所以 oor Frans

所以

samewerking, bywoord

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

donc

bywoord

因为我什么都弄完了,所以我要去休息一下。
Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.

ainsi

bywoord

而且 , 所以 , 在 歷史 上 最偉大 的 賭注 開始 。
Le plus grand pari de l'histoire fut ainsi engagé.

par conséquent

bywoord

所以,消除冲突是非洲开发人力资源的一项重要投入。
L’élimination des conflits constitue par conséquent un aspect indispensable de la mise en valeur des ressources humaines en Afrique.

pour ça · en conséquence · alors · d'où

voorbeelde

所以 我 不 確定 強奸 是不是 有 笑點
Donc je ne vois pas comment le viol peut être drôle.

所以我们的日常行为和反应必须基于不完整的,偶尔误导性的思维模型。
Dès lors, nos comportement et réactions de tous les jours doivent être fondés sur des modèles mentaux incomplets et parfois trompeurs.

贫困常被说成是“对人类的诅咒”,所以总是将个人或人口当作被动目标来研究。
La pauvreté apparaît bien souvent comme une «malédiction humaine» face à laquelle les individus ou les populations sont présentés comme passifs

波斯尼亚和黑塞哥维那代表院分配补偿性授权的制度很复杂,所以,现在预测国家议会的最后组成情况或国家行政部门可能的组成情况都为时过早。
En raison de la complexité du système d’attribution des sièges à la Chambre des représentants, il est encore trop tôt pour prédire la composition définitive du Parlement ou la façon dont pourrait se présenter le Gouvernement.

所以,似乎存在一种共识,那就是系统内的主要行为者之间需要更顺畅、更持续不断地进行更实质性的交流。
Il semblerait qu'il existe un consensus sur le fait qu'il faut un échange plus fluide, substantiel et cohérent entre les principaux acteurs au sein du système

意大利赞同欧洲联盟主席稍后将要作的发言,所以将仅就三个委员会的行动谈几点看法。
L’Italie, tout en s’associant à la déclaration qui sera bientôt prononcée par la présidence de l’Union européenne, limitera son intervention à quelques points relatifs aux travaux des trois comités.

所以他在做什么?
Mais que fait-il ?

這篇文章並沒有受到太多的注意,但當時擔任柏恩天文台台長的魯道夫·沃夫對此有深刻的印象,所以他也開始定期觀測太陽黑子。
Au départ, ce papier attira peu l'attention, mais Rudolf Wolf qui était à cette époque directeur de l'observatoire de Bern, fut impressionné et commença donc des observations régulières des taches solaires.

而且不必通过耳朵: 这个系统使用前额的电触网格, 所以不管面前的录像是什么内容, 你都可以通过前额感应到。
Cela n'a pas à être via les oreilles : ce système utilise une grille électro-tactile placée sur le front afin que vous ressentiez sur votre front tout ce qu'il se passe face à vous.

由于调解进程从来都不是笔直的,并非所有因素都可以完全掌控,所以战略就需要灵活应对不断变化的情况。
Comme la médiation n’est jamais linéaire et comme tous ses éléments ne peuvent être totalement maîtrisés, il faut adopter des stratégies souples pour pouvoir s’adapter à l’évolution de la situation.

所以,我们认识到下面的情况十分重要,那就是,联合国工作人员已开始扩大其存在和活动,参与该事务的各种办公室、机构和计划署已经联合起来,要在巴格达建立长期国际存在。
Nous apprécions donc que l'ONU ait commencé à accroître sa présence et ses activités et que les divers bureaux, organismes et programmes concernés se soient associés pour établir une présence internationale permanente à Bagdad

因为安全理事会尚未这样做,所以以色列仍拒绝执行国际法院关于其必须停止修建隔离墙并拆除已建成墙体的咨询意见。 以色列正在巴勒斯坦被占领土修建这座种族主义隔离墙。
Étant donné que le Conseil de sécurité n’a pas encore agi de la sorte, Israël continue de refuser de se conformer à l’avis consultatif de la Cour internationale de Justice (CIJ), déclarant qu’Israël est tenu de cesser les travaux d’édification du mur et de démanteler les portions déjà construites du mur de séparation raciste qu’Israël construit sur le territoire palestinien occupé.

所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人
Je suis très reconnaissante d'avoir pu partager ce message à nouveau, avec tous les membres de TED.

我规定血只能用在坛上,为你们的生命赎罪。 血里有生命,所以能赎罪。”(
La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

如果 你 是 非常适合 散步 , 所以 你 谈谈 。
Alors si tu peux marcher, tu peux aussi nous parler.

所以我们便放胆去做,尽力而为;靠着耶和华的帮助,我渐渐有点进步。
Nous avons donc persévéré, faisant de notre mieux, et, avec l’aide de Jéhovah, nous avons progressé.

所以,总的来说,不用费多大事儿。
Bon, juste pour clore, quelques images.

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

聽著 我現 在 很 忙 所以 如果 你現 在 離開...
Écoute, j'ai du travail, alors... si tu pouvais partir...

所以,组织没有任何可靠的手段能真正事先侦查发现任何利益冲突的情况。
L’organisation n’a donc aucun moyen fiable de détecter effectivement, a priori, un éventuel conflit d’intérêts.

所以,所有合作伙伴都有必要意识到移徙流动与庇护流动之间的相互联系,只有这样,处理“庇护与移徙的关联”时才能尊重所涉不同群体和利益集团之间的差别,并因为采取承认这些差别的做法。
Il est donc important pour tous les partenaires d’être sensibles au lien complexe entre la migration et l’asile afin que la gestion de ce lien asile-migration respecte les différences entre les différents groupes et les intérêts en jeu ; les approches adoptées doivent reconnaître ces différences.

然而,我们将第一个承认,由于第 # 号决议所包含的各种管制因素范围很广,而且各国所拥有资源的情况各有不同,所以要达到令人满意的普遍落实将需要数年,甚至数十年时间。
Toutefois, nous sommes les premiers à reconnaître que, contenu de la complexité du problème et de la disparité entre les ressources dont disposent les pays, l'application universelle de la résolution # nécessitera des années, voire des décennies

由于药物管制需要国际合作,所以它同几个国家保持密切工作关系,它们对打击非法贩运帮助很大。
Le contrôle des drogues impliquant une coopération internationale, il entretient d’étroites relations de travail avec plusieurs pays, ce qui l’aide considérablement dans la lutte contre le trafic de drogues.

在第二行中,标志了循环的开始, 这里将重复执行一系列的步骤, 所以在我们的例子中我们所说的步骤 是数房间中的人数。
Donc, dans notre exemple, l'étape que nous prenons c'est le comptage des personnes dans la salle.

由于开始采用国际生育标准,以及国际婴儿和儿童死亡率标准,所以该指标的增加既是绝对的,也是相对的。
Suite à l’adoption des critères internationaux concernant la comptabilisation des naissances vivantes, les taux de mortalité infantile et juvénile ont augmenté aussi bien en termes absolus qu’en termes relatifs.