附近 oor Katalaans

附近

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Katalaans

barri

naamwoord manlike

史密斯夫婦住在我家附近。
La familia Smith viu al meu barri.

proper

adjektief

伯法其就在附近,仅仅几星期之前,耶稣曾骑着驴从这里起行,凯旋般进入耶路撒冷。
Des de la propera Bet-Fagué, només fa unes setmanes, Jesús va iniciar la seva entrada triomfal a Jerusalem.

rodalies

naamwoord

voorbeelde

1946年10月2日,他在日内瓦附近的家中去世。
Va morir el 6 de gener de 1942 a la seva residència de Brussel·les.

1829年5月15日,约瑟•斯密和奥利佛•考德里,在宾夕法尼亚,哈默尼附近的苏克含纳河边,接受亚伦圣职的按立〔History of the Church, 1:39–42〕。
Ordenació de Josep Smith i Oliver Cowdery al Sacerdoci Aarònic, als marges del riu Susquehanna, prop d’Harmony, Pensilvània, el dia 15 de maig de l’any 1829 (History of the Church, 1:39–42).

繆斯的崇拜一般在泉水附近進行。
Les muntanyes dels Mogodods són en general properes a la costa.

维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。
A Vega de Alatorre, 77 persones van ser evacuades a refugis propers després que les seves cases quedessin inundades per l'aigua.

哈瓦斯希望德國至少能夠為了將在2012年於吉薩大金字塔群附近開幕的大埃及博物館(Grand Egyptian Museum)而把雕像借給埃及。
Hawass volia que Alemanya almenys prestés el bust a Egipte el 2012 per a la inauguració del Gran Museu Egipci prop de les Piràmides de Gizeh.

同样在8月1日,普鲁士军队在科布伦茨附近渡过莱茵河;因此,法兰西国民公会要求全体公民做好战争准备。
També l'1 d'agost les Forces Prussianes travessaren el Rin prop Coblenza; en conseqüència, l'Assemblea Nacional ordenà que els ciutadans es preparessin per a la guerra.

塞库还把附近的其它几座小清真寺都关闭了。
També va tancar totes les petites mesquites de barri.

你知道附近有人说这种语言吗?”
Coneix algú que parli aquest idioma?».

我跟妈妈和弟弟格里戈雷在图伦附近的村庄传道,不过我们必须小心机警。
La mare, el Grigori i jo predicàvem als pobles del voltant de Tulun, però ens les havíem d’enginyar.

波兰裔矿工使用过的工具以及德希的矿场(位于桑勒诺布勒附近,安托万·斯卡莱基曾在这个矿场工作)
Eines utilitzades pels miners polonesos, i la mina de Dechy, prop de Sin-le-Noble, on treballava l’Antoine Skalecki

加利利海,迦百农附近
Llac de Galilea, prop de Cafarnaüm

我们了解到 亚洲最大的LGBT活动傲娇聚会 就在我祖父母居住的区域附近。
I vam saber que l'esdeveniment LGBT més gran d'Àsia se celebra només a uns blocs d'on vivien els meus avis.

当他被派驻在赫尔河畔金斯顿时,他和伊迪丝在附近罗斯的树林中散步,伊迪丝开始在开花的铁杉林中的空地上为他跳舞。
Quan va ser destinat a Kingston upon Hull, juntament amb Edith va començar a passejar pels boscos situats al voltant de Roos, i Edith començà a ballar en un clar envoltat de flors.

附近还有一名男子和一个婴儿因遭遇风暴潮溺亡,另有一人试图穿过涨水的河流时淹死。
Prop d'allà, un home i una criatura s'ofegaven com a resultat de la intensitat de tempesta, i un altre moria mentre intentava creuar un riu inundat.

虽然很多小公司仍在坐落于老运河附近,但是更多的公司选择在市中心之外建立。
Encara que moltes segueixen sent petites oficines ubicades en els antics canals, les empreses estan cada vegada més fora del centre de la ciutat.

今天,它是一个重要的会议中心和旅游度假区,提供各种体育活动(高尔夫,钓鱼,马术),是背包客和远足的出发点,特别是在附近的特里格拉夫国家公园。
Avui dia és un centre important de congressos i turisme que ofereix un ampli ventall d'activitats esportives (golf, pesca, equitació) i és el punt de sortida de moltes excursions a muntanyes pròximes.

新闻主播:围墙附近的冲突仍在继续
Presentador del noticiari: Continuen els conflictes sobre la tanca.

该建筑曾是埃斯特公爵的住所,直到十六世纪公爵迁入附近的埃斯特城堡。
Va ser residència dels ducs Este fins al segle XVI, quan la cort es va desplaçar al veí Castello Estense.

1996年10月,科学家在天鹅座16B附近发现了一颗质量为行星级的伴星,其质量下限约为木星的1.68倍。
L'octubre del 1996 es va anunciar el descobriment d'un company a l'estrella 16 Cygni B, amb una massa de, com a mínim, 1,68 vegades la de Júpiter.

在這附近有不少戰爭公墓,例如有“布伊戰爭公墓”、“Banneville-la-Campagne戰爭公墓”(2,170人葬於此地)、“Bény - sur - Mer加拿大戰爭公墓”(2,049人葬於此地)、“Bretteville-sur-Laize加拿大戰爭公墓”(2,957人葬於此地)、“拉罔比德國戰爭公墓” (21,222人葬於此地),甚至還有更多。
Els caiguts van ser enterrats al Cementiri de Guerra de Brouay, el Cementiri de Guerra Banneville-la-Campagne de (2.170 tombes), el Cementiri de Guerra Canadenc de Bény-sur-Mer (2.049 tombes), el Cementiri de Guerra Canadenc de Bretteville-sur-Laize (2.957 tombes), el Cementiri de Guerra Alemany de La Cambe (21.222 tombes); i diversos cementiris més.

当天稍晚的时候,这个姊妹又跟坐在附近的一对夫妻聊天。
Una mica més tard, al mateix dia, la germana va començar a parlar amb una parella que estava asseguda prop d’ella.

大会后的每个星期天,不论天气好坏,播音车都会到圣保罗市中心和附近的城镇,在公园、住宅区以及工厂播放圣经演讲。
Després d’aquells congressos, cada diumenge, plogués o fes sol, el cotxe amb megafonia feia sonar discursos bíblics a parcs, àrees residencials i fàbriques del centre de São Paulo i d’altres poblacions properes.

17 公元前625年,巴比伦人跟埃及人在迦基米施决战,迦基米施就在耶路撒冷以北600公里,幼发拉底河附近。
17 L’any 625 a. de la n. e. els babilonis i els egipcis van lluitar una batalla decisiva a Carquemix, prop del riu Eufrates, uns 600 km al nord de Jerusalem.

发表登山宝训——太5:1-7:27(迦百农附近)
Va pronunciar el Sermó de la Muntanya a prop de Cafarnaüm (Mt. 5:1-7:27)

如果幂级数在a附近可展,并且收敛半径为r,那么所有满足 |z − a| = r的点的集合(收敛圆盘的边界)是一个圆,称为收敛圆。
Si la sèrie de potències s'expandeix al voltant del punt A i el radi de convergència és r, llavors el conjunt de tots els punts z tals que | z - a | = r és un cercle anomenat la frontera del disc de convergència.