計量金融 oor Duits

計量金融

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Duits

Finanzmathematik

mathematics

voorbeelde

常見 的 原因 吧 我 估計
Das Übliche, schätze ich mal.

由于有这么大量的电子通讯必须取道美国,对于非美国公民隐私权的全然忽视将是非常令人担忧的问题。
Angesichts des Umfangs der über die USA abgewickelten elektronischen Kommunikation gibt die fehlende Rücksichtnahme auf die Persönlichkeitsrechte von Nicht-US-Bürgern großen Anlass zur Sorge.

美国中等州政府的公共债务占GDP比例低于0.5%(欧元区为5%),这表明欧元区主权违约的金融影响将进一步加重;此外,次级市场的政府债券购买也并未遭到禁止。
Egal, dass die Staatsschuld des durchschnittlichen US-Staates weniger als 0,5% vom Gesamt-BIP der USA beträgt, verglichen mit 5% in der Eurozone, was nahe legt, dass die finanziellen Auswirkungen eines staatlichen Zahlungsausfalls viel größer wären.

第二个办法是,通过调整有存活现实可能性的受监管实体的资本,合并或关停那些不能存活下来的实体,让政府确保金融系统中大部分拥有流动性不足资产的机构的稳定性。
Ein zweiter Ansatz ist, die Regierung die Stabilität wesentlicher Teile des Finanzsystems, die illiquide Vermögenswerte halten, gewährleisten zu lassen, indem sie der Finanzaufsicht unterliegende Unternehmen, die eine realistische Überlebenschance haben, mit frischem Kapital versorgt, und jene, für die dies nicht gilt, fusioniert oder schließt.

- 沒什麼 , 夥計 。
Nichts, Mann.

b) 进一步制定联合国发展系统应对危机的综合对策,以通过联合国各基金和方案、专门机构和国际金融机构在国家一级开展协调,支持各国的发展战略。
b) die umfassenden, die nationalen Entwicklungsstrategien unterstützenden Krisenaktivitäten des Entwicklungssystems der Vereinten Nationen durch ein koordiniertes Vorgehen der Fonds und Programme der Vereinten Nationen, der Sonderorganisationen und der internationalen Finanzinstitutionen auf Landesebene auszubauen

特别注意到该文件所载对联合国系统和国际金融组织的建议
insbesondere Kenntnis nehmend von den in diesem Dokument an das System der Vereinten Nationen und die internationalen Finanzorganisationen gerichteten Empfehlungen

忆及移徙工人在金融和经济危机中属于最易受伤害者之列,汇款是家庭的重要私人资金来源,由于移徙工人失业率上升,收入增加有限,特别是在某些目的地国中,汇款受到严重影响,
daran erinnernd, dass Wanderarbeitnehmer im Kontext der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise zu den am meisten betroffenen Gruppen zählen und dass Heimatüberweisungen, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte sind, aufgrund der steigenden Arbeitslosigkeit und des geringen Einkommenszuwachses bei den Wanderarbeitnehmern in einigen Zielländern zurückgegangen sind,

出于金融和地缘政治考虑,许多国家花了几十年时间摆脱财富过度集中于美元的情况。
Viele Länder haben Jahrzehnte damit verbracht, ihre Reserven aus dem US-Dollar in andere Währung zu diversifizieren, sowohl aus finanziellen als auch aus geopolitischen Gründen.

有相當數量的人逃往南圻。
Viele Menschen flohen nach Süden.

这个想象中的状况或许可被称为金融奇点,也是一个与设想中的未来科技奇点相似的东西,也就是电脑会代替人类智能。
Diesen imaginären Zustand könnte man als finanzielle Singularität bezeichnen – in Anlehnung an die hypothetische technologische Singularität, jenen Zeitpunkt also, an dem Computer an die Stelle menschlicher Intelligenz treten.

此外,您也會看到系統根據您的設定計算而得的每週預估觸及率,這項數據能反映出其他可用的流量廣告空間,以及可能獲得的曝光次數。
Ihnen stehen wöchentliche Schätzungen zur Reichweite zur Verfügung, die auf Ihren Einstellungen basieren und sowohl die zusätzlich verfügbaren Zugriffe als auch die potenziellen Impressionen widerspiegeln.

如果在IMF的成员国中大量地推出以SDR为基础的交易,SDR的地位将会逐渐加强,在近期的20国峰会上,参会的领袖们决定推出2500亿SDR的金融方案,这将SDR在国际金融储备市场的份额增加到了4%。
Die von den Staats- und Regierungschefs der G20 beschlossene Unterstützung einer Zuweisung von SZRs im Wert von 250 Milliarden Dollar freilich wird deren Gesamtanteil an den internationalen Reserven auf nicht mehr als 4% ansteigen lassen.

事实上如今的金融系统早已脱胎于以往了。
In Wahrheit ist auf dem Finanzsektor von heute vieles grundlegend anders.

