半靠半躺 oor Engels

半靠半躺

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

lean against

werkwoord

push a boat along with a pole

voorbeelde

半年审查会议将有以下目的:(a) 审查在实现《框架》目标和承诺方面取得的进展以及建设和平委员会在几内亚比绍的参与的整体情况;(b) 使国际社会集中关注需要采取进一步行动的建设和平差距;(c) 评估几内亚比绍政府、建设和平委员会以及其他相关的利益攸关者是否履行了根据本框架所作的各项承诺;(d) 总结经验教训和确定最佳做法;以及(e) 酌情更新本《框架》和确认正在出现的对于建设和平而言至关重要的问题。
The semi-annual review meetings will have the following objectives: (a) to review progress in achieving the objectives and commitments of the Framework and the overall engagement of the Peacebuilding Commission with Guinea-Bissau; (b) to focus the attention of the international community on key peacebuilding gaps requiring additional action; (c) to assess whether the Government of Guinea-Bissau, the Peacebuilding Commission and all other relevant stakeholders are honouring their commitments under the present Framework; (d) to draw lessons and establish good practices; and (e) to update the present Framework and identify emerging issues that are critical for peacebuilding, as appropriate

最重要的是,近年来,靠收视费提供资金的公法电视公司,增加了电影、连续剧及直播节目的视频文本字幕和声音解说,并在继续拓展服务。
Above all, the public-law television corporations, which are funded via fees, have expanded videotext subtitling and audio-description in recent years – of films, series and live broadcasts – and are continually expanding the service.

好極 了 , 托比 , 靠 過來 一點
Toby, honey, lean in place.

世界各地的贫困水平是令人无法接受的,世界人口一半每天靠不到 # 美元生活。
Levels of poverty throughout the world are unacceptable, with half of the world's population living on less than $ # per day

另外,专家组还恐怕将自动化交易与半自动化交易和非自动化交易加以区别会造成问题,这是不对自动化交易进行专门管理的另一个原因。
Further, the Expert Group is afraid that it will be problematic to distinguish automated transactions from semi-automated transaction and non-automated transactions, which is another reason for not regulating automated transactions specifically

那么 既然 我 是 半個 人類 你 的 記錄 將不會 受到 玷污
But as I am half-human, your record remains untarnished.

靠闭关自守是不可能维持繁荣的,贫穷也不可能被局限于一些看不到的外缘位置。
Just as prosperity cannot be sustained by being walled in, poverty cannot be banished to some invisible periphery.

印度将损失 # 亿吨靠雨水浇灌的谷物收成,占总产量的将近 # %(联合国新闻中心新闻稿,“联合国官员说,气候变化将加重发展中国家的饥饿危险” # 年 # 月 # 日)。
India stands to lose # million tons of its rain-fed cereal production, close to # per cent of its total production (UN News Centre press release, “Climate change could intensify hunger risk in developing world, UN official says” # ugust

达尔富尔混合行动已部署到位两年半。
UNAMID has now been on the ground for two and a half years.

所以我们便放胆去做,尽力而为;靠着耶和华的帮助,我渐渐有点进步。
So we went ahead, doing the best we could, and with Jehovah’s help we gradually improved.

但是,单靠瑞士的力量不会有多大作为的。
But, Switzerland alone cannot do very much

办事处每半年发行一次通讯,内容涉及各区域委员会就全球一级审议的重大问题发表的看法和进行的活动。
It issues a biannual newsletter on the views and activities of the regional commissions on major issues under consideration at the global level

大量农业土地被摧毁,数以千计的靠这些土地上的收获赖以生存的巴勒斯坦人的生计也被摧毁。
A great deal of agricultural land has been destroyed, as have the livelihoods of the thousands of Palestinians who live off the harvest from those lands

我提请成员们注意文件S/2005/673,其中载有2005年10月26日秘书长给安全理事会主席的信,转递关于第1559(2004)号决议执行情况的第二次半年期报告。
I wish to draw the attention of the members to document S/2005/673, containing the text of a letter dated 26 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the second semi-annual report on the implementation of resolution 1559 (2004).

我行路,我躺臥,你都细察;你也深知我一切所行的。
You have considered my thought from far off.

为改善用水和卫生设施权,特别是在干旱和半干旱地区,马查科斯地区的马鲁巴大坝已竣工,储水和处理能力可为100000人提供服务。
To improve access to water and sanitation, particularly in arid and semi-arid areas, the Maruba Dam was completed in the Machakos area, with water storage capacity and treatment capacity serving 100,000 people.

仅靠军事手段治标不治本,更易促成“以暴易爆”的恶性循环,滋生更多的恐怖和不安定。
Furthermore, it would worsen the vicious circle of responding to violence with violence, giving rise to greater terror and instability

所有 # 岁半至 # 岁的儿童享受免费义务教育。
Education is compulsory and free for all children between # and a half and # years of age

格露德·普辛格(86岁):“我被判处三年半的独自监禁。
Gertrud Poetzinger (86): “I was sentenced to three and a half years of solitary confinement.

民34:1-12;书1:4)迦得人、吕便人和玛拿西半个部族所得的产业由摩西分给他们。(
(Nu 34:1-12; Jos 1:4) The sons of Gad, the sons of Reuben, and half of the tribe of Manasseh were granted their allotment of territory by Moses.

维持世界和平与安全,在很大程度上,要靠全世界都了解并认同何时使用武力才是合法和正当的。
The maintenance of world peace and security depends importantly on there being a common global understanding, and acceptance, of when the application of force is both legal and legitimate.

看吧 , 各位 , 信仰 多 不靠 譜
Yours cannot.

3事情是这样的,他们尽快跑向审判席;看啊,首席法官已倒在地上,a躺在血泊中。
3 And it came to pass that they ran in their might, and came in unto the judgment-seat; and behold, the chief judge had fallen to the earth, and did alie in his blood.

巴基斯坦代表在专题介绍中谈到了利用空间技术监测和查找半干旱地区水资源的问题。
The representative of Pakistan dealt in his presentation with the use of space technology in monitoring and locating water resources in semi-arid regions.

以赛亚书56:6,7)千年期结束的时候,所有忠心分子靠着耶稣基督和其余14万4000位祭司,都已经身心完美了。
(Isaiah 56:6, 7) By the end of the thousand years, all faithful ones will have been brought to human perfection through the ministration of Jesus Christ and his 144,000 fellow priests.