争论 oor Engels

争论

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

dispute

werkwoord, naamwoord

argument, failure to agree

但是科学争论并没有涉及到全球变暖的本质。
But the basics of global warming are not in scientific dispute.

contest

naamwoord

controversy

恰恰是由于这一议题是有争论的,因此召开国际会议是有好处的。
An international conference could be useful precisely because the subject is contested.

controversy

naamwoord

debate, discussion of opposing opinions

但是,如同特别报告员在其报告中所描述的,这一规则难免引起争论。
However, as described in his report, the rule was not free from controversy.

argue · argument · quarrel · debate · contend · contention · wrangle · squabble · disputation · altercate · argufy · discord · litigation · altercation · hassle · fray · bicker · argueing · arguing · debating · difference · disagreement · dissension · polemic · skirmish · to argue · to contend · to contest · to debate · to differ · to disagree · to dispute · to quarrel · discuss · row · moot · conflict · haggle · deliberate · word · argumentation · vex · reason · disagree · brabble · dustup · polemize · spar · scrap · fence · consider · difference of opinion · public debate · run-in · turn over · words

voorbeelde

大家明确认定,存在退约的权利是毋庸争论之事,并且也不应单就退约之事加以惩罚,因为条约起草者清楚看到确实存在缔约国认定其最高利益受到威胁之时需要退约的情况。
It has been correctly observed that the existence of a right of withdrawal is not an issue open to interpretation, and that it would not be appropriate to penalize withdrawal per se since clearly the drafters of the Treaty envisioned that circumstances could arise in which a State Party would feel the need to withdraw when confronted by a threat to its supreme interest

报告中引起争论的一些观点,包括这样的表述:“一般承认,国内的决定,`没有多大帮助'”。
Issue was taken with some of the views expressed in the report including the statement that “[i]t is generally recognized that the municipal decisions are `not of great assistance'”

此外,独立的东帝汶将需要能够维持法治和解决社会关系可能产生的各种争论的机构。
Moreover, the independent East Timor will need institutions capable of upholding the rule of law and of settling controversies that may arise from social relations.

关于这一官方行为剩余豁免问题达成的一致多少具有一些欺骗性,因为哪些行为属于这一类的问题仍然存在争议[脚注提到对外交官剩余豁免问题的争论]。
The consensus on this residual immunity for official acts is somewhat deceptive, since the question of which acts qualify as such is controversial [footnote referring to the controversy with regard to the residual immunity of diplomats].

然后说,大家对言论自由本身并没有争论,但还是有必要对付在行使言论自由时的过火行为,不论是个人的、群体的还是政府的。
Rather, it was the need to deal with excesses in its exercise, whether committed by a group, an individual or a Government

其实,我们人人所面对的重大争论便是:我们接受抑或拒绝‘惟独名为耶和华的’上帝的至高统治权。——诗篇83:18。
In fact, the great issue facing each one of us is whether we accept or reject the sovereignty of God, “whose name alone is JEHOVAH.” —Psalm 83:18, King James Version.

反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素
The argument against nuclear power is an emotional one.

他们当时正在互相比较,争论“究竟他们哪一个算最大”。(
They were, in effect, comparing themselves to each other and arguing over “which one of them seemed to be greatest.”

这一问题系来自对工作组原来打算的误解:必须公平与调解的进行有关,而不是与结果有关。 结果的公平与否总是会引起争论。
That problem had arisen from a misunderstanding of the Working Group’s original intention: that the requirement for fairness pertained to the conduct of the conciliation, and not to its result, whose fairness would always be open to debate.

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间
If you look back at the early years of the last century, there was a stand-off, a lot of bickering and bad feeling between the believers in Mendel, and the believers in Darwin.

现在万国万族的人均面对这个神圣的争论而必须作出最后的决定。
It is the divine legal case now before all peoples and nations for final determination.

用数字来表示无色无味气体浓度的指标,这与人类经验,亦即气温升高到某种程度就会造成一定的影响的经验完全脱节,专家权威可以对此进行争论而无需对由此造成的人类灾难的严重程度承担任何责任。
The numerical expression of a target for the concentration of a colourless odourless gas is utterly devoid of any means to relate it to human experience, i.e., the very impacts which would be associated with a given degree of temperature rise, and can be bandied about by pundits with no responsibility for the magnitude of human suffering that it entails.

我们继续审查有争论的全球化法律框架内的紧张关系和互补性,现在我们将我们的注意力转向世贸组织设置的争端解决机制。
In continuing our examination of the tensions and complementarities within the contending legal frameworks of globalization, we now turn our attention to the mechanisms of dispute resolution in place at the WTO

它们还总结了工作组中发生的争论,并提供了工作组在审议公约草案初稿第 # 条时似宜考虑的问题。
They also summarize the debate that has taken place in the Working Group and offer elements that the Working Group may wish to consider in its deliberations on article # of the preliminary draft convention

作为该小组的成员,尽管我们注意到在这个问题上有不同的优先次序和办法,以及存在着与这一紧迫的优先事项仅有极少关系的某些争论,但我们期待着专家小组制订出建设性的建议以解决这个问题。
Though we, as a Panel member, noted different priorities and approaches on the issue as well as some arguments that were only remotely related to the urgent priorities, we look forward to the expert Panel’s development of constructive recommendations to address the issue.

如果有分歧和争论的话的,我们绝不应忘记辩论的行动--本论坛的思想--是那些其行动方法为沉默者所不能接受的。
If there are disagreements and disputes, we should never forget that the very act of debate- the very idea of this forum- is anathema to those whose modus operandi is silence

不管是争论焦点经由明示规定和平解决,还是战争的进展使得明示规定成为不必要,都形成了一个新的起点;默认也好,明文规定也好,和平使两种解释中的一种生效,由确定替代疑虑,从而开拓一个新的局面。”
Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.”

关于第 # (b)条的实质内容--该款规定,控制方可以“在货物到达目的地之前请求交付货物”,这一规定已成为争论的焦点。
As to the substance of article # (b), which provides that the controlling party may “demand delivery of the goods before their arrival at the place of destination”, has been a bone of contention

小组认为,鉴于旅游部为支持其索赔而提出的事实和争论,为了符合直接因果关系的要求,索赔人必须证明旅游收入损失是“1990年8月2日至1991年3月2日期间任何一方的军事行动或军事行动威胁”的结果,正如理事会第7号决定所规定的,或者是“在此期间人员离开伊拉克或科威特或无法离开那里(或决定不返回那里)”的结果,正如第7号决定第34段(b)项所规定的那样。
The Panel considers that the facts and contentions supporting the Ministry of Tourism’s claim for tourism revenue losses are such that, in order to meet the requirement of directness, the Claimant must demonstrate that the tourism revenue losses were a result of either “[m]ilitary operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991” as provided for in paragraph 34(a) of Governing Council decision 7, or “[d]eparture of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait (or a decision not to return) during that period” as provided for in paragraph 34(b) of decision 7.

理性争论和政治乐观现在可以被视为消极品质,成为自满精英的典型标签,不会引起自认为是被嘲笑对象的民众的关注。
Reasonable arguments and political optimism can now be turned into negative qualities, the typical marks of a complacent elite, oblivious to the concerns of people who feel that the joke has been on them.

但最终,如果你辩论的时间够长, 你的立场就会改变, 你会在扩大国家福利的 争论中不停变换立场。
But eventually, if you debate long enough, you will switch sides, you'll argue for and against the expansion of the welfare state.

一个世纪前,一群男子出于宗教理由为实现这类平等而争论;但是他们遭到了迫害。
A group of men a century before had argued for such equality on religious grounds; but they had been persecuted

我们不想行使答辩权,因为我们不愿意在这里陷入争论,但我们确实必须对有些问题作澄清。
We do not wish to exercise our right of reply, because we have no desire to get into an argument here, but we do need to clarify some points

但是,关于它的目的和范围仍然存在争论,他提到从争论中出现的几种考虑,第一,卡尔沃条款效力有限,因为它并不构成对外交干预的彻底杜绝。
However, there was still debate on its purpose and scope, and he alluded to several considerations that had emerged from that debate. First, the Calvo clause was of limited validity in the sense that it did not constitute a complete bar to diplomatic intervention

这些问题都是可争论的。
These questions can be debated.