如果摘要列或圖表將這兩個個別資料列加總,部分點擊費用就會計入兩次,導致摘要顯示高於實際的數據。
Wenn die Zusammenfassungszeile oder das Diagramm diese zwei Zeilen zusammen hinzufügen würden, wären einige der Klicks doppelt enthalten und der Zusammenfassungswert wäre zu hoch.

有权利作这种祷告的人应当留意有足够的声量,因为他们不是单为自己祷告而是为整个小组祷告。
Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.

鼓励受灾国政府同参与恢复和重建努力的联合国系统相关机构、国际组织、捐助国、区域和国际金融机构、民间社会、国际红十字和红新月运动及私营部门继续有效协调,以确保现有各种联合方案的有效执行,防止不必要的重复,减轻未来面对自然危害的脆弱性,并在必要时对尚未解决的人道主义需求作出适足的回应
befürwortet die weitere wirksame Koordinierung zwischen den Regierungen der betroffenen Länder, den zuständigen Organen des Systems der Vereinten Nationen, den internationalen Organisationen, den Geberländern, den regionalen und internationalen Finanzinstitutionen, der Zivilgesellschaft, der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung und den Privatsektoren, die sich an den Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen beteiligen, um sicherzustellen, dass die bestehenden gemeinsamen Programme wirksam durchgeführt werden, unnötige Doppelarbeit verhindert und die Anfälligkeit für künftige Naturgefahren vermindert wird sowie bei Bedarf den verbleibenden humanitären Bedürfnissen auf angemessene Weise entsprochen wird

它们无休止的膨胀,膨胀,膨胀 形成了这些巨型星系 数以亿万计
All diese Dinge dehnen sich immer weiter aus in diese riesigen Galaxien, und es entstehen Billionen davon.

注意到主权债务危机是一个反复出现的问题,涉及非常严重的政治、经济和社会后果,注意到主权债务重组进程是国际金融体系中常见的现象,
in Anbetracht dessen, dass Staatsschuldenkrisen ein immer wiederkehrendes Problem sind, das sehr ernste politische, wirtschaftliche und soziale Folgen mit sich bringt, und dass die Verfahren zur Umstrukturierung von Staatsschulden im internationalen Finanzsystem ein häufiges Phänomen sind,

不过有三件事可以带来变化,它们分别是第二轮刺激计划;通过处理那些还款额高于房屋价值的贷款(这种情况约占总体的 25% ),以实现对房地产取消赎回权浪潮的遏制;以及改造金融体系、以对银行加以约束。
Drei Dinge können etwas bewirken: Ein zweites Konjunkturprogramm, die Eindämmung von Zwangsversteigerungen, indem man sich jener etwa 25 Prozent der Hypotheken annimmt, deren Wert den der Immobilie übersteigt sowie eine Neugestaltung unseres Finanzsystems, um die Banken zu zügeln.

还欢迎八国集团最近提出并经布雷顿森林机构2005年年度会议核可的提议,即一笔勾销重债穷国拖欠国际货币基金组织、国际开发协会和非洲开发基金的全部尚未偿还债务,并提供额外资源,确保国际金融机构的供资能力不会减弱,
ferner unter Begrüßung des jüngsten, von der Gruppe der Acht abgegebenen und von den Bretton-Woods-Institutionen auf ihren Jahrestagungen 2005 unterstützten Vorschlags, den hochverschuldeten armen Ländern, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, ihre noch ausstehenden Schulden beim Internationalen Währungsfonds, der Internationalen Entwicklungsorganisation und dem Afrikanischen Entwicklungsfonds zu 100 Prozent zu erlassen und zusätzliche Mittel zur Verfügung zu stellen, um zu gewährleisten, dass die Finanzierungskapazität der internationalen Finanzinstitutionen nicht verringert wird,

吁请联合国系统并邀请布雷顿森林机构在各自任务范围内支持和在必要和可能的情况下协助建立适当的非洲联盟体制结构,包括泛非议会、法院、经济、社会和文化理事会以及各金融机构
fordert das System der Vereinten Nationen auf und bittet die Bretton-Woods-Institutionen, die Einrichtung geeigneter institutioneller Strukturen der Afrikanischen Union, namentlich des Panafrikanischen Parlaments, des Gerichtshofs, des Wirtschafts-, Sozial- und Kulturrats und der Finanzinstitutionen, im Rahmen ihrer jeweiligen Mandate zu unterstützen und dabei soweit erforderlich und möglich behilflich zu sein

而且还有人估计,近年来整体耗纸量正不断上升。
Nach einigen Schätzungen ist der Papierverbrauch in den letzten Jahren sogar gestiegen.

少來 了 , 夥計們 你們 清楚 我們 的 協議
Kommen Sie schon, Sie kennen den Deal.

我告 訴過 你 他們 是 有 計劃 的.
Sie haben'nen Plan.