控告 oor Engels

控告

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

charge

werkwoord, naamwoord

to formally accuse of a crime

弗朗索瓦·汉普森女士在她的工作文件中,论述了有关的国际罪行的定义和控告的惯例。
In her working paper, Ms. Hampson addresses the definition of the relevant international crimes and charging practice

accuse

werkwoord

attribute blame to someone

他被控告杀人罪。
He was accused of murder.

accusation

naamwoord

act of accusing or charging with a crime

他被控告杀人罪。
He was accused of murder.

sue · indict · impeach · indictment · incriminate · accusatory · inculpate · complaint · complain · arraign · criminate · delate · case · delation · impeachment · inculpation · lodgement · prosecution · to accuse · to charge · to complain · to criminate · to incriminate · to indict · to law · to lodge a complaint · to sue · claim · suit · lawsuit · book · implicate · action · litigate · cause · information · blame · causa · process

voorbeelde

因此,特别报告员认为,应当避免通过抽象地将某些导致“不道德”的信仰改变的行为进行刑事定罪的法律,特别应避免即使信仰受到改变的人没有提出控告,也可能适用这些法律的情况。
The Special Rapporteur is therefore of the opinion that the adoption of laws criminalizing in abstracto certain acts leading to “unethical” conversion should be avoided, in particular where these laws could apply even in the absence of a complaint by the converted person.

“因范国瀚发起和平聚会而加以控告,凸显新加坡公共集会法律的荒谬性,以及政府严惩抗议者的意志,”亚洲区副主任费尔・罗柏森(Phil Robertson)说。“
“Prosecuting Jolovan Wham for holding peaceful gatherings demonstrates the absurdity of Singapore’s laws on public assemblies and the government’s willingness to penalize those who speak out,” said Phil Robertson, deputy Asia director.

其它挑战涉及到为贫穷的被控告者指定选择辩护人的问题。
Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

他还知道南斯拉夫当局对在科索沃受到侵犯的塞族受害者的问题没有控告感到关注,仅管它们已经就这些受害者的问题向公诉人提交了文件。
He is also aware of the Yugoslav authorities' concerns about the lack of indictments relating to Serb victims of violations in Kosovo even though they have delivered documents to the Prosecutor relating to such victims

年,检察官针对伤害儿童或对儿童采取残酷行为的父母提出了 # 项刑事控告,多其中数人被法庭判罪。
In # public prosecutors laid over # criminal charges for inflicting injury on children and acts of cruelty on the part of parents, most of whom were convicted in court

按照老办法,涉及可以用监禁六年以上的徒刑予以处罚的案件的控告案件是由上诉法院作为初审法院予以审判的,在是否有罪的问题上,不能就证据的评估提出上诉。
Under the old system, cases concerning charges punishable by imprisonment of more than six years, were tried by the Court of Appeal as a first instance court, and no appeal was possible in respect of the assessment of evidence in relation to the question of

其中八名嫌疑犯的档案如今已因证据不足而撤销,目前正在提出对另八名嫌疑犯的控告书以供确认。
The files involving eight of these persons are now closed because of insufficient evidence, whereas eight indictments in respect of the other eight suspects are being submitted for confirmation.

在一定程度上由于个人提出的控告不多,最终放弃了通过案件核查土著协定的最初决定,改为分析能够说明社会中歧视形式的普遍情况。
In part owing to low numbers of complaints from individuals, an initial decision to verify the indigenous agreement via a case-based approach was eventually discarded in favour of analysing broad situations illustrative of patterns of discrimination in society

Likuyani控告联合国秘书长) (环境规划署)前工作人员要求撤销根据地区工作人员细则 # (a)(vii)作出的因不当行为终止其任用的决定) # 号判决书
Likuyani against the Secretary-General of the United Nations) (Claim by former staff member of the United Nations Environment Programme (UNEP) for rescission of decision to terminate his appointment for misconduct under staff rule # (a) (vii)) Judgement

此外,在未获得有关《民法》对妇女歧视性规定修订提案的答复的情况下,拉加妇权会驻危地马拉办事处和其他妇女组织向宪法法院提起诉讼,控告关于《民法》多项条文违反《宪法》。
In the absence of a response to calls to amend articles of the Civil Code that discriminate against women, the Guatemalan branch of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women’s Rights (CLADEM Guatemala), together with other women’s organizations, filed an action for unconstitutionality with the Constitutional Court, impugning a number of articles of the Civil Code.

古巴补充报告第20页说《刑法典》第6条第3款规定,被控告实行反帝国主义、反殖民地主义、反新殖民地主义、反法西斯主义和反种族主义或维护民主或工人权利原则的外国人,不能引渡”。
At page 18 of the supplementary report it is stated that article 6(3) of the Penal Code provides that foreigners who are prosecuted because they have fought against imperialism, colonialism, neo-colonialism, fascism or racism or because they have defended democratic principles or the rights of the working people shall not be extradited.

... 起诉 控告 他 然后 把 他 弄 走
Just get him arraigned and get him out of there.

年 # 月 # 日,申诉人对不知名的肇事者提出谋杀罪控告,要求贝尔格莱德检察院启动刑事调查程序。
n # uly # the complainants brought charges of murder against unknown perpetrators, asking for a criminal investigation to be initiated by the Belgrade public prosecutor's office

然而,安全理事会在中东的偏袒行为,以及对于一些人在所谓反恐战争中凌驾于法律之上的看法,是对这一机构的严厉控告。
However, the Security Council’s partisan performance in the Middle East and the perception that some are above the law in the so-called war on terrorism is a serious indictment of this body.

如果强暴或性侵案件的被害人未满12岁,被逮捕、控告或定罪的涉案人员将被归类为“严重危险”,即有可能继续“从事性犯罪行为”的人员。
If the rape or sexual assault victim is under 12 years of age, an arrested, charged, or convicted offender will be categorized as “serious danger” likely to continue to “engage in criminal sexual conduct.”

根据不结盟运动的有关基本原则、《联合国宪章》和符合成员国(不论其政治、经济和文化制度)的义务的国际人权文书,增进和保护所有民族的一切人权和基本自由,特别是发展权,并提供一套有效的构架,包括关于人权和基本自由的控告和受到侵犯的补救办法;
Promote and protect all human rights and fundamental freedoms of all peoples, in particular the right to development, and to provide an effective framework thereof including remedies to redress grievances on or violations of human rights and fundamental freedoms in accordance with the relevant Founding Principles of the Movement, the UN Charter and international human rights instruments consistent with the obligations of States regardless of their political, economic and cultural systems;

请律师协会或法律协会及其他伙伴机构拟订律师和法律助理名册,以便给针对涉及刑事犯罪的嫌疑犯、被逮捕者、被拘留者、被控告或被指控刑事犯罪者的法律综合系统提供支助;这类支助例如可包括在固定日期内在法院出庭受审;
To request bar or legal associations and other partnership institutions to establish a roster of lawyers and paralegals to support a comprehensive legal system for persons suspected, arrested, detained, accused or charged with a criminal offence; such support could include, for example, appearing before the courts on fixed days;

申22:28,29)如果丈夫控告妻子结婚时已非处女,后来证实是诬告,他就要缴纳罚款,并终生不可跟妻子离婚。(
(De 22:28, 29) If the wife was formally accused by her husband of not being a virgin at the time of marriage and the charge was proved false, her husband was fined and could never divorce her.

国务秘书处将控告转给法院。
The State Secretariat, in turn, referred the complaints to the courts

对庭审法官而言,调查(或收集信息)是为了寻求是否存在犯罪行为,确定实施犯罪的情节,查明肇事者,若对当事人有足够的指控,则向审判法院提起控告。
For judges on the bench, the investigation (or inquiry) involves determining the existence of offences, establishing the circumstances in which they were committed, identifying the alleged perpetrators and, if there is sufficient evidence against the parties concerned, charging them and sending them for trial

公共检察官根据提交人提出的刑事控告,对R. P.女士提起了另一个刑事诉讼案。
he Public Attorney initiated yet another criminal case against Ms. R.P., on the basis of criminal charges filed by the author

来文方指出,公共检察署在Tóásó先生审前拘留的头六个月结束时就应该要求延长调查期或提出控告,但公共检察署什么也没做。
The source states that, at the end of Mr.

這次的理由是三位律師控告突尼西亞網路代理機構(一般法文縮寫為ATI)過濾色情網站。
The reason this time is a complaint lodged by three lawyers against the Tunisian Internet Agency (known as the ATI by its French acronym) calling upon it to filter pornographic websites.

委员会建议缔约国经常向一般公众宣传《公约》的实质内容,并加紧努力,使人们了解自己有控告种族歧视事件的申诉机会。
It recommends the State party to give the general public regular information on the substance of the Convention and step up its efforts to make people aware of the opportunities they have to appeal against instances of racial discrimination.

财务稽核委员会对慈善组织进行财务稽核是因为告发、控告、其他公共部门(财政部、其他部委、检察官等)的要求或委员会的稽核方案。
The financial inspection of the charitable organisations by the Inspection Board of Finance depends on denunciation, complaint, other public departments’ demand (Minister of Finance, other ministries, public prosecutors etc.) or Board’s inspection programs.