徇私 oor Engels

徇私

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

favouritism

naamwoord

指控一些法官犯下的严重罪行包括:贿赂、贪污腐败、胁迫性行为和徇私。
Allegations of serious crimes, including bribery, corruption, sexual intimidation and favouritism, have been levelled against some judges

favoritism

naamwoord

discrimination

naamwoord

voorbeelde

审计委员会注意到,法庭报告了2010-2011两年期欺诈或推定欺诈的案件,包括旅行股1名工作人员对某些旅行社人员徇私的案件,他对其他人隐瞒票价并获得免费机票的回报。
The Board noted that the Tribunal’s reported cases of fraud or presumptive fraud for the biennium 2010-2011 included cases where a staff member in the Travel Unit favoured some travel agents by hiding fares from others and in return received free air tickets.

报告处理了有关联合国内罗毕办事处行贿和徇私行为的一些不同指控。
The report addressed several separate allegations of bribery and favouritism with regard to several procurement exercises at the United Nations Office at Nairobi.

报告处理了有关联合国内罗毕办事处行贿和徇私行为的一些不同指控。
The report addressed several separate allegations of bribery and favouritism with regard to several procurement exercises at the United Nations Office at Nairobi

这类系统受到了批评,理由是使用任意挑选的名单往往会导致采购程序中出现徇私和其他弊病。
This type of system is criticized on the ground that the use of lists chosen arbitrarily often leads to favouritism and other abuses in procurement proceedings

所审查的法规多数旨在减轻对名单使用问题产生的关切,特别是对其潜在的反竞争作用和腐败、供应商相互勾结、保护主义和徇私等风险产生的关切。
Most of the regulations reviewed aim at mitigating concerns arising from the use of the lists, in particular, their potential anti-competitive effect and risks of corruption and collusion of suppliers and of protectionism and favouritism.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同,尽管这看来应当是优先事项,因为如果没有条例可以实施,以结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休等方面十分明显的现象,那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。
Reform of the judiciary regulations seems to be a dead letter, although it would appear to be a high priority, since there is little point in creating a Supreme Council of the Judiciary if there are no regulations to be enforced that will put an end to the arbitrary acts, favouritism and self-promotion which are all too apparent, whether with regard to appointments, promotions, transfers, renewal of terms, the recent terminations of jurisdiction, or now, automatic retirement

會 有人 認為 這是 徇私 不會 的
That's not it.

调查是因有人提出欺诈和徇私指控而展开的。
The investigation was launched on the basis of allegations of fraud and favouritism.

指控一些法官犯下的严重罪行包括:贿赂、贪污腐败、胁迫性行为和徇私。
Allegations of serious crimes, including bribery, corruption, sexual intimidation and favouritism, have been levelled against some judges

他 就 像 我們 的 國王 那樣 不 徇私
He's just like our king.

利益冲突:礼物/奖金、不遵守财务状况披露、徇私、外部活动(在外部董事会受聘、任职)。
Conflict of interest: gifts/awards, non-compliance with financial disclosure, favouritism, external activities (employment, membership on outside boards).

所审查的法规多数旨在减轻对名单使用问题产生的关切,特别是对其潜在的反竞争作用和腐败、供应商相互勾结、保护主义和徇私等风险产生的关切。
Most of the regulations reviewed aim at mitigating concerns arising from the use of the lists, in particular, their potential anti-competitive effect and risks of corruption and collusion of suppliers and of protectionism and favouritism

研究所与非洲有关当局一道,确定有必要应对公共和私营部门中存在的学术不端行为和工作绩效方面的挑战,因为这类挑战导致工作效率低下和不胜任,反过来,导致征聘过程中任人唯亲和其他形式的偏袒徇私现象盛行。
Together with the relevant authorities in Africa, the Institute has identified a need for tackling academic deficiencies and performance challenges in the public and private sectors since such challenges lead to poor performance and incompetence and, in turn, give rise to nepotism and other forms of favouritism in recruitment processes.

这类系统受到了批评,理由是使用任意挑选的名单往往会导致采购程序中出现徇私和其他弊病。
This type of system is criticized on the ground that the use of lists chosen arbitrarily often leads to favouritism and other abuses in procurement proceedings.

Hassan Ouazzani贴在Flickr的照片显示了各种标语,谴责腐败、徇私、基础设施落后,以及大学生受高等教育的艰难:
Pictures posted on Flickr by Hassan Ouazzani show a great diversity of slogans denouncing corruption, favoritism, poor infrastructure and tough conditions imposed on undergraduates to enter higher education:

除了难以在各个不同的组织中和谐地执行上述待遇等级和付酬制度之外,这样做还有可能加大偏袒徇私的风险,特别是因为各个组织始终没有可信的公务员考评制度。
Apart from the difficulty of applying systems of this type consistently in the different organizations, they could aggravate the risks of favouritism especially since organizations still did not have a credible staff performance appraisal system in place.

除了难以在各个不同的组织中和谐地执行上述待遇等级和付酬制度之外,这样做还有可能加大偏袒徇私的风险,特别是因为各个组织始终没有可信的公务员考评制度。
Apart from the difficulty of applying systems of this type consistently in the different organizations, they could aggravate the risks of favouritism especially since organizations still did not have a credible staff performance appraisal system in place

在这种模式中,庇护、威权主义、收买选票、选举欺诈、腐败、贪污、徇私以及其他各种弊病已经广泛蔓延。
In that model, patronage, authoritarianism, vote-buying, electoral fraud, corruption, embezzlement and favouritism, among other ills, have spread.

司法机关的条例改革似乎进入死胡同,尽管这看来应当是优先事项,因为如果没有条例可以实施,以结束任意的行为徇私和自利这些在任命、晋升、调职、任期延续、最近中止管辖权以及现在的自动退休等方面十分明显的现象,那么建立司法机关最高理事会没有什么意义。
Reform of the judiciary regulations seems to be a dead letter, although it would appear to be a high priority, since there is little point in creating a Supreme Council of the Judiciary if there are no regulations to be enforced that will put an end to the arbitrary acts, favouritism and self-promotion which are all too apparent, whether with regard to appointments, promotions, transfers, renewal of terms, the recent terminations of jurisdiction, or now, automatic retirement.

关于日内瓦办事处一名工作人员徇私、滥用职权和瞒报住房援助的调查报告
Investigation report on favouritism, abuse of office and failure to report housing assistance by a staff member at UNOG

在这种模式中,庇护、威权主义、收买选票、选举欺诈、腐败、贪污、徇私以及其他各种弊病已经广泛蔓延。
In that model, patronage, authoritarianism, vote-buying, electoral fraud, corruption, embezzlement and favouritism, among other ills, have spread

而右翼选民喜欢提供可信的结束徇私(favoritism)——乃至赤裸裸的腐败(已成为定义政府高层与华尔街关系的用词)——办法的议案。
And voters on the right like proposals that offer a credible way to end the favoritism – if not outright corruption – that has come to define the relationship between the top levels of government and Wall Street.

40年来,波利萨里奥阵线领导人穆罕默德·阿卜杜拉齐兹以笼络人心、部落徇私和贪污腐化的独裁手段掌控着他虚构的共和国。
For 40 years, Frente Polisario leader Mohamed Abdelaziz had presided over his imaginary republic with a dictatorship of patronage, tribal favouritism and corruption.

工作队对严重案件的重视在于集中处理指控供应商不当行为,包括联合国合同中的腐败、操纵投标、徇私及串通舞弊等案件。
The Task Force’s focus on serious issues has meant concentration on cases involving allegations of vendor misconduct, including corruption in United Nations contracts, bid rigging, favouritism and collusion.

应指出,工作队此次没有发现证据表明担任主管职务的两名工作人员有欺诈、贪污和徇私行为。
It is noted that in this instance the Task Force found no evidence of fraud, corruption or favouritism on the part of the two staff members in supervisory positions.