问候 oor Frans

问候

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Frans

salutation

naamwoord vroulike

action de saluer

我 理解 54 种 地球 语言 的 问候 。
Je comprends les salutations dans 54 langues de la Terre.

saluer

werkwoord

代我问候你妈妈。
Salue ta maman de ma part.

salut

naamwoord

这将表示大会全体会员国兄弟般的问候以及最热烈地祝愿一切成功。
Elle leur adresserait le salut fraternel et les voeux les plus chaleureux de pleine réussite que forment ensemble tous les États rassemblés dans cette salle.

voorbeelde

嗨 这是 来自 黑海 边 的 问候
Tu es resplendissante.

沙雷先生(阿拉伯叙利亚共和国)(以英语发言):我荣幸地代表阿拉伯叙利亚共和国总统巴萨尔·阿尔沙伊德阁下在本庄严论坛面前发言,并向诸位传达我国总统的友好问候和最佳祝愿,祝本次千年首脑会议实现世界各国人民的愿望。
M. Al-Shara (République arabe syrienne) (parle en arabe): Je suis honoré de parler devant cette auguste Assemblée au nom de S. E. Bashar Al-Assad, Président de la République arabe syrienne et vous apporter ses salutations et ses souhaits de voir le Sommet du Millénaire répondre aux aspirations des peuples du monde

我要向秘书长科菲·安南先生致以兄弟般的友好问候,并告诉他,我们对他在执行其神圣使命、为实现和平、多边主义和团结等共同理想服务时而积极果断地展示主动精神、执著态度和决心感到骄傲。
J’adresse mon salut fraternel et amical à notre Secrétaire général, M.

这就是为什么马里共和国总统通过其特使、设备和运输部长转达了他对大会的热情问候。
C'est pour cela que le Président de la République du Mali a tenu, à travers son envoyé spécial, le Ministre de l'équipement et des transports, à transmettre à l'Assemblée ses très sincères salutations

在毕业典礼节目的末了,主席讲述来自远近各地的问候,随即颁发毕业文凭给各学员,并且宣布他们会被派到的海外地区。
À la fin du programme, le président a transmis des salutations venant de tous horizons, après quoi il a remis les diplômes et annoncé les affectations des missionnaires.

还请允许我通过您,向秘书长达尔富尔政治进程特使扬·埃利亚松先生表达我的问候。
Permettez-moi aussi d'adresser, par votre entremise, mes salutations à M. Jan Eliasson, l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le processus politique au Darfour

帮 我 问候 " 撒 但 "
Mes amitiés à satan.

伊多乌先生(贝宁)(以法语发言):首先,我谨向大会转告贝宁共和国总统托马斯·博尼·亚伊阁下的热烈问候,他本来非常希望能够亲自参加本次艾滋病毒/艾滋病世界会议并向联合国发言。
M. Idohou (Bénin): Je voudrais de prime abord transmettre à notre auguste assemblée les salutations amicales du Président de la République du Bénin, S. E. M. Thomas Boni Yayi, qui aurait tant souhaité prendre part personnellement à cette rencontre mondiale sur le VIH pour s'adresser à l'Organisation des Nations Unies

基督徒之间的问候,可以用许多不同形式表达出来
Il y a mille et une façons de se saluer qui conviennent aux chrétiens.

你们要以圣吻彼此问候;这里的众圣徒都问候你们。”(
“Saluez- vous mutuellement d’un saint baiser.

我打算今天就写一张问候卡给他们,说我多么赏识他们,也赏识他们为女儿所付出的一切。”——T.
Je vais leur écrire aujourd’hui pour leur dire que je les aime sincèrement et que je suis consciente de tout ce qu’ils font pour elle. ” — T.

我高兴地向你转达你的兄弟卡扎菲上校的问候和支持。
Je suis heureux de vous transmettre les salutations et l’appui de votre frère, le colonel Al-Qadhafi.

哦 是 的 我 记得 她 请 转达 我 的 问候 夫人
En effet, je me souviens bien.

请允许我代表秘书长的裁军事项咨询委员会表示我的问候,在今年委员会第五十五届和五十六届会议期间,我荣幸担任其主席。
Je tiens également à transmettre à la Commission les salutations du Conseil consultatif pour les questions de désarmement du Secrétaire général, dont j’ai eu l’honneur de présider les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions cette année.

苏丹·本·阿卜杜拉齐兹·阿尔·沙德王储(沙特阿拉伯)(以阿拉伯语发言):我非常高兴地转达两座神圣清真寺的监护人阿卜杜拉·本·阿卜杜拉齐兹国王的问候,并转达他对大会取得圆满成功的良好祝愿。
Le Prince héritier Sultan Bin Abdelaziz al Saud (Arabie saoudite) (parle en arabe) : J’ai le grand plaisir de vous transmettre les compliments du Gardien des deux saintes mosquées, le Roi Abdullah Bin Abdulaziz, ainsi que ses meilleurs vœux de succès pour cette Réunion.

值此声援非自治领土人民团结周之际,我高兴地向在巴布亚新几内亚马当聚集一堂出席太平洋非殖民化问题区域讨论会的所有人表达问候。
En cette Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes, je salue cordialement tous ceux qui sont réunis à Madang, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, à l’occasion du séminaire régional sur la décolonisation pour la région du Pacifique.

代理主席(以英语发言):首先,值此神圣节日开斋节之际,请允许我向全体代表致以由衷的节日问候。
Le Président par intérim (parle en anglais): D'emblée, je voudrais souhaiter mes vœux chaleureux à tous les délégués à l'occasion de la fête sainte d'Aïd al-Fitr

我还荣幸地向秘书长表达我的问候,并对他的坚强领导和他对寻求切实可行和创新的解决办法继续抱有兴趣表示感谢。
J'ai aussi l'honneur de rendre hommage au Secrétaire général et de souligner sa direction sereine et son intérêt constant pour la recherche de solutions réalistes et novatrices

首先,我要问候东帝汶常驻代表索菲娅·博尔热斯和秘书长特别代表阿米拉赫·哈吉,为其对东帝汶局势所作的富有洞察力的情况通报表示感激。 我们也可从面前这份出色的秘书长报告(S/2010/522)了解当地的局势,它在许多方面都已持续有了稳步改善。
Tout d’abord, je voudrais souhaiter la bienvenue à la Représentante permanente du Timor-Leste, Mme Sofia Borges, et à la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Ameerah Haq, et les remercier de leurs exposés instructifs sur la situation au Timor-Leste, qui, selon l’excellent rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis aujourd’hui (S/2010/522), n’a cessé de s’améliorer à de nombreux égards.

他来 是 想 给 我们 问候
Il aimerait nous rencontrer

塞纳维拉特纳先生(斯里兰卡)(以英语发言):首先,我要转达斯里兰卡总统和人民对参加高级别对话的所有人的问候。
M. Seneviratne (Sri Lanka) (parle en anglais): Je voudrais commencer par exprimer les salutations du Président et du peuple de Sri Lanka à tous les participants qui assistent à ce Dialogue de haut niveau

首先我愿向 # 月底离开日内瓦的南非大使西波·乔治·内内转达最热情的祝愿和问候。
Tout d'abord, j'aimerais, au nom de la Conférence, adresser nos vœux les plus chaleureux à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud, M. Sipho George Nene, qui a quitté Genève à la fin du mois de juin

我向中东和平进程特别协调员罗伯特·塞里先生和秘书长个人代表转达最热烈的问候,并祝贺他今天上午在安理会的出色通报。
À mon voisin de droite, M. Robert Serry, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, j'adresse mes salutations les plus chaleureuses et le félicite pour le brillant exposé qu'il a fait ce matin devant le Conseil

劳伦斯 先生 向 她 问候 他 已经 准备 好 通读 剧本 了
Sir... sir Laurence vous fait dire bonjour.

“我谨代表巴勒斯坦人民和巴勒斯坦人民的领导层、我们人民的唯一合法代表巴勒斯坦解放组织,向所有与我们一道纪念被大会指定为声援巴勒斯坦人民根据具有国际合法性的决议和全世界的共识争取结束占领和行使自己自决权正当斗争国际日的这一节日的人们,致以最热烈和最友好的问候,并表示最深切的感谢和赞赏。
« Au nom du peuple palestinien et de ses dirigeants, de l’Organisation de libération de la Palestine, seul représentant légitime de notre peuple, je tiens à adresser nos salutations les plus chaleureuses et amicales et exprimer notre profonde gratitude et nos remerciements à tous ceux qui se joignent à nous aujourd’hui pour célébrer la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, qui a été proclamée par l’Assemblée générale en 1977 comme Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien dans sa lutte légitime pour mettre un terme à l’occupation et pour exercer son droit à l’autodétermination, conformément aux résolutions ayant une légitimité à l’échelle internationale et au consensus existant sur cette question dans le monde entier.