’hi citen, segurament veuràs que les lleis de Jehovà són sàvies.

参考附栏“关于人类进化的说法”。
Consulta el requadre «És un fet demostrat l’evolució humana?».

115还有,我实在告诉你们,我仆人罗伯•傅司特若愿意服从我的声音,他要按照他与我仆人约瑟所立的契约,按照那不时将向他开启的门,为他建一所家宅。
115 A més, en veritat us dic, que si el meu servent Robert D.

基督徒一般相信耶稣的神迹是真实的历史事件,他的神迹是生命的重要部分,证明他的神性以及位格合一,即,基督的人性和神性的双重性质在一个位格中。
En general els cristians creuen que els miracles de Jesús són esdeveniments històrics reals i que els seus fets miraculosos eren una part important de la seva vida, que certificaven la seva divinitat i la unió hipostàtica, com ara la doble naturalesa de Jesús com Déu i Home.

1975年,我和安洁拉接受电视台采访前的合照
Amb l’Angela el 1975, abans d’una entrevista a la televisió

南愛爾蘭(愛爾蘭語:Deisceart Éireann)是聯合王國一個短暫存在的自治區,1921年5月3日宣布成立,但從來沒有實質的建立起來,於1922年12月6日正式解散。
Irlanda del Sud (en anglès: Southern Ireland; en gaèlic irlandès: Deisceart Éireann) fou una regió autònoma del Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda establerta el 3 de maig de 1921, però que no fou plenament efectiva fins a l'1 de gener de 1922.

在三角洲7925-8運載火箭(一個三角洲二號運載火箭火箭引擎與9個捆綁式固體火箭助推器及Star 48(PAM-D)的第三階段火箭)發射會合-舒梅克號後,它離開地球軌道,進入第一部份的巡航階段。
Després del llançament en un Delta 7925-8 (un vehicle de llançament Delta II amb nou coets impulsadors sòlids i una tercera etapa Star 48 (PAM-D)) i sortir de l'òrbita de la Terra, la NEAR va entrar a la primera part de la seva fase de viatge.

3 喇合相信耶和华
3 Rahab tenia fe en Jehovà