海难 oor Engels

海难

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Engels

shipwreck

naamwoord

我 感觉 自己 是 个 遭遇 海难 漂流到 孤岛 的 家伙
I feel like a shipwrecked fella on an island.

maritime disaster

serious maritime catastrophe

maritime distress

到1999年2月,全球海难和安全系统全部部署到位。
The Global Maritime Distress and Safety System had been fully implemented by February 1999.

maritime peril · peril of the sea · perils of the sea · sea peril

voorbeelde

海难分析工作,包括确定如何改进目前的伤亡分析程序,正在小组内继续进行。
Work on casualty analysis, including identifying ways to improve the current casualty analysis procedure, continued within FSI

该次油轮海难发生 # 个月之后,该油轮所载的 # 吨燃料油的 # %以上业已流入海洋。
Ten months after the disaster, more than # per cent of the tanker's # tonnes of fuel oil has been spilled

在本报告审查期间,在加勒比地区主要因缺少资源不能执行全球海难和安全系统的有关国家请求下,国际电联和国际海事组织(海事组织)在安提瓜和巴布达组织了一次有关全球海难和安全系统讲习班。
During the period under review, ITU, in coordination with the International Maritime Organization (IMO), organized in Antigua and Barbuda a workshop on the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) at the request of countries concerned by the non-implementation of GMDSS in the Caribbean region mainly due to lack of resources

第二一一条第 # 款规定,本条所指的“国际规则和标准”,除其他外应包括遇有引起排放或排放可能的海难等事故时,立即通知其海岸或有关利益可能受到影响的沿海国的义务
Article # requires such “international rules and standards” to include, inter alia, those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges, or probability of discharges

其它活动包括:根据水道测量结果和有关海区的具体利用情况,建立或修改航行辅助设施(与水文组织合作的国际灯塔和航行辅助设施管理局协会(灯塔协会)处理这些事情);按照全球海难和安全系统传播海洋安全资料(水文组织协同海事组织处理这方面的工作);并按照水文组织和灯塔协会制定的标准,为水道测量人员、海图绘制人员开设适当培训班,并为航海作业人员提供辅助。
Other activities include establishing/modifying aids to navigation on the basis of the hydrographic survey results and the particular use of the sea areas concerned (the International Association of Lighthouses and Aids to Navigation Authorities (IALA), with which IHO cooperates, deals with this matter); disseminating maritime safety information in accordance with the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) (this aspect is dealt with by IHO in cooperation with IMO); and organizing adequate training courses for hydrographic surveyors, nautical cartographers and aids to navigation operators following the standards established by IHO and IALA

有时,它只是一个切入背景,而且总会引入像风暴、海难、战斗、苦难、灾难、希望的曙光亦或是死亡。
Sometimes it is there just as a gentle background but often it introduces such themes as storm, shipwreck, battle, hardship, disaster, the dashing of hopes and death.

第九十四条第 # 款给船旗国施加的另一项义务,是调查涉及悬挂其国旗的船舶、造成他国国民死亡或严重受伤或者严重损害他国船舶或设施或者严重损害海洋环境的每起公海海难或航行事故。
A further obligation imposed upon flag States by article # paragraph # is to hold inquiries into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State or serious damage to ships or installations of another State or to the marine environment

第二一一条第7款规定,本条所指的“国际规则和标准”,除其他外应包括遇有引起排放或排放可能的海难等事故时,立即通知其海岸或有关利益可能受到影响的沿海国的义务;
Article 211(7) requires such “international rules and standards” to include, inter alia, those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges, or probability of discharges;

� 经A.884(21)修正的A.849(20)号决议中的《海难和海上事故的调查准则》。
� Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents in resolution A.849(20), as amended by A.884(21).

海事组织大会第 # 届会议通过了题为 “全球海难和安全系统登记数据基所载资料的建立、更新和检索”的 # 号决议,其中建议了一些程序,以确保使用全球海难和安全系统设备的船舶上的资料是最新的,并且能够方便地、不断地提供给例如海事救援和协调中心。
Resolution # entitled “Establishment, updating and retrieval of the information contained in the registration databases of the Global Maritime Distress and Safety System”, adopted by the IMO Assembly at its twenty-first session, includes recommended procedures for ensuring that information on ships using GMDSS equipment is up-to-date and easily and continuously available, for example to maritime rescue coordination centres (MRCCs

同样,海事组织以基于该《法规》的有关海难和事故调查的具体示范课程为基础,开展培训活动,来提供援助,使有实质利害关系的国家在海难调查方面加强合作。
Similarly, IMO provided assistance through training activities for the implementation of increased cooperation among substantially interested States in the conduct of investigations into casualties on the basis of a specific model course based on the Code for the investigation of marine casualties and incidents.

星报》指出资料“可能包括:时间、船只位置、海难类型(船只遇险可能属于大火、下沉、遇上海盗等12项类别,也有些是无法分类的)”。《
In addition to a vessel’s nine-digit identity number, other data sent “can include the time, ship’s position and the type of distress—unspecified, or one of 12 categories that range from fire through flooding and listing to piracy,” says the Star.

在发生海难时,特别是在海上国际义务范围内,采取人道主义和援助行动;
Humanitarian and assistance operations in the event of disaster, especially in the framework of international maritime obligations;

此外,海事组织的综合技术合作方案致力于该地区的体制和能力建设,具体办法包括派遣技术咨询特派团和以下各项区域性项目:(a) 黑海海上搜索和救援以及全球海难和安全系统区域合作计划;(b) 发展黑海地区国家对其港口的管制能力;以及(c) 黑海地区的应急计划。
Moreover, the IMO integrated technical cooperation programme pursues institutional and capacity-building in the region through technical advisory missions, and through the following regional projects: (a) a regional plan for the cooperation of Maritime Search and Rescue and the Global Maritime Distress and Safety System, Black Sea; (b) development of port State control capability in the Black Sea countries; and (c) contingency planning in the Black Sea region

基于向其提交的海难报告,海事组织发布了对100多个海难进行的分析,旨在识别整体趋势或者可能值得关注的问题。
IMO has issued an analysis of over 100 casualties aimed at identifying overall trends or issues of potential concern, based on casualty reports submitted to it.

萨姆·罗伯逊是基列学校的导师,他在演讲中分析使徒保罗提出的一个警告。 保罗说有些人“信心尽毁,就像船遇海难沉没一样”。(
Sam Roberson, one of the instructors, discussed the apostle Paul’s warning that some had “experienced shipwreck concerning their faith.”

• 海难、饥饿、干渴、冻馁和遭原住民袭击,常常是水手的死因
• Death from shipwreck, hunger, thirst, exposure, natives

该次油轮海难发生10 个月之后,该油轮所载的77,000吨燃料油的80%以上业已流入海洋。
Ten months after the disaster, more than 80 per cent of the tanker's 77,000 tonnes of fuel oil has been spilled.

(乐音及掌声) ♪ 我不过是个海难幸存者 ♪
(Music) (Applause)

气象组织海事广播系统是由全球海难安全系统进行全球协调的,系统已于 # 年全面投入运营。
The WMO marine broadcast system, which is globally coordinated under the Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS), became fully operational in

第二百二十一条重申,各国有权为保护其海岸或有关利益,免受海难或与海难有关的行为所引起,且能合理预期将会造成重大有害后果的污染,并在其领海范围以外,为此采取和执行相应措施(见第395段)。
Article 221 reiterates the right of States to take and enforce proportionate measures beyond the territorial sea to protect their coastline, or related interests, from pollution arising after a maritime casualty or acts relating to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences (see para. 395).

此标本于一次海难中遗失,但一幅由雅克·阿拉戈画的名为Mérion leucoptère的画得以幸存;据此,于1824年,法国鸟类学家夏尔·杜孟·德·圣特克瓦对这种鸟进行了说明。
The specimen was subsequently lost in a shipwreck, but a painting entitled Mérion leucoptère by Jacques Arago survived and led to the bird's description in 1824 by French ornithologist Charles Dumont de Sainte-Croix.

该中心将为肯尼亚、塞舌尔、索马里和坦桑尼亚提供服务,配备有应对各种海难事件包括海盗袭击的人员。
The Centre will serve Kenya, Seychelles, Somalia and Tanzania, with personnel responding to all forms of distress at sea, including attacks by pirates.

电信发展局在瓦莱塔全球电信发展行动计划范围内举行圆桌会议和研讨会,涉及的问题是电信政策、战略、发展中国家的研究和发展,对发展中国家的人员进行不同电信领域的培训,使用海难安全系统和移动卫星通信,特别是借助卫星的全球流动个人通信。
BDT conducts, within the Valletta Action Plan for global telecommunications development, round tables and seminars on telecommunication policies, strategies, research and development for developing countries, training of staff from developing countries in various areas of telecommunications, use of the Global Maritime Distress and Safety System and mobile satellite communications, in particular global personal communications by satellite (GMPCS).

你也许还记得皮纳图博火山爆发,涌出的火山泥流埋没了几个市镇。 你或者也记得世上和平时期最惨痛的一次海难,一艘名为“唐纳帕斯号”的渡轮跟一艘运油轮相撞,数以千计的人罹难。
You may recall the eruption of Mount Pinatubo, with its lahar flows that wiped out complete towns; or possibly you remember the world’s worst peacetime disaster at sea, in which thousands of people died when the ferry Doña Paz collided with an oil tanker.