便条 oor Pools

便条

Vertalings in die woordeboek Sjinees - Pools

banknot

naamwoord

nota

naamwoord vroulike

notatka

naamwoord vroulike

nuta · rachunek · uwaga · zauważyć

voorbeelde

我读 了 你 留在 桌子 上 的 便条
Masz kogoś.

如果她在我们回家前就要上床,就会留张便条,为她没能等到我们回家才睡而致歉。
Jeżeli pójdzie do łóżka przed naszym powrotem do domu, pisze karteczkę z przeprosinami, że nie czekała.

他们 留下 便条 写 着 " 向 人民 敌人 征用 "
Zostawiono w niej rachunek z napisem: " Konfiskata od wrogów ludzkości. "

他们在黄昏七时左右收到我的便条,获悉我正在寻找他们。
Około siódmej wieczór otrzymali informację, że ich szukam.

教师读过册子之后,写了一张便条给丹尼尔的父亲。
Nauczyciel przeczytał wręczoną mu broszurę, po czym napisał list do ojca Daniela.

阿尔夫说:“一张便条怎么够写下我心里的话呢。”
„Ale czy jakaś kartka mogłaby pomieścić to, co czuję?” — zapytał.

后来,她给德茜贝尔的父母写了张便条,表示很欣赏他们懂得怎样教导女儿,也谢谢德茜贝尔在她伤心难过的时候安慰她。
Później napisała do rodziców Decibel liścik z podziękowaniami za szkolenie, jakie zapewniają swej córce, oraz za pokrzepienie, którego dzięki niej zaznała.

他向教会寻求安慰,但教会的人说他可以燃点一枝蜡烛,或写一张便条挂在树上。
Gdy poprosił o słowo pociechy, poradzono mu, by zapalił świeczkę albo wyraził ból na kartce i zawiesił ją na drzewie.

我 有 张 便条 , 是 给 有位 叫斯 卡德 的 先生?
Mam list dla Pana nazwiskiem Scudder?

你 拿到 拿 便条 了 吗?
Otrzymałeś notatkę?

玛丽亚并没有知难而退;相反,她坐言起行,到埃尔蒂格雷找着见证人,参加了聚会,然后留下便条给米切尔,请他回玻利瓦尔城探访她。
Nie zrażona, udała się tam, odnalazła to miejsce, uczestniczyła w zebraniu i zostawiła informację dla Alejandra Mitchella, by odwiedził ją w Ciudad Bolívar.

去年大会结束后,社方收到一张便条,内容表示很赏识大会的节目,但笔者补充说:“我觉得很奇怪,为什么大会里有这么多年轻女子穿短裙、低领口上衣、高叉裙。”
Po jednym z ubiegłorocznych zgromadzeń otrzymaliśmy list z podziękowaniem za program i następującą uwagą: „Dziwiło mnie, dlaczego tyle młodych dziewcząt nosi tak krótkie sukienki z głębokimi dekoltami i rozcięciami”.

我将给我的父母留下一个便条
♫ zostawię rodzicom list ♫

疯 Daisy 上星期 写 了 便条 告诉 他
Szalona Daisy wysłała mu wiadomość na ten temat.

她还说她复印了邀请单,然后放进同事的信件架,并附上一张便条告诉他们,如果想参加大会就通知她。
Przeczytała zaproszenie na zgromadzenie i wzięła na nie trzy dni urlopu.

6月22-23日,卢述福弟兄在纽约布洛克林雷蒙德街监狱里所写的一张便条(下图所示)说:“今日地上也许没有人比现正囚在狱中的七位弟兄受到更大的恩待和感到更快乐。
W notatce z datą 22 i 23 czerwca (zobacz poniżej) Rutherford napisał w więzieniu przy Raymond Street w Brooklynie: „Chyba nie ma dziś na ziemi ludzi bardziej uprzywilejowanych i szczęśliwych niż siedmiu braci przebywających teraz w więzieniu.

可是传道员并没有气馁,他决定留下一张便条给这位教授,上面写上了一些圣经问题。
Nie dając za wygraną, postanowił zostawić mu kartkę z kilkoma pytaniami biblijnymi.

你 没有 留下 便条 , 汤姆
Nie zostawiłeś wiadomości, Tom.

在接着的几个星期,这男子的女友——一位‘重生的基督徒’——不断通过便条向弟兄提出许多圣经问题。
W następnych tygodniach narzeczona owego mężczyzny, która jakoby przeżyła „odrodzenie chrześcijańskie”, przysyłała pytania na tematy biblijne.

有 5 种 便条纸 五个 助理
Pięciu różnych asystentów.

拿张 便条 给 我 , 留言 给 屋 大维
Wiadomość dla Oktawiana.

她告诉我,她之前没有联络我,因为在她回家前,她妈妈已经把我留下的便条和杂志撕掉了。
Powiedziała mi, że nie mogła odpowiedzieć na moje wiadomości, bo matka niszczyła je wraz z czasopismami, zanim ona wracała do domu.

不妨做一本纪念册,把一些有价值的照片、信件和便条放在纪念册里,这或许能够帮助你复原。
Pomocą w odzyskaniu równowagi może być też zrobienie albumu zawierającego zdjęcia, listy i inne pamiątki.

乔书亚收到一位女同学给他的一张便条,说很喜欢他,想跟他“相好”。
Joshua otrzymał od koleżanki z klasy list, w którym napisała, że go lubi i chciałaby z nim „chodzić”.

甚至 连 便条 都 不留 一张 ?
Żadnej notatki, nic